Hands Up to the Sky – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco
• Álbum: V

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

One, two, three, we made it through

Um, dois, três, conseguimos passar por isso

Four and five, you got it too?

Quatro e cinco, você também conseguiu?

カリソメの夜空を照らす

Iluminando o céu noturno de açucareiro

Handle it with light

Luz que guia

途方もない暮れに別れを告げる

Dizendo adeus ao fim sem esperança

確かな声を聴け

Ouça uma voz segura

Stand up and get a start

Levante-se e comece de novo

気の向くまま

Seguindo seu coração

It's depending on your heart

Depende do seu sentimento

Can take shivers of your scar

Pode sentir os calafrios de sua ferida

広がった世界に描いていく

Desenhando no mundo que se expandiu

憧れはいつか消えてしまうのか？

Seria a esperança um dia desaparecer?

Raise your hands up to the sky

Levante as mãos ao céu

閉じていたvision 今 未来を繋いで

A visão que fechamos agora conecta o futuro

Listen up, troublemaker

Escuta, troublemaker

How'd you know 'bout my fever?

Como você soube da minha febre?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Por mais que eu leia, não há resposta ali

Seven, our dream has come true

Sete, nosso sonho virou realidade

And nine, what you gonna do?

Nove, o que você vai fazer?

無防備な吐息が雨を降らす

Suspiros vulneráveis trazem a chuva

Hug each other tight

Se apertar forte, igual um abraço

とるに足らない些細な変化も

Até as pequenas mudanças que parecem inúteis

喜び合える日が来るなら

Se chegar um dia de alegria

Stand up and get a start

Levante-se e comece de novo

気まぐれでもいい

Mesmo que seja por capricho

It's depending on your heart

Depende do seu sentimento

Can take shivers of your scar

Pode sentir os calafrios de sua ferida

爪先立ちして覗いていたレンズのその先に

Na ponta dos pés, no olhar além da lente

踊るプリズムのように

Como um prisma que dança

Raise your hands up to the sky

Levante as mãos ao céu

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Liberte a dimensão, abra uma nova página

Listen up, troublemaker

Escuta, troublemaker

How'd you know 'bout my fever?

Como soube da minha febre?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Por mais que eu ame, não consigo colocar na música

Smile with me, with your white teeth

Sorria comigo, com dentes brancos

素直に to feel so free

Sinta-se livre e sincero

ここから変わるなら

Se tudo mudar daqui para frente

Rewrite the codes of memories

Reescreva os códigos das memórias

Smile with me, with delight please

Sorria comigo, com alegria por favor

素直に to feel so free

Sinta-se livre e sincero

これから変わるから

Pois tudo vai mudar

Rewrite the chords of melodies

Reescreva os acordes das melodias

Stand up and get a start

Levante-se e comece de novo

気の向くまま

Seguindo seu coração

It's depending on your heart

Depende do seu sentimento

Can take shivers of your scar

Pode sentir os calafrios de sua ferida

広がった世界に描いていく

Desenhando no mundo que se expandiu

憧れはいつか消えてしまうのか？

Será que a esperança um dia desaparecerá?

Raise your hands up to the sky

Levante as mãos ao céu

閉じていたvision 今 未来を繋いで

A visão fechada agora conecta o futuro

Listen up, troublemaker

Escuta, troublemaker

How'd you know 'bout my fever?

Como soube da minha febre?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Por mais que eu leia, não há resposta ali

Raise your hands up to the sky

Levante as mãos ao céu

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Liberte a dimensão, abra uma nova página

Listen up, troublemaker

Escuta, troublemaker

How'd you know 'bout my fever?

Como soube da minha febre?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Por mais que eu ame, não consigo colocar na música

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - ouvir
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ B1	noun - perturbador
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - visão noun - visão (futura)
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - reescrever
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• Raise your hands up to the sky

  ➔ Frase imperativa com frase preposicional

  ➔ A frase usa o modo imperativo **Raise**, que é uma ordem ou incentivo, combinado com a frase preposicional **up to the sky** para indicar direção.

• It's depending on your heart

  ➔ Tempo presente contínuo com 'depend on'

  ➔ A frase **It's depending on** é uma variação do tempo presente contínuo que enfatiza uma condição contínua, com **depend on** indicando dependência.

• How'd you know 'bout my fever?

  ➔ Contração de 'How did you' em uma pergunta

  ➔ A frase **How'd** é uma contração que junta **How** e **did**, usada coloquialmente em perguntas para indagar sobre conhecimento ou informações.

• And nine, what you gonna do?

  ➔ Intenção futura usando 'gonna' (going to) + formato de pergunta

  ➔ A frase **what you gonna do** emprega a contração informal **gonna** para **going to**, indicando intenção futura, dentro de uma pergunta.

• And we made it through

  ➔ Passado simples com 'made it through'

  ➔ 'made it through' é uma expressão comum no passado simples que significa 'sobreviveu ou completou com sucesso algo difícil.'

• Hug each other tight

  ➔ Frase imperativa com o advérbio 'tight' modificando a frase verbal

  ➔ Frase imperativa com o comando **Hug each other tight**, onde **tight** é advérbio descrevendo o modo do abraço.