E Nande? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: A.Y.A.

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Ah ha ah ah ah

Yeah

Let's get clear BMSG Dice yaba nansono kea hoshi

Kimi no shae in gamata dokka de nakadashi mochiron comment wa sticker de kasamashi

Nannin no creator ga omerani yokodori sareta idea to reference

Ano komo ano komo nakineiri takusan no higaisha are na kokoro attakai

Chigau do kyou nara funderoshikou

Watashi ga fumu nowa in I win

Kikitakune omae no shikoshiko rap

Let's to shokuhin okuchi ni rap

Okane mottemasu appeal nakami no nai flex yasui mass appeal

Watashi no mawari honmono no creative team

Uchira wa kōza

Shosen omaera wa sekaichi no choreographer yatsuri ningyō no shibō flag

Triple A kara triple B kyū watashi no rapu tsune ni matoni meichū

Gyōshachō sugoine shachō omae o mochiageteru netto na aho

Ano award ni mo gimon bakka amateur demo bumon wa hiphop

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Sasuga shachō kore ga business desu ka?

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Sasuga shachō kore ga business desu ka?

Chigau hatake nara maketeru aite shōkō omaera zennin jibun no tame

Senkyo no mae ni furasero soko ni ame janai to miserarenaindayo kodomo ni yume

Watashi ni todoiteru kibō chūshō omaerano fan wa kanari jūshō

Se eu atingir um ponto fraco óbvio, vocês ficarão furiosos, com o rosto vermelho. Tudo virá à tona

Não é engraçado, a mentalidade dos fãs de vocês. Eles escutam com base em números e fama, parece

Apesar do hype, a emoção é terrivelmente baixa. Eles se jogam na fofoca como um aquecedor

Não tenho filhos, mas fiz shows por todo o país, e mesmo depois dos trinta, diziam que eu estava "bugada", mas estou super feliz

Não mais que este ano. Vocês estão zangados na internet, por quê?

E por quê?

E por quê? As músicas de vocês não ressoam com os fãs de jeito nenhum, não chegam até eles

Como esperado do CEO, isso é negócio?

E por quê?

E por quê? As músicas de vocês não ressoam com os fãs de jeito nenhum, não chegam até eles

Que se dane o negócio, morram todos

Eu sou agora e sempre fui o melhor rap

Estilo de empurrar alguém para baixo para se elevar? O que vocês estão dizendo? Não é uma história tão simples

Ouçam todos

Palavras emprestadas, letras remendadas, respostas fluentes são exatamente como a empresa de vocês

Dizer "respeito" é fácil. Vá alimentar seu cafetão e seu lixo, papai

Vocês são mais adequados para o YouTube, não são? Eu sei que vocês ligaram para aquele cara também. Enfrentem isso de frente, é para o futuro

Não fujam como a piada do Go Hiromi

Se está ardendo tanto, não está pegando, está ficando roxo, roxo, roxo

Ayan que vê tudo até o fim, eu sou maníaca, agitando o jogo, não sento no banco

E por quê?

E por quê? As músicas de vocês não ressoam com os fãs de jeito nenhum, não chegam até eles

Como esperado do CEO, isso é negócio?

E por quê?

E por quê? As músicas de vocês não ressoam com os fãs de jeito nenhum, não chegam até eles

Que se dane o negócio, morram todos

Não importa se alguém não diz, eu vou continuar dizendo, vou continuar fazendo, acreditando

Se isso é vender a alma, não há futuro. Eu ainda nem aprendi a ser uma "mulher perigosa"

Música feita por impulso ou vocês que fazem comercialmente, qual é o artista?

Não é sobre arte ou seguidores, mas se a obra tem amor

O sofrimento e a paixão que criam obras-primas, vocês não entendem?

