HEART – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東京ゲゲゲイ
• Álbum: キテレツメンタルワールド

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あともうちょっとで届かないロープ

A corda está quase fora do alcance

叫んでるS.O.S リングの真ん中

Gritando S.O.S, no centro do ringue

破れた夢 何で繕う？

Um sonho despedaçado, como consertar?

怒り？後悔？それともリベンジ？

Raiva? Arrependimento? Ou vingança?

１.２で肩あげて

Um, dois, levante os ombros

ギリギリ２.９ 返せ

Devolva no limite, dois ponto nove

意地でも

Mesmo que me custe

絶対に言わない

Nunca vou dizer

ギブアップ

Desisto

びしょ濡れのハート

Coração encharcado

ダダ漏れのリグレット

Um mar de arrependimento

Hearts Hearts

Corações, corações

Hearts Hearts

Corações, corações

この翼に風

O vento nessas asas

吹かせられるのは

Só pode ser soprado por

ひたむきなハート

Um coração sincero

真っ直ぐに生きるハート

Um coração que vive reto

震える足 お漏らし寸前

Pernas tremendo, quase me mijo

負け知らずのヒーロー

Um herói invencível

そんなの漫画だけ

Só existe em mangás

本当の勇気 どこで見つける？

Onde encontrar a verdadeira coragem?

臆病なハートの中にしかないかも

Talvez só exista dentro de um coração covarde

１.２で肩あげて

Um, dois, levante os ombros

ギリギリ２.９ 返せ

Devolva no limite, dois ponto nove

今日も顔面にくらってます

Hoje também apanhei na cara

パンチ

Soco

血まみれのハート

Coração ensanguentado

泥まみれのプライド

Orgulho coberto de lama

Hearts Hearts

Corações, corações

Hearts Hearts

Corações, corações

守ってみせたいよ

Eu quero proteger

ボロボロになっても

Mesmo que esteja todo quebrado

歪んで汚い

Torto e sujo

その笑顔こそトロフィー

Esse sorriso é o troféu

まったく想定外の今日をどうも

Obrigado por hoje, totalmente inesperado

くたばったほうがマシな生き様です

Uma vida que é melhor estar morto

上がって下がる線の内側へ

Para dentro da linha que sobe e desce

隠したい過去がないやつはいない

Não existe ninguém sem um passado para esconder

生まれ持ったこの身体　最終兵器

Este corpo com o qual nasci é a arma final

やな思いリセット

Reiniciar os pensamentos ruins

うんざりな昨日 Go home

Ontem, de tão chato, vá para casa

未だ嘗て知らぬ焦燥

Uma impaciência nunca antes sentida

ときめきの喜望峰

O Cabo da Boa Esperança da emoção

この心臓の憧れる鼓動以外いらない

Eu não preciso de nada além da pulsação admirada deste coração

感じる限界　なれぬ天才　不条理エンカウント

Sentindo o limite, não posso ser um gênio, encontro irracional

君が僕を選ばないとしても Get down

Mesmo que você não me escolha, caia

嫌になる展開　ない正解　不本意清算

Desenvolvimento irritante, sem resposta certa, liquidação indesejada

OK 笑い話に変えてあげましょう

OK, vamos transformar isso em uma piada

針を千回飲めど消えない罪もどうぞ

Mesmo que eu beba mil agulhas, o pecado que não desaparece, por favor

生涯見せらんない傷があろうと

Mesmo que haja uma ferida que eu não possa mostrar em vida

かなりギリギリで　恥を片手にして

No limite, com a vergonha em uma mão

掴めない明日などはないと示してくれよ

Mostre-me que não há amanhã que não possa ser alcançado

１.２で肩あげて

Um, dois, levante os ombros

ギリギリ２.９ 返せ

Devolva no limite, dois ponto nove

意地でも絶対に言わない

Mesmo que me custe, nunca vou dizer

ギブアップ

Desisto

びしょ濡れのハート

Coração encharcado

ダダ漏れのリグレット

Um mar de arrependimento

Hearts Hearts

Corações, corações

この翼に風 吹かせられるのは

O vento nessas asas, só pode ser soprado por

ひたむきなハート

Um coração sincero

真っ直ぐに生きるBelief

Uma crença de viver reto

血まみれのハート

Coração ensanguentado

泥まみれのプライド

Orgulho coberto de lama

Hearts Hearts

Corações, corações

Hearts Hearts

Corações, corações

膝はつかないでよ

Não se ajoelhe

グチャグチャになっても

Mesmo que esteja uma bagunça

よろめきながら探し続けてる

Continuo procurando, cambaleando

True heart

Verdadeiro coração

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ハート /haːto/ A1	noun - coração
夢 /yume/ A2	noun - sonho
怒り /ikari/ B1	noun - raiva
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
プライド /puraido/ B2	noun - orgulho
リグレット /riguretto/ B2	noun - arrependimento
過去 /kako/ B2	noun - passado
身体 /karada/ B2	noun - corpo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
心臓 /shinzou/ B2	noun - coração (órgão)
焦燥 /shouzou/ C1	noun - ansiedade
鼓動 /kodou/ C1	noun - batimento
生き様 /ikizama/ C1	noun - modo de vida
トロフィー /torofii/ C2	noun - troféu

Estruturas gramaticais chave

• 破れた夢 何で繕う？

  ➔ Usar "por que" + verbo para perguntar "como" ou "por quê".

  ➔ "Por que" significa "por quê" ou "como" em japonês, perguntando a razão ou método.

• ギリギリ２.９ 返せ

  ➔ "ギリギリ" para indicar "por pouco" ou "justo a tempo" + número + verbo.

  ➔ "ギリギリ" significa "por pouco" ou "justo a tempo", destacando o limite atingido.

• 信じる限り

  ➔ Usar "限り" para significar "enquanto" ou "dentro" de um limite.

  ➔ "限り" expressa restrição, significando "enquanto" ou "dentro" de um limite.

• たとえ負けても

  ➔ "たとえ" + verbo/forma て para significar "mesmo que" ou "apesar de".

  ➔ "たとえ" significa "mesmo que" ou "apesar de", introduzindo cláusulas hipotéticas ou concessivas.

• 本当の勇気 どこで見つける？

  ➔ Usar "onde" + verbo para perguntar "onde" ou "em que lugar".

  ➔ "onde" é uma palavra interrogativa que significa "onde", usada com um verbo para perguntar sobre localização ou contexto.

• 絶対に言わないギブアップ

  ➔ "絶対に" + verbo negativo para enfatizar "nunca" ou "absolutamente não".

  ➔ "絶対に" significa "absolutamente" ou "definitivamente", usado com verbos negativos para enfatizar a negação.