My Ultimate First Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 10CM
• Álbum: 5.4 (My Ultimate First Love)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

하나, 둘, 셋

Um, dois, três

주인공은 아니었지

Eu não era o protagonista

누구의 시점에서도

Do ponto de vista de ninguém

그냥 스쳐 지나가거나

Apenas passei por perto

친구3이라거나

Ou era o amigo 3

이름 없는 역할 뿐

Apenas um papel sem nome

너에게는 알 수 없는

De você, vinha

멋진 향기가 났었지

Um perfume maravilhoso que eu não conhecia

지나칠 수 없는 마음을

Um sentimento que eu não podia ignorar

대사 한 줄 없지만

Mesmo sem ter uma única fala

말하고 싶었는데

Eu queria dizer

창가에 비친 너의 얼굴은

Seu rosto refletido na janela

나만을 위한 등장이었는지

Será que apareceu só para mim?

단 한 번의 명장면이

Uma única cena memorável

빠르게 지나가고 있었지

Estava passando rápido

소리쳐 이름을 불러 볼까

Devo gritar seu nome?

한 시간쯤은 기억해 줄까

Será que você se lembraria por uma hora?

뒤를 돌아봐 주었지만

Embora você tenha olhado para trás

너의 미소는 내게 와주지 않았지

Seu sorriso não veio até mim

다음 편이 기대되지 않는

Não espero pela próxima parte

예상 가능한 엔딩만 남은

Resta apenas um final previsível

로맨스도 뭣도 아닌

Nem romance, nem nada

나의 부동의 첫사랑

Meu inabalável primeiro amor

...

...

좋아하는 마음이란

Esse sentimento de gostar

왜 감출 수가 없는지

Por que não consigo esconder?

나는 바보 같은 말투로

Com um jeito bobo de falar

대본에도 없었던

Que nem estava no roteiro

고백을 해버렸지

Acabei confessando

대답이 없는 너의 표정은

Sua expressão sem resposta

누구를 위한 연출이었는지

Para quem foi essa atuação?

웃기라도 해준다면

Se você ao menos risse

이상한 애가 돼도 좋은데

Tudo bem se eu virar a pessoa estranha

소리쳐 이름을 불러 볼까

Devo gritar seu nome?

30분쯤은 기억해 줄까

Será que você se lembraria por 30 minutos?

뒤를 돌아봐 주었지만

Embora você tenha olhado para trás

너의 미소는 내게 와주지 않았지

Seu sorriso não veio até mim

다음 편이 기대되지 않는

Não espero pela próxima parte

예상 가능한 엔딩만 남은

Resta apenas um final previsível

로맨스도 뭣도 아닌

Nem romance, nem nada

나의 부동의 첫사랑

Meu inabalável primeiro amor

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

Embora ninguém tenha realmente me apoiado

...

...

너를 향한 노래가 생겼어

Uma canção para você nasceu

이젠 웃으며 부를 수 있어

Agora posso cantar sorrindo

그저 흐릿한 조명처럼

Apenas como uma luz fraca

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

Se eu puder apenas iluminar seu sorriso

예고편이 공개되지 않고

O trailer não foi lançado

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

E um final óbvio não aconteceu

나의 마음속 언제나

Mas no meu coração, sempre

항상 빛나고 있는

Sempre brilhando

부동의 첫사랑

O inabalável primeiro amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; pessoa/coisa amada verb - amar; gostar muito
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; centro
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
face /feɪs/ A1	noun - rosto; face
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
role /roʊl/ A2	noun - papel, função
scent /sɛnt/ B1	noun - cheiro, fragrância
scene /siːn/ B1	noun - cena; local
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - final
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confessar
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - protagonista
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - diálogo
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - memorável
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - previsível
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - imutável, constante
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - expressão; semblante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - pré-visualização, trailer
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - clichê, batido noun - clichê

Estruturas gramaticais chave

• 고백을 해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다 (conclusão/finalidade/arrependimento)

  ➔ O padrão gramatical "~아/어 버리다" indica que uma ação foi concluída, muitas vezes com um sentido de finalidade, decisão ou até mesmo arrependimento. Aqui, "해버렸지" implica que a confissão foi feita de forma decisiva ou talvez impulsiva, e é um ato irreversível.

• 말하고 싶었는데

  ➔ ~고 싶었는데 (desejo passado não realizado)

  ➔ A terminação "~고 싶었는데" expressa um desejo que existia no passado, mas que acabou por não ser realizado ou encontrou um obstáculo. O falante "queria dizer (algo)", mas por alguma razão, não conseguiu ou não o fez. Frequentemente carrega uma nuance de arrependimento ou desapontamento.

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ ~을/ㄹ까 (conjetura/deliberação/auto-questionamento)

  ➔ A terminação "~을/ㄹ까" é usada para expressar uma conjetura, uma suposição, ou para se perguntar sobre que ação tomar ou o que pode acontecer. Aqui, "불러 볼까" significa "Será que devo tentar chamar [teu] nome?" ou "Eu me pergunto se devo chamar [teu] nome", indicando a deliberação interna do falante.

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ ~지 않고 (negação e continuação/sequência)

  ➔ O padrão "~지 않고" é usado para expressar que uma ação ou estado não ocorreu, e outra ação ou estado se seguiu ou coexistiu. Pode significar "sem fazer X" ou "X não aconteceu, e (em vez disso/depois) Y aconteceu". Aqui, "공개되지 않고" significa "o trailer não foi lançado, e..."

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ ~았/었었지 (passado de recordação/mais-que-perfeito)

  ➔ O marcador de duplo tempo passado "~았/었었지" indica um evento ou estado passado que ocorreu e foi concluído no passado, muitas vezes enfatizando que aconteceu há algum tempo ou que está sendo relembrado. Implica que o falante se lembra de algo distintamente do passado, como "havia um perfume maravilhoso (que me lembro daquela época)."

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ ~인지/~는지 (conjetura/pergunta indireta sobre um estado/ação)

  ➔ A terminação "~인지/~는지" é usada para expressar conjetura, dúvida ou uma pergunta indireta sobre um fato ou estado. Aqui, "등장이었는지" significa "eu me pergunto se foi uma aparição só para mim" ou "se foi uma aparição só para mim", transmitindo a incerteza ou o questionamento do falante.

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ ~도 뭣도 아니다 (nem A nem B, nada parecido com A ou B)

  ➔ A frase "~도 뭣도 아니다" é uma expressão negativa forte que significa "nem A nem B" ou "nada parecido com A ou B". Ela enfatiza que algo está completamente fora das categorias mencionadas. Aqui, "로맨스도 뭣도 아닌" significa "não é nem um romance nem nada [desse tipo]", implicando que nem sequer se qualifica como um romance apropriado.

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ ~아/어 주다 + ~을/ㄹ 수 있다 + ~만 + ~다면 (se apenas se puder fazer algo por alguém)

  ➔ Esta estrutura complexa combina vários elementos: "~아/어 주다" (fazer algo em benefício de alguém), "~을/ㄹ 수 있다" (ser capaz de), "~만" (apenas/somente), e "~다면" (se/condicional). Juntos, "빛내줄 수만 있다면" significa "se apenas eu pudesse (simplesmente) fazer seu sorriso brilhar para você", expressando um forte desejo ou uma condição para um resultado desejado.