Vocês fazem algo que parece, apenas para os jurados se sentirem bem nas audições

Errado, olhos jovens. Vocês não responderam nada sobre quem tem excesso de autoconsciência

Mais uma resposta errada

Ah, afinal, não é você

Fazer música ainda é meu estabilizador. Ter encontrado isso é a coisa mais importante de todas

Eu jamais permitirei que roubem de nós

Quero que os ouvintes se aprofundem e escutem. Esta música cria arte com originalidade

Energia e poder

Não se trata de quem está "quente" agora. Há rappers que merecem mais destaque

Vocês apenas usam o rap, mas por que transformam prêmios e paradas em coisas de hip-hop?

É porque é fácil ser o número um?

Ah

Droga, não vai dar

Tenho muitas coisas a dizer, não vai dar, é chato

Vou parar por aqui

Fim

Concluído

[Japonês]

Yeah

Ah ha ah ah ah

Yeah

Let's get clear BMSG Dice yaba nansono kea hoshi

Kimi no shae in gamata dokka de nakadashi mochiron comment wa sticker de kasamashi

Nannin no creator ga omerani yokodori sareta idea to reference

Ano komo ano komo nakineiri takusan no higaisha are na kokoro attakai

Chigau do kyou nara funderoshikou

Watashi ga fumu nowa in I win

Kikitakune omae no shikoshiko rap

Let's to shokuhin okuchi ni rap

Okane mottemasu appeal nakami no nai flex yasui mass appeal

Watashi no mawari honmono no creative team

Uchira wa kōza

Shosen omaera wa sekaichi no choreographer yatsuri ningyō no shibō flag

Triple A kara triple B kyū watashi no rapu tsune ni matoni meichū

Gyōshachō sugoine shachō omae o mochiageteru netto na aho

Ano award ni mo gimon bakka amateur demo bumon wa hiphop

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Sasuga shachō kore ga business desu ka?

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Sasuga shachō kore ga business desu ka?

Chigau hatake nara maketeru aite shōkō omaera zennin jibun no tame

Senkyo no mae ni furasero soko ni ame janai to miserarenaindayo kodomo ni yume

Watashi ni todoiteru kibō chūshō omaerano fan wa kanari jūshō

Wakariyasui kyūsho tsuitara gekijō kao makka subete akarumi ni naru zo

Waraenai omaerano fan no min-do kazu to chimeido de kiiteru rashīyo

Atsui wari ni wa kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō

Kodomo inaikedo zenkoku raibu shite sanjū sugitemo bagutteraishita kedo chō shiawase

Kore ijō nainen omaerawa netto de okotteru naze?

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Sasuga shachō kore ga business desu ka?

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Business ga nandaze zen'in shine

Watashi wa ima mo mukashi mo saikō no rap

Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi janē yo

Kikēyo zennin

Karitekita kotoba toritsukurōtta ririkku perapera no ansā wa marude omae no kaisha

Respect nante yū nowa kantan himo to gomi o yashi natte yare yo pappa

YouTuber nogamuiten jan aitsu ni denwa shitano mo shittendayo chanto mukiae kore wa mirai no tame

Go Hiromi toka gyagu ni nigen'nayo

Achi chichichichichijane kuratten nara hora aochi aochi aochi

Ayan o mitsukusu watashi wa manchi kakimawashiteru gēmu suwaranai bench

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Sasuga shachō kore ga business desu ka?

E nande?

E nande? Omaera no kyoku tte zenzen fan ni hibiitenai jan todoitenai jan

Business ga nandaze zen'in shine

Dareka ga iwanakutemo ī watashi wa iitsuzukeru shinjite yaritsuzukeru

Kore ga baime nara mirai nainen yabai on nante mada oboetenēnē

Shōdō de tsukuru ongaku ka to shōgyō-teki ni tsukuru omaerawa docchi ga artist ka

Āto ka follower no hanashi janakusaku-hin ni ai ga aruka

Meikyoku o umidasu kurushimiya jōnetsu omaera ni wa wakaranai ka

Soreppoi mono tsukutte shinsain ga kimochiyoku nareru tame dakeno ōdishon

Chigēru wakai me docchi ga jiishiki kajō ka de nani mo kotaetenai jan

Mata hazure no ansā

Ha yappa omae janai wo

Kyoku zukuri ga ima mo watashi no anteizai kore ni deaeta koto ga naniyori mo suigeda kara

Uchira kara ubau koto wa zettai ni yurusanai

Lisner ni wa motto hairikonde kiite hoshii kono ongaku orajinariti o motte geijutsu o tsukuridasu

Enerugī to pawā

Hotto de no yatsu janaku motto supotto atarubeki rapper ga irunoni

Omaerawa rap o tsukatteru dakede awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?

