Gravé dans la roche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sniper
• Álbum: Gravé dans la roche

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans ce rap biz

Neste rap biz

On est arrivé les mains dans les poches

Chegamos com as mãos nos bolsos

À l'époque, c'était "envoie le beat"

Na época, era "manda o beat"

On fait le truc à l'arrache

Fazemos as coisas de qualquer jeito

Laisse parler la rage

Deixa a raiva falar

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

Eu e meus amigos, queremos gravar isso na rocha

On a la dalle et rien dans le bide

Estamos com fome e nada no estômago

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

Desde que o nome rodou, você conhece a sequência

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

Tudo passou muito rápido, onde estou

Dans la vraie vie

Na vida real

Oui, c'est de ça dont j'parle

Sim, é disso que estou falando

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

Seria mentir se eu dissesse que é igual

Déjà, j'suis moins sur la paille

Já estou menos na pindaíba

Et j'suis sorti de mon trou

E saí do meu buraco

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

Ver o mundo e viver momentos intensos com meu grupo

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

Curtindo entre nós e orgulhando os nossos

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

Que nos conheceram e apoiaram antes de todos os outros

C'est pour les mecs de chez nous

É para os caras da nossa terra

Les équipes de nuits qui baroudent

As equipes noturnas que estão na luta

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

Ou que ficam grudados no QG entre amigos

Là où j'suis dans mon élément

Onde estou no meu elemento

Là où j'ai tellement passé de temps

Onde passei tanto tempo

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

Curtindo não fazer nada, sou quase um móvel

Qu'on peut pas déplacer

Que não pode ser movido

Comme une encre impossible à effacer

Como uma tinta impossível de apagar

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

Como uma tag ácida ou como meu nome

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

Gravado à vela nas janelas do R.E.R

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

S.N.I.P.E.R com uma porra de letras

Hey, approche

Ei, chega mais

Écoute, hoche

Escuta, balança

La tête si t'accroches

A cabeça se você se empolga

Pour nos familles et nos proches, c'est

Para nossas famílias e nossos próximos, é

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

Sorti de nulle part

Saído do nada

C'était écrit, c'est pas un hasard

Estava escrito, não é por acaso

Un jour notre blaze sera

Um dia nosso nome será

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

On lâche pas, on s'accroche

Não vamos desistir, nos agarramos

Du but, on se rapproche

Nos aproximamos do objetivo

Sur le disque ou sous le porche, c'est

No disco ou sob o alpendre, é

Gravé la roche

Gravado na rocha

Man, on reste les mêmes

Mano, continuamos os mesmos

On retranscrit la vie qu'on mène

Transcrevemos a vida que levamos

Sur disque ou sur scène, c'est

No disco ou no palco, é

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

Com tudo que aconteceu, não mudei

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

Ainda sou o mesmo filho da mãe, não mudo meu jeito

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

Não, mantenho meus princípios e meus pontos de apoio

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

Não curto a fama, só pego meu dinheiro

Faut mes point de repères

Preciso dos meus pontos de referência

Sinon j'suis du-per

Senão estou perdido

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

A mi-fa, a mina, os camaradas, é tranquilo

Rien à foutre de leur époque jet-set

Não me importo com a época de jet-set

J'profite de la chance que j'ai

Aproveito a chance que tenho

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

Não faço o desentendido, não me estresso

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

Não sou uma estrela e não quero ser uma

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

Não sou melhor que ninguém, não pisei na lua

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

Gravados no asfalto, gravados na rocha

Juste ma plume et mes proches

Apenas minha caneta e meus próximos

J'me rapelle de nos débuts

Lembro dos nossos começos

Neuf-sept commencement de l'histoire

Noventa e sete, o começo da história

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

Proposta do álbum, nem acreditávamos

30-01-2001 la machine se met en route

30-01-2001 a máquina começa a funcionar

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

2003 sempre a curtir, o sucesso, pouco me importa

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

Agora que estamos aqui, pretendemos ficar

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

Gravados na laje, amados ou odiados

L'aventure continue et continuera

A aventura continua e continuará

Inch'Allah, qui vivra verra

Inch'Allah, quem viver verá

Hey, approche

Ei, chega mais

Écoute, hoche

Escuta, balança

La tête si t'accroches

A cabeça se você se empolga

Pour nos familles et nos proches, c'est

Para nossas famílias e nossos próximos, é

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

Sorti de nulle part

Saído do nada

C'était écrit, c'est pas un hasard

Estava escrito, não é por acaso

Un jour notre blaze sera

Um dia nosso nome será

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

On lâche pas, on s'accroche

Não vamos desistir, nos agarramos

Du but, on se rapproche

Nos aproximamos do objetivo

Sur le disque ou sous le porche, c'est

No disco ou sob o alpendre, é

Gravé la roche

Gravado na rocha

Man, on reste les mêmes

Mano, continuamos os mesmos

On retranscrit la vie qu'on mène

Transcrevemos a vida que levamos

Sur disque ou sur scène, c'est

