Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ZIA

Letras e Tradução

[Português]

Por que o verdadeiro amor dói tanto assim?

Mesmo tentando segurar com força, as lágrimas rolam

Sob o sol sem nuvens, tento sorrir

Sem perceber, meu peito dói ainda mais

Tentando esconder todas as memórias belas

Mesmo vivendo ocupado, por que chorar?

Amor cruelmente dilacerante

Memórias passadas ainda vêm à mente mais forte

Até agora, ainda estou chorando no teu abraço

Loucamente sentindo saudades de ti, os nossos passados

Memórias que tento reviver

Já desapareceram

Tu e eu que nos amávamos tanto

Demorou tanto para apagar o inimigo chamado tu

Não sabia que seria tão difícil

Naquela época, não imaginava

Amor cruelmente dilacerante

Memórias passadas ainda vêm à mente mais forte

Até agora, ainda estou chorando no teu abraço

Loucamente sentindo saudades de ti, os nossos passados

Memórias que tento reviver

Mas é inútil, pois só surgem

Deixe este amor ir embora

Mesmo tentando muito

Mesmo me esforçando para apagar

Parece uma marca de lápis que não sai

Eu digo que foi apenas um amor assim

Mas tento me consolar, as lágrimas escapam

Mas a saudade por ti

Vai crescendo ao contrário

Loucamente quero ver-te, os nossos passados

Memórias que tento reviver com esforço

Já desapareceram

Tu e eu que nos amávamos tanto

[Coreano]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

나도 모르게 더 가슴이 시려

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

참 오래 걸렸어 너라는 적을

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

그땐 몰랐어

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

이 사랑을 놓아 버려

애를 써 봐도

지우려 노력해도

지울 수 없는 연필 자국 같아

그저 그런 사랑이었다고 했어

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

너를 향한 그리움은 반대로

더 커져 가는데

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

추억 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - doloroso
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuvem
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - luz do sol
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito, coração
기억 /kiʌk/ B1	noun - memória
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - severo, terrível
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - passar
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - vir à mente
품 /pʰum/ B1	noun - colo, abraço
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - lembrança
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - inimigo
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - saudade

Estruturas gramaticais chave

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ Marcador de tópico/Ênfase + Advérbio comparativo + Partícula

  ➔ A frase usa o marcador de tópico "참" (realmente/verdadeiramente) para enfatizar a dor do amor. "이리" (tanto quanto isso) indica um grau, e "만" (somente/apenas) em conjunto com o verbo "아프다" (doer) destaca o aspecto doloroso do amor. A frase expressa um sentimento de questionamento ou lamentação sobre quão doloroso é o amor.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ Esforço + Intensificador + Tentando + Verbo auxiliar + Mesmo que + Lágrima + Girando/Subindo

  ➔ Esta frase contém a estrutura "~으려 해도" (mesmo tentando...), que é usada para indicar uma ação que acontece apesar de uma tentativa ou esforço. Aqui, apesar de tentar suportar com força (꾹 참다), as lágrimas ainda surgem (눈물이 핑 돌아).

• 구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

  ➔ Sem nenhum/a + Nome + Partícula + Sol + Verbo + mas...

  ➔ A frase descreve um contraste: apesar do belo sol (sem nuvens), o orador ainda se sente triste. "-지만" (mas) é usado para mostrar a contradição.

• 나도 모르게 더 가슴이 시려

  ➔ Eu também + Não sei + Mais + Coração + Está frio/doendo

  ➔ Esta frase usa a estrutura "-게" (de uma forma que/na medida em que) para mostrar o resultado dos sentimentos do falante. A frase "나도 모르게" (sem sequer saber) significa que o coração do falante dói mesmo sem que ele esteja consciente disso.

• 헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

  ➔ Exclamação + Bonito/a + Todos/as + Memórias + Esforços + Escondendo enquanto...

  ➔ Esta frase usa "-며" (enquanto/e) para mostrar a ação de esconder memórias ao mesmo tempo que a expressão da exclamação. A palavra "애써" (com esforço/ardamente) destaca a luta do orador para esconder as belas memórias.

• 바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

  ➔ Ocupado/a + Passado o tempo + mas + O que + Água + Eu

  ➔ A estrutura "-는데" (mas/no entanto) é usada para indicar um contraste. Apesar de estar ocupado (바쁘게 지냈는데), as lágrimas saem de repente. "웬" introduz o inesperado: "웬 물이 나?" (Por que estou de repente chorando?).

• 지독하게 가슴 아픈 사랑

  ➔ Brutalmente + Coração + Doloroso + Amor

  ➔ Esta é uma frase descritiva. "지독하게" (brutalmente/severamente) enfatiza a intensidade da dor. Modifica "아픈" (doloroso) para intensificar seu significado e descrever ainda mais o "사랑" (amor).

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ Passada/o + Memória + Ainda + Mais + Vem à mente

  ➔ Esta frase usa "-아/어/여" (e) para unir duas ideias, a memória passada e o ato de vir à mente. "더" (mais) enfatiza a intensidade da memória ressurgindo.