Ichii ga toriyasui kara nano?

Ah

Yabai dameda

Iitai koto arisugiru dameda tsumannai

Kon hen ni shito kō

Owari

Done

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Nande /nande/ A1	noun - Porquê? Para quê? (usado coloquialmente para perguntar uma razão ou causa)
Kyoku /kjokɯ/ A2	noun - Canção, peça musical, melodia
Fan /ɸaɴ/ A2	noun - Fã, entusiasta, seguidor
Hibiku /hibikɯ/ B1	verb - Ecoar, ressoar, reverberar; tocar (emocionalmente), comover
Todoiku /toꜜdoːkɯ/ A2	verb - Chegar, ser entregue; transmitir (sentimentos)
Shachō /ɕatɕoː/ B1	noun - Presidente da empresa, CEO, diretor
Business /biʑinesɯ/ A2	noun - Negócio, comércio, empresa
Yume /jɯme/ A1	noun - Sonho (dormindo); sonho, aspiração, objetivo
Kokoro /kokoɾo/ A1	noun - Coração, mente, espírito; sentimento, emoção
Ongaku /oŋɡakɯ/ A1	noun - Música
Artist /ɑːtisɯto/ A2	noun - Artista
Ai /aɪ/ A1	noun - Amor, afeto, carinho
Jōnetsu /ʑoːnetsɯ/ B2	noun - Paixão, ardor, entusiasmo
Yabai /jaꜜbaɪ/ B1	adjective - Perigoso, terrível, horrível; incrível, legal, irado (gíria, depende do contexto)
Ubau /ɯbaɯ/ B1	verb - Arrebatar, tirar, roubar, privar
Mirai /miɾaɪ/ A2	noun - Futuro
Shinjiru /ɕinʑiɾɯ/ A2	verb - Acreditar, confiar, ter fé em
Tanjun /taɲdʑɯɴ/ B1	adjective - Simples, descomplicado, ingênuo
Honmono /hoɴmono/ B1	noun - Genuíno, autêntico, coisa real
Higaisha /hiɡaiɕa/ B2	noun - Vítima

Estruturas gramaticais chave

• Nannin no creator ga "omerani" yokodori "sareta" idea to reference

  ➔ Voz Passiva com Marcador de Objeto Coloquial

  ➔ A frase "sareta" é a forma passiva no passado de `suru` (fazer), aqui significando 'foram pegas/roubadas'. "omerani" é uma forma coloquial e um tanto agressiva de `omaera ni` (por vocês/tu). Esta combinação destaca a acusação direta de plágio do falante em relação ao alvo da música.

• Watashi ga fumu "nowa" in I win

  ➔ Nominalizador + Marcador de Tópico (No wa)

  ➔ A combinação de partículas "no wa" serve para nominalizar a cláusula precedente (`Watashi ga fumu`, 'o que eu piso') e marcá-la como tópico. Esta estrutura enfatiza o que o falante faz, muitas vezes implicando um contraste ou um foco específico naquela ação. Aqui, significa 'O que eu piso é...', implicando 'Eu piso no ritmo/na competição e venço'.

• Omaera no kyoku "tte" zenzen fan ni hibiitenai "jan" todoitenai "jan"

  ➔ Marcador de Tópico Coloquial (Tte) + Negação Forte (Zenzen ~nai) + Confirmação Informal (Jan)

  ➔ Esta linha apresenta múltiplos coloquialismos. "Tte" introduz informalmente o tópico ('Quanto às vossas músicas...'). "Zenzen ~nai" é uma frase adverbial negativa forte, significando 'de jeito nenhum'. O "jan" repetido é uma partícula de fim de frase informal, semelhante a 'não é?', usada para confirmação ou para fazer uma afirmação casual.

