Haven't Had Enough – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marianas Trench

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Testing, testing, I'm just suggesting

Testando, testando, só estou sugerindo

You and I might not be the best thing

Você e eu talvez não sejamos a melhor coisa

Exit, exit, somehow I guessed it right, right

Saída, saída, de alguma forma eu acertei, acertei

But I still want ya, want ya, don't mean to taunt ya

Mas eu ainda quero você, quero você, não quero te provocar

If you leave now, I'll come back and haunt ya

Se você sair agora, eu volto e te assombro

You'll remember, return to sender now, now...

Você vai lembrar, retorna ao remetente agora, agora...

Well, I just wish we could go back one more time and begin it

Pois eu só desejo que pudéssemos voltar mais uma vez e começar

Back before I lost myself somewhere, somewhere in it

Antes de eu me perder em algum lugar, em algum lugar nisso

I've been stuck now so long

Estou preso há tanto tempo

We just got the start wrong

Apenas começamos errado

One more last try

Mais uma tentativa final

I'ma get the ending right

Vou acertar o final

You can stop this and I must insist

Você pode parar com isso, e eu insisto

That you haven't had enough

Que você ainda não teve o suficiente

You haven't had enough

Você ainda não teve o suficiente

Stuck now so long

Estagnado há tanto tempo

We just got the start wrong

Apenas começamos errado

No more last place

Chega de ficar em último lugar

You better get your story straight

É melhor você arrumar sua história

You can't stop this and I must insist

Você não pode parar isso, e eu insisto

That you haven't had enough

Que você ainda não teve o suficiente

You haven't had enough

Você ainda não teve o suficiente

I still need ya, need ya, don't mean to tease ya

Ainda preciso de você, preciso de você, não quero te provocar

If you want me, I'll come back and meet ya

Se quiser, eu volto e te encontro

Whisper, whisper

Sussurro, sussurro

You must admit you want it

Você deve admitir que quer

You, you want it

Você, você quer

Well I just wish we could go back one more time

Pois eu só desejo que pudéssemos voltar mais uma vez

And begin it

E começar

Back before I lost myself somewhere

Antes de eu me perder em algum lugar

Somewhere in it

Algum lugar nisso

We've been stuck now so long

Estamos presos há tanto tempo

We just got the start wrong

Apenas começamos errado

One more last try

Mais uma tentativa final

I'ma get the ending right

Vou acertar o final

You can stop this, and I must insist

Você pode parar com isso, e eu insisto

That you haven't had enough

Que você ainda não teve o suficiente

You haven't had enough

Você ainda não teve o suficiente

Stuck now so long

Estagnado há tanto tempo

We just got the start wrong

Apenas começamos errado

No more last place

Chega de ficar em último lugar

You better get your story straight

É melhor você arrumar sua história

You can stop this, and I must insist

Você pode parar com isso, e eu insisto

That you haven't had enough

Que você ainda não teve o suficiente

You haven't had enough

Você ainda não teve o suficiente

Don't you need it? don't you want this at all?

Você não precisa disso? Você não quer isso de jeito nenhum?

Testing, testing, I'm just suggesting

Testando, testando, só estou sugerindo

Don't you need it? don't you want this at all?...

Você precisa disso? Você quer isso de verdade?...

Testing, testing, I'm just suggesting...

Testando, testando, só estou sugerindo...

Stuck now so long

Estagnado há tanto tempo

We just got the start wrong

Apenas começamos errado

One more last try

Mais uma tentativa final

I'ma get the ending

Vou acertar o final

You can stop this, and I must insist

Você pode parar com isso, e eu insisto

Testing, testing

Testando, testando

You haven't had enough

Você ainda não teve o suficiente

You haven't had enough...

Você ainda não teve o suficiente...

Stuck now so long

Estagnado há tanto tempo

We just got the start wrong

Apenas começamos errado

No more last place

Chega de ficar em último lugar

You better get your story straight

É melhor você arrumar sua história

You can stop this

Você pode parar com isso

Don't you need it, don't you want this at all

Você não precisa disso, não quer isso de jeito nenhum

And I must insist

E eu insisto

That you haven't had enough...

Que você ainda não teve o suficiente...

You haven't had enough

Você ainda não teve o suficiente

Testing, testing, I'm just suggesting

Testando, testando, só estou sugerindo

You and I might just be the best thing

Você e eu talvez sejamos a melhor coisa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
test /tɛst/ B1	verb - avaliar a qualidade ou o desempenho de algo
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente em quantidade ou grau
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visitar frequentemente ou continuamente
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar algo que não é facilmente alcançável
long /lɔːŋ/ A2	adjective - medindo uma grande distância de uma extremidade à outra
back /bæk/ A1	adverb - para ou em direção ao fundo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa ou conto
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
meet /miːt/ A1	verb - encontrar-se com alguém
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - confessar que é verdade ou permitir a entrada
try /traɪ/ A2	verb - fazer uma tentativa ou esforço para fazer algo
last /læst/ A2	adjective - final em uma série

Estruturas gramaticais chave

• You and I might not be the best thing

  ➔ Verbos modais (might)

  ➔ A palavra "might" indica possibilidade.

• If you leave now, I'll come back and haunt ya

  ➔ Frases condicionais (cláusula if)

  ➔ A frase "If you leave now" estabelece uma condição para o resultado.

• I just wish we could go back one more time

  ➔ Wish + subjuntivo passado

  ➔ A frase "I just wish" expressa um desejo por algo que não é verdade.

• You can stop this and I must insist

  ➔ Verbos modais (can, must)

  ➔ As palavras "can" e "must" expressam habilidade e necessidade.

• Don't you need it? don't you want this at all?

  ➔ Perguntas de tag

  ➔ A frase "Don't you need it?" é uma pergunta de tag que busca confirmação.

• I've been stuck now so long

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "I've been stuck" indica uma ação que começou no passado e continua no presente.

• You better get your story straight

  ➔ Imperativo informal

  ➔ A frase "You better" é uma maneira informal de dar um conselho ou uma ordem.