quédate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle
• Álbum: borondo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Como explico pro coração que você quer ir embora

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Se tiver dúvida, gata, não tô mentindo pra você

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Olha meus olhos enquanto minha alma se despe

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Os que você olha bem quando tô chegando

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Como eu queria que você estivesse aqui

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Me sentisse, bem do seu ladinho

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Pra você ver que eu não consigo fingir, e posso morrer pelos beijos seus

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Como eu queria que você estivesse aqui

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Me sentisse, bem do seu ladinho

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Pra você ver que eu não consigo fingir, e posso morrer pelos beijos seus

Ven quédate, quédate

Vem, fica, fica

No puedo estar sin ti

Não consigo ficar sem você

Quédate, quédate

Fica, fica

No puedo estar sin ti

Não consigo ficar sem você

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

Fica, não consigo ficar sem você

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que tá aqui, não quer te deixar

Este que está aquí, también se deja llevar

Este que tá aqui, também se deixa levar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Tamo' destinados a juntos celebrar o Natal

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Isso nunca teve sentido, fomos contra a Lei Universal

Qué visaje, cule' viaje

Que loucura, que viagem

Dime cómo evitamos las señales

Me diz como evitamos os sinais

A veces yo quisiera que no pare

Às vezes eu queria que não parasse

Pero esto me va a matar

Mas isso vai me matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Quero ver o que responde, não me manda nem "olá!"

Y, yo aquí con cule' bartola

E, eu aqui parado

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

Pensando em todas as noites que ficamos a sós e

No le parábamos bolas

Não dávamos bola

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Transando com um feeling, somos Rei das ondas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Estou em frente à sua alma, por favor, Ma', me deixa entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Permita que entenda que não existe mais ninguém

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

E se eu fico com você é porque você é demais

Ven quédate, quédate

Vem, fica, fica

No puedo estar sin ti

Não consigo ficar sem você

Quédate, quédate

Fica, fica

No puedo estar sin ti

Não consigo ficar sem você

Quédate,quédate

Fica, fica

...

...

No puedo estar sin ti

Não consigo ficar sem você

Quédate

Fica

No puedo estar sin ti

Não consigo ficar sem você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - ficar, permanecer
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - despir, desvestir
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - fingir
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - destinar adjective - destinado
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Natal
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - universal
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (gíria colombiana) gesto estranho, situação esquisita
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (gíria colombiana) estado de tristeza, desespero ou reflexão melancólica
ola /ˈola/ A2	noun - onda
mondá /monˈda/ C2	noun - (gíria caribenha colombiana, vulgar) pênis; (vulgar) algo excelente/terrível (dependendo do contexto); nada (em construções negativas). Na letra, 'eres la mondá' significa 'você é o melhor/o máximo'.

Estruturas gramaticais chave

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Pronome de Objeto Indireto, Verbo Reflexivo

  ➔ O pronome "le" é um "pronome de objeto indireto" que se refere a "al corazón" (ao coração), indicando quem recebe a ação. "irte" é a forma infinitiva do "verbo reflexivo" "irse" (partir, ir embora), onde a ação recai sobre o próprio sujeito (você se vai).

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1), Presente Progressivo

  ➔ A cláusula "Si" "Si tienes duda" introduz uma "frase condicional do Tipo 1", expressando uma condição real ou muito provável no presente. "estoy mintiendo" é o tempo "presente progressivo", formado com 'estar' + gerúndio, indicando uma ação em curso.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Modo Imperativo, Verbo Reflexivo

  ➔ "Mira" é uma forma informal (tú) do "modo imperativo", usada para dar uma ordem direta. "se desviste" é um "verbo reflexivo" onde a ação de se despir é realizada pela alma sobre si mesma. O pronome "se" indica esta ação reflexiva.

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (Desejos/Hipóteses)

  ➔ "quisiera" (de 'querer') e "estuvieras" (de 'estar') estão ambos no tempo "subjuntivo imperfeito". Este tempo é comumente usado após expressões de desejo como 'quisiera' para expressar desejos, situações hipotéticas ou pedidos educados que são contrários à realidade ou incertos.

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ Oração Final com Subjuntivo (Coloquial)

  ➔ "Pa' que" é uma "contração coloquial" comum de "para que" (para que / a fim de que), que introduz uma "oração final". O verbo "veas" está no "presente do subjuntivo" porque expressa um propósito ou uma intenção.

• Ven quédate, quédate

  ➔ Imperativo Irregular, Imperativo Reflexivo

  ➔ "Ven" é a forma do "imperativo irregular" do verbo 'venir' (vir) para 'tú'. "quédate" é a forma do "imperativo reflexivo" de 'quedarse' (ficar). O pronome reflexivo 'te' é anexado ao final do verbo em comandos afirmativos.

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ Oração Relativa, Pronome Redundante para Ênfase

  ➔ "que está aquí" é uma "oração relativa" que modifica "Este" (este), fornecendo mais informações. A frase "a ti no te quiere dejar" usa uma estrutura de "pronome redundante" ("a ti" e "te") para adicionar "ênfase" ao objeto indireto, deixando claro que 'você' é quem não será deixado.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Contração Verbal Coloquial, Particípio Passivo, Preposição 'a' + Infinitivo

  ➔ "Tamo'" é uma "contração coloquial" de "Estamos" (nós estamos), comum na fala informal. "destinados" é um "particípio passivo" usado como adjetivo, indicando um estado de predestinação. A preposição "a" é seguida pelo "infinitivo" "celebrar" para expressar o propósito ou o resultado.

• No le parábamos bolas

  ➔ Pretérito Imperfeito, Expressão Idiomática (Coloquial)

  ➔ "parábamos" está no "pretérito imperfeito", indicando uma ação contínua ou habitual no passado. "parar bolas" (com 'le' para 'a alguém') é uma "expressão idiomática muito coloquial" comum na Colômbia/Caribe, que significa 'prestar atenção' ou 'importar-se'. A forma negativa 'no le parábamos bolas' significa 'não prestávamos atenção/não nos importávamos'.

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ Imperativo com Pronome Objeto, Modo Subjuntivo

  ➔ "Permíteme" é um "imperativo" ('Permite') com o pronome objeto "me" anexado, significando 'permita-me'. É seguido por uma "oração de 'que'" que tipicamente aciona o "modo subjuntivo" para o verbo, neste caso, um "entienda'" (deveria ser 'entiendas') ligeiramente abreviado. O subjuntivo é usado porque expressa um desejo ou permissão em vez de um fato.

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1), Gíria/Coloquialismo Regional

  ➔ A cláusula "Si me quedo contigo" forma uma "frase condicional do Tipo 1" (condição real/provável). "La mondá" é um "coloquialismo/gíria regional" muito forte da Colômbia, particularmente da costa caribenha. Dependendo do contexto e do tom, pode significar 'o melhor', 'incrível' (como usado aqui) ou, menos comumente, algo negativo. Seu uso destaca o contexto cultural da canção.