No disco ou no palco, é

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

J'ai presque arrêté le chanvre

Quase parei de fumar

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

Acabou o rap no meu quarto, você sabe

Tout a changé depuis le 11 septembre

Tudo mudou desde 11 de setembro

Mais pour le reste c'est idem

Mas para o resto é igual

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

No final, você reconheceu a voz que ama

La même signature vocale

A mesma assinatura vocal

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

Chacal de qualquer jeito, hip-hop sem complexos

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

Tão gravado na rocha, acendo meus cigarros com pederneira

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

Rico ainda não, sempre o mesmo problema de grana

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

Essa doença incurável que se cura com pacotes de 12

Hey ma belle, y a pire

Ei, minha linda, há coisas piores

Bach' se tue à la tâche, respire

Bach' se mata de trabalhar, respira

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

A vida é bela, não se escreve V.I.H

Toujours le même salop

Sempre o mesmo safado

Dégueulasse, efficace, rapace

Nojento, eficaz, rapace

Qui joue le beau, alias Tunisiano

Que faz o bonito, alias Tunisiano

Mon premier cassage de dos

Meu primeiro quebrar as costas

Comme mes premières tunes

Como minhas primeiras grana

Mon premier pas en studio

Meu primeiro passo no estúdio

Comme le premier pas sur la lune

Como o primeiro passo na lua

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

Os mesmos caras, os mesmos timiniks previstos

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

As mesmas histórias de termas, J.Lo ou R.Kelly

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

Da morte de Biggie, à ponte de Alma e Lady Di

Ici, tu hoches la tête

Aqui, você balança a cabeça

L'album te met en transe

O álbum te coloca em transe

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Sniper, gravado na rocha, voltamos para chocar a França

Hey, approche

Ei, chega mais

Écoute, hoche

Escuta, balança

La tête si t'accroches

A cabeça se você se empolga

Pour nos familles et nos proches, c'est

Para nossas famílias e nossos próximos, é

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

Sorti de nulle part

Saído do nada

C'était écrit, c'est pas un hasard

Estava escrito, não é por acaso

Un jour notre blaze sera

Um dia nosso nome será

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

On lâche pas, on s'accroche

Não vamos desistir, nos agarramos

Du but, on se rapproche

Nos aproximamos do objetivo

Sur le disque ou sous le porche, c'est

No disco ou sob o alpendre, é

Gravé la roche

Gravado na rocha

Man, on reste les mêmes

Mano, continuamos os mesmos

On retranscrit la vie qu'on mène

Transcrevemos a vida que levamos

Sur disque ou sur scène, c'est

No disco ou no palco, é

Gravé dans la roche

Gravado na rocha

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

On persiste et on lâche pas prise

On persiste et on lâche pas prise

Quoique t'en dise

Quoique t'en dise

On vient pour contrôler le réseau

On vient pour contrôler le réseau

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

Hey, approche

Hey, approche

Écoute, hoche

Écoute, hoche

La tête si t'accroches

La tête si t'accroches

Pour nos familles et nos proches, c'est

Pour nos familles et nos proches, c'est

Gravé dans la roche

Gravé dans la roche

Sorti de nulle part

Sorti de nulle part

C'était écrit, c'est pas un hasard

C'était écrit, c'est pas un hasard

Un jour notre blaze sera

Un jour notre blaze sera

Gravé dans la roche

Gravé dans la roche

On lâche pas, on s'accroche

On lâche pas, on s'accroche

Du but, on se rapproche

Du but, on se rapproche

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Gravé la roche

Gravé la roche

Man, on reste les mêmes

Man, on reste les mêmes

On retranscrit la vie qu'on mène

On retranscrit la vie qu'on mène

Sur disque ou sur scène, c'est

Sur disque ou sur scène, c'est

Gravé dans la roche

Gravé dans la roche

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - rocha
vie /vi/ A1	noun - vida
famille /famij/ A1	noun - família
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
gars /ɡaʁ/ A2	noun - rapaz
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
album /al.bɔm/ A2	noun - álbum
voix /vwa/ A2	noun - voz
succès /syksɛ/ B1	noun - sucesso
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - princípio
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - quarto, quarto de dormir
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - próximo noun - parente
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - aventura

Estruturas gramaticais chave

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ Uso da voz passiva.

  ➔ A frase "On est arrivé" indica uma construção passiva onde o sujeito não realiza a ação, mas a recebe.

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos.

  ➔ A palavra "C'est" serve como um pronome demonstrativo para enfatizar o sujeito ao qual se refere.

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ Uso da negação.

  ➔ A frase "J'suis pas" demonstra o uso da negação em francês, indicando a negação do falante de ser uma estrela.

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ Uso do particípio passado.

  ➔ A palavra "Gravé" é um particípio passado usado para descrever algo que foi gravado.

• L'aventure continue et continuera

  ➔ Uso do futuro.

  ➔ A frase "continue et continuera" mostra o uso do futuro para indicar ações em andamento e futuras.

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "s'accroche" é um verbo reflexivo que indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ Uso de linguagem informal.

  ➔ A frase "ouais" é uma maneira informal de dizer "oui" (sim), refletindo o tom casual da música.