Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)
Letra:
[한국어]
참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지
애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아
구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만
나도 모르게 더 가슴이 시려
헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며
바쁘게 지냈는데 웬 물이 나
지독하게 가슴 아픈 사랑
지나 버린 기억 여전히 더 떠올라
아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데
미치도록 니가 그리워서 우리 지난
추억 꺼내 보려 해봐도
이미 사라져 버린
너무 사랑했던 너와 나
참 오래 걸렸어 너라는 적을
지워 내는 게 이토록 어려울 줄
그땐 몰랐어
지독하게 가슴 아픈 사랑
지나 버린 기억 여전히 더 떠올라
아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데
미치도록 니가 그리워서 우리 지난
추억 꺼내 보려 해봐도
아무 소용없는 걸 떠오르니까
이 사랑을 놓아 버려
애를 써 봐도
지우려 노력해도
지울 수 없는 연필 자국 같아
그저 그런 사랑이었다고 했어
달래 봐도 눈물이 흐르잖아
너를 향한 그리움은 반대로
더 커져 가는데
미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난
추억 꺼내 보려 애써도
이미 사라져 버린
너무 사랑했던 너와 나
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
사랑 /saɾaŋ/ A1 |
|
|
아프다 /apʰɯda/ A2 |
|
|
눈물 /nunmul/ A2 |
|
|
구름 /kuɾɯm/ A1 |
|
|
햇살 /hɛts͈al/ B1 |
|
|
가슴 /kasɯm/ A2 |
|
|
기억 /kiʌk/ B1 |
|
|
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2 |
|
|
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2 |
|
|
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2 |
|
|
품 /pʰum/ B1 |
|
|
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1 |
|
|
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1 |
|
|
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2 |
|
|
그리움 /ɡɯɾium/ B2 |
|
Gramática:
-
참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지
➔ -(기)만 하다: apenas, somente (enfatiza a exclusividade). Usado com verbos e adjetivos.
➔ Esta frase se traduz como 'Por que o verdadeiro amor é apenas doloroso assim?'. A gramática `-(기)만 하다` enfatiza que o amor é *apenas* doloroso.
-
애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아
➔ -려/으려 하다: Tentar, ter a intenção de. Indica intenção ou ação tentada.
➔ A frase significa 'Mesmo que eu tente suprimir, as lágrimas brotam.' `참으려 하다` significa 'tentar suprimir'.
-
웬 물이 나
➔ 웬: Que tipo de, que classe de, inesperado, surpreendente. Usado para expressar perplexidade ou questionamento sobre algo inesperado.
➔ Esta frase se traduz como 'Que água é essa saindo?' ou, de forma mais idiomática, 'Por que estou chorando?'. `웬` indica surpresa ou questionamento.
-
지나 버린 기억 여전히 더 떠올라
➔ -아/어/여 지다: Tornar-se, ficar (indica uma mudança de estado)
➔ Significado: "As lembranças que passaram ainda estão surgindo ainda mais". A gramática `떠올라` vem de 떠오르다 (vir à mente, recordar) e com -아/어/여 지다 implica mudança e tornar-se ainda mais proeminente.
-
아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데
➔ -고 있다: Tempo presente progressivo. Indica uma ação ou estado em curso.
➔ A frase significa 'Mesmo até agora, estou soluçando em seus braços.' `흐느끼고 있다` significa 'estou soluçando', indicando uma ação em curso.
-
미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도
➔ -아/어/여 보다: Tentar fazer algo.
➔ Sinto sua falta como um louco, mesmo se eu tentar tirar nossas lembranças passadas... '꺼내 보려 해봐도' contém o padrão gramatical que significa 'mesmo se eu tentar...'
-
참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어
➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: Não sabia, não tinha ideia (expressa surpresa ou perceber algo).
➔ Demorou tanto tempo. Eu não sabia que seria tão difícil apagar você, um inimigo, naquela época. A estrutura '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' mostra que o falante não sabia algo.
Músicas Relacionadas
