Grande Finale – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Studio Killers

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I've been a dirty bastard

Tenho sido um bastardo sujo

But I will clean my act up

Mas eu vou melhorar minhas atitudes

I wanna stop doing bad

Quero parar de fazer o mal

I wanna meet your mum and dad

Quero te conhecer, sua mãe e seu pai

It's not an unpretending

Não é um final simples

Little happy ending

Um final feliz pequeno

This is a Grande Finale

Este é o Grande Final

Rolling snare drums echo

Os tambores ressoam ecoando

The rain sounds like applause

A chuva parece aplauso

I've finally found you

Finalmente te encontrei

The one that I've been waiting for

A pessoa que esperei

I've finally found what

Finalmente descobri o que

I'd already stopped looking for

Já tinha parado de procurar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - bastardo
clean /kliːn/ A1	verb - limpar adjective - limpo
act /ækt/ A2	noun - ato verb - atuar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
mum /mʌm/ A1	noun - mamã
dad /dæd/ A1	noun - papai
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - despretensioso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - fim
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - grande
drums /drʌmz/ A1	noun - bateria
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - ecoar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
found /faʊnd/ A1	verb - encontrou
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - procurando

Estruturas gramaticais chave

• I've been a dirty bastard

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Eu tenho sido" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I wanna stop doing bad

  ➔ Contração informal (wanna)

  ➔ O uso de "wanna" é uma forma informal de dizer "querer".

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ Negação

  ➔ A frase "Não é" indica que algo está sendo negado ou contradito.

• I've finally found you

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "Eu encontrei" indica uma ação completada com relevância para o presente.

• The rain sounds like applause

  ➔ Símile

  ➔ A frase "soa como" compara o som da chuva ao aplauso.

• The one that I've been waiting for

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que eu estive esperando" fornece informações adicionais sobre "aquele".