Heureux celui qui meurt d'aimer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jean Ferrat

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

Ó, meu jardim de água fresca e sombra

Ma danse d'être mon coeur sombre

Minha dança de ser, meu coração sombrio

Mon ciel des étoiles sans nombre

Meu céu de estrelas sem número

Ma barque au loin douce à ramer

Meu barco ao longe, doce de remar

Heureux celui qui devient sourd

Feliz aquele que se torna surdo

Au chant s'il n'est de son amour

Ao canto, se não é do seu amor

Aveugle au jour d'après son jour

Cego ao dia depois do seu dia

Ses yeux sur toi seule fermés

Seus olhos em ti só fechados

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

D'aimer si fort ses lèvres closes

De amar tão forte seus lábios cerrados

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

Que não precise de nenhuma coisa

Hormis le souvenir des roses

A não ser a lembrança das rosas

À jamais de toi parfumées

Para sempre de ti perfumadas

Celui qui meurt même à douleur

Aquele que morre mesmo com dor

À qui sans toi le monde est leurre

A quem, sem ti, o mundo é ilusão

Et n'en retient que tes couleurs

E não retém senão as tuas cores

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

Basta que ele te tenha nomeado

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

Mon enfant dit-il ma chère âme

Meu filho, diz ele, minha querida alma

Le temps de te connaître ô femme

O tempo de te conhecer, ó mulher

L'éternité n'est qu'une pâme

A eternidade não é senão um desmaio

Au feu don't je suis consumé

No fogo de que sou consumido

Il a dit ô femme et qu'il taise

Ele disse, ó mulher, e que ele cale

Le nom qui ressemble à la braise

O nome que se parece com a brasa

À la bouche rouge à la fraise

Com a boca vermelha, com o morango

À jamais dans ses dents formée

Para sempre nos seus dentes formada

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

Il a dit ô femme et s'achève

Ele disse, ó mulher, e termina

Ainsi la vie, ainsi le rêve

Assim a vida, assim o sonho

Et soit sur la place de grève

E seja na praça da greve

Ou dans le lit accoutumé

Ou na cama acostumada

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

Jovens amantes, vós cuja é a idade

Entre la ronde et le voyage

Entre a roda e a viagem

Fou s'épargnant qui se croit sage

Louco o que se poupa, que se crê sábio

Criez à qui vous veut blâmer

Gritai a quem vos quiser culpar

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

Heureux celui qui meurt d'aimer

Feliz aquele que morre de amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - jardim
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
étoiles /etwal/ B1	noun - estrelas
barque /baʁk/ B2	noun - barco
heureux /œʁœ/ B1	adjective - feliz
sourd /suʁd/ B2	adjective - surdo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - rosto
feu /fø/ B2	noun - fogo
braise /bʁɛz/ C2	noun - brasas
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - nomeada
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho
place /plas/ A2	noun - lugar
lit /li/ A2	noun - cama
amants /amɑ̃/ B2	noun - amantes

Estruturas gramaticais chave

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Uso do pronome relativo "qui" para conectar orações e introduzir uma oração subordinada.

  ➔ "qui" é um pronome relativo que significa "quem" ou "que" em francês, usado aqui para introduzir uma oração subordinada.

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ Uso do infinitivo após "de" para expressar propósito ou ação subordinada.

  ➔ Em francês, quando "de" é seguido por um verbo, este fica no infinitivo para indicar propósito ou ação relacionada ao verbo principal.

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Uso do pronome relativo "qui" em uma frase condicional para especificar "aquele" que morre de amor.

  ➔ Essa construção enfatiza a pessoa descrita pela oração subordinada, muitas vezes em um contexto poético ou filosófico.

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ Uso do verbo auxiliar "avoir" no presente combinado com o particípio passado para formar o passé composé, indicando ações concluídas no passado.

  ➔ O passé composé é usado em francês para expressar ações que foram concluídas no passado, frequentemente com um indicador de tempo específico.

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ Uso do verbo reflexivo "s'épargnant" no particípio presente para indicar uma ação contínua ou ongoing, muitas vezes implicando um matiz subjuntivo ou poético.

  ➔ "fou s'épargnant" sugere uma descrição poética ou metafórica, frequentemente implicando modo subjuntivo ou nuance de ação contínua ou condicional.