Habitué – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dosseh
• Álbum: VidioLo$a

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Skurt

Skurt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

O que será de todos esses "eu te amo" que você sussurrava pra mim

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

Quando eu não tiver mais o mesmo estilo de vida, quando eu não estiver mais na moda

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

Quando não tiver mais governo, quando não tiver mais amor, voltarei a ser esse pobre

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

E que só minha dignidade ficará intacta

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

Durante anos esperei minha vida mudar

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

Até perceber que era ela que esperava eu mudar

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

Quantas besteiras, quantas maldades, antes de eu me ajeitar?

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

Coração e cérebro de um lossa, lugares tão estranhos

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

Voltarei pro meu pai, como os rios voltam ao mar

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

Eu odeio o mundo e a doença que o derrubou

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

Papai foi embora, nem deu tempo de deixá-lo orgulhoso

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

Espero que onde quer que você esteja, me veja e cuide das minhas duas avós

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

Tudo que faço é pra tirar minha família da cilada

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

Moleque má, sempre ausente na hora da pregação

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

A gente era jovem, pensava em re-fre-se até a morte

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

Hoje é você que deseja isso nos seus sonhos mais intensos

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

Mas eu estou acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

Séculos atrás, meus antepassados trabalhavam nos campos

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

Hoje eu gasto uma grana alta na Champs

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

Euros na conta dão a ilusão de que tudo mudou

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

A verdade é que o dinheiro fica com as mesmas pessoas

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

Me diz o que vou deixar além de tudo que já fiz

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

Quero que lembrem de mim como alguém que ousou tudo

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

Baby, se eu partir, enxuga rápido suas lágrimas, finge que está feliz

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

Pois aqui na terra, nenhum homem gosta de quem chora

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

Falam que o amor é isso, que o amor é aquilo, que o amor morreu

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

Eu digo que o amor é simples, são nossos desejos que causam confusão

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

E que as causas são só consequências de outras causas

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

Foda-se a igreja, o lossa só quer ver coisa diferente

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

Pois já estou acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

...

...

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Hé, hé

Ei, ei

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

Me diz onde dói, que eu te diria quem você é

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Yeah, yeah

Yeah, yeah

J'suis habitué, habitué, habitué

Tô acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

Habitué, habitué, habitué

Acostumado, acostumado, acostumado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
habitué /abitye/ B2	adjective - habituado
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - dignidade
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
famille /famij/ A1	noun - família
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - mudança
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - desejar
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver
mal /mal/ A2	noun - dor
acte /akt/ B1	noun - ato
rappeler /ʁaple/ B2	verb - lembrar
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ Futuro Anterior

  ➔ O uso de "sera-t-il" indica uma pergunta sobre o que terá acontecido no futuro. "Qu'en sera-t-il" (o que terá acontecido com eles?). Expressa uma suposição sobre uma ação passada no futuro.

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ Futuro do Simples (Oração Condicional)

  ➔ Usando o futuro do simples "n'aurais plus", "serai plus" dentro de uma oração condicional que começa com "Quand" (Quando). Isso expressa eventos futuros que dependem de uma condição.

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ Modo Subjuntivo (depois de "attendre que")

  ➔ A frase "attendre que" (esperar que) requer o modo subjuntivo na oração subordinada porque expressa dúvida ou incerteza sobre o resultado. Portanto, "change" está no subjuntivo.

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ Pretérito Imperfeito para Ações Repetidas

  ➔ O uso de "était" e "se disait" no imperfeito indica ações repetidas ou habituais no passado: "Éramos jovens, costumávamos dizer um ao outro [que éramos] irmãos até a morte."

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ Pronome Relativo "qui" (enfatizando o sujeito)

  ➔ O pronome relativo "qui" é usado para enfatizar que é 'você' especificamente quem lhe deseja o mal, em vez de outra pessoa. 'É você quem me deseja o mal'.

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ Condicional Perfeito (Passado Anterior Condicional)

  ➔ O uso de "aurais posé" no condicional passado (segunda forma) indica uma ação hipotética no passado. Refere-se a algo que teria acontecido sob certas circunstâncias.

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ Modo Imperativo (com "Aie") e Oração Condicional

  ➔ "Sèche" é o imperativo de "sécher", e "aie" é o imperativo de avoir para mostrar uma aparência, dando uma ordem ou instrução. Isso é combinado com uma oração condicional usando "si" (se).