• "Sasuga" shachō kore ga business desu ka?

  ➔ Uso Sarcástico de 'Sasuga'

  ➔ "Sasuga" (さすが) tipicamente significa 'como esperado' ou 'exatamente como se esperaria', frequentemente usado em admiração. No entanto, neste contexto, combinado com o tom crítico, é usado sarcasticamente para implicar 'típico, exatamente o que se esperaria de você (e não de uma boa maneira)', criticando as práticas de negócios do 'shachō' (presidente da empresa).

• Senkyo no mae ni furasero soko ni ame "janai to" miserarenai "ndayo" kodomo ni yume

  ➔ Imperativo Causativo + Condicional 'Se Não' + Explicativo/Enfático 'Ndayo'

  ➔ "Furasero" é a forma imperativa causativa de `furaseru` (fazer chover), dizendo a alguém para fazer chover. "Janai to" significa 'se não' ou 'caso contrário'. "Miserarenaindayo" combina o potencial negativo (`miserarenai`, 'não pode mostrar'), o explicativo/enfático `nda`, e o assertivo `yo`. A frase completa significa 'Você tem que fazer chover lá, caso contrário, não poderá mostrar sonhos às crianças'.

• Atsui "wari ni wa" kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō

  ➔ Expressar Discrepância (Wari ni wa)

  ➔ A frase "wari ni wa" (わりに(は)) é usada para expressar uma discrepância entre o que é esperado e o que realmente acontece, ou entre duas qualidades contrastantes. Ela se traduz como 'considerando X, é Y' ou 'para X, é Y'. Aqui, sugere que, apesar de ser 'quente' (significando badalado ou apaixonado), o impacto emocional (`kandō`) é 'malditamente baixo'.

• Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi "janē yo"

  ➔ Cópula Negativa Informal (Janē yo)

  ➔ "Janē yo" (じゃねーよ) é uma contração muito informal e enfática de `ja nai yo` (じゃないよ), significando 'Não é isso!' ou 'Não é assim!'. É uma forte rejeição ou negação, frequentemente usada para expressar irritação ou desacordo. Isso mostra que o falante refuta veementemente a ideia de que suas ações são meramente sobre derrubar os outros para se elevar.

• Go Hiromi toka gyagu ni "nigen'nayo"

  ➔ Imperativo Negativo Informal (N'na yo)

  ➔ "Nigen'nayo" (逃げんなよ) é um imperativo negativo altamente coloquial e forte, formado a partir de `nigeru` (fugir) + `na` (partícula imperativa negativa) + `yo` (ênfase). Significa 'Não fuja!' ou 'Não se atreva a fugir!'. Transmite uma ordem firme e assertiva, frequentemente usada entre amigos próximos ou em situações de confronto.

• Hotto de no yatsu janaku motto supotto "atarubeki" rapper ga "irunoni"

  ➔ Obrigação/Adequação (~beki) + Contra-expectativa (~noni)

  ➔ "Atarubeki" (当たるべき) usa `~beki` para significar 'deveria receber' ou 'merece receber' um holofote. "Irunoni" (いるのに) usa `~noni` para expressar um senso de contra-expectativa ou arrependimento: 'mesmo que haja (rappers que merecem o holofote)'. Esta combinação destaca a frustração do falante de que artistas merecedores são ignorados enquanto outros são elogiados.

• Omaerawa rap o tsukatteru "dakede" awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?

  ➔ Expressar 'Apenas por / Só por' (Dake de)

  ➔ "Dake de" (だけで) significa 'apenas por' ou 'somente por', indicando que algo é alcançado ou acontece com esforço mínimo ou uma condição limitada. Aqui, implica que o alvo simplesmente *usa* o rap, em vez de incorporar seu espírito, para alcançar sucesso nas paradas ou prêmios, o que o falante considera imerecido ou ilegítimo.