海の声 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浦島太郎（桐谷健太）

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

♪　空の声が　聞きたくて

Quero ouvir a voz do céu

♪　風の声に　耳すませ

Ouço com atenção a voz do vento

♪　海の声が　知りたくて

Quero conhecer a voz do mar

♪　君の声を　探してる

Estou procurando pela sua voz

♪　会えない　そう思うほどに

Quanto mais penso que não posso te encontrar

♪　会いたい　が大きくなってゆく

Maior fica a vontade de te ver

♪　川のつぶやき　山のささやき

Murmúrios do rio, sussurros da montanha

♪　君の声のように　感じるんだ

Sinto como se fosse a sua voz

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

Quando fecho os olhos, escuto

♪　君のコロコロした　笑い声

O som da sua risada contagiante

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

Se eu colocar pra fora, parece que chega até você, por isso canto novamente hoje

♪　海の声にのせて

Ao som da voz do mar

♪　空の声が　聞きたくて

Quero ouvir a voz do céu

♪　風の声に　耳すませ

Ouço atentamente a voz do vento

♪　海の声が　知りたくて

Quero descobrir a voz do mar

♪　君の声を　探してる

Estou procurando pela sua voz

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

Urashima Taro: 'Otsu-chan!!'

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

Mesmo que eu envelheça e me torne um velhinho

♪　ここで　歌ってる

Continuo cantando aqui

♪　君だけを想って

Pensando somente em você

♪　海の声よ　風の声よ

Ó voz do mar, ó voz do vento

♪　空の声よ　太陽の声よ

Ó voz do céu, ó voz do sol

♪　川の声よ　山の声よ

Ó voz do rio, ó voz da montanha

♪　僕の声を　乗せてゆけ

Leve minha voz junto com você

桃太郎「届くといいね」

Momotaro: 'Espero que chegue até você'

金太郎「うん」

Kintaro: 'Sim'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
海 /umi/ A1	noun - mar
空 /sora/ A1	noun - céu
風 /kaze/ A1	noun - vento
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
聞く /kiku/ A2	verb - ouvir
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
大きい /ookii/ A2	adjective - grande
思う /omou/ A2	verb - pensar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
届く /todoku/ B1	verb - alcançar
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
川 /kawa/ A1	noun - rio
山 /yama/ A1	noun - montanha
今日 /kyou/ A1	noun - hoje

Estruturas gramaticais chave

• ～たくて

  ➔ Expressa um desejo forte ou anseio de fazer algo; 'querer' ou 'ansear para'

  ➔ '知りたくて' significa 'querer saber', demonstrando um desejo de aprender ou entender algo.

• ～のように

  ➔ Como; usado para comparar uma coisa com outra, indicando semelhança

  ➔ Em '君の声のように', compara 'sua voz' com outra coisa, ilustrando semelhança ou metáfora.

• ～にのせて

  ➔ Para carregar em, ser levado por; indica que algo está sendo transmitido ou associado a outra coisa

  ➔ Em '海の声にのせて', significa 'carregado pela' ou 'transmitido pelo' som do mar, implicando mensagem ou emoção carregada pelo som.

• ～と

  ➔ Partícula de citação; usada para indicar citação ou endereçar alguém

  ➔ Em '浦島太郎「乙ちゃーん！！」', と indica que ele está chamando ou dirigindo-se a乙ちゃん, abordando alguém.

• ～ても

  ➔ Mesmo que; expressa concessão ou situação hipotética

  ➔ Em 'たとえ僕が おじいさんになっても', mesmo que eu envelheça, continuarei cantando.