ヒビカセ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: REOL

Letras e Tradução

[Português]

Música, Arranjo: Giga

Letra, Vocal: Reol

Ilustração: Key Mochizuki

Filme: Okiku

『ヒビカセ』

No meio da noite, um aviso sonoro

Embriagado pela harmonia, meia-noite

Você toca na luz, o calor aumenta

São seduzido pelas pontas dos dedos

Sensação, instantaneamente, uma experiência

No silêncio da noite, só nós dois

Sensação, instantaneamente, prazer

Encantados pelas ondas que se sobrepõem

Não esqueça, minha voz

Pode ser na tela, mas ame de verdade

Não diga que é virtual, não se afaste

Ainda quero me perder no seu som

Lembre-se, minha voz

Tudo que você me deu

Olho nos olhos, só nós dois

Respira, som e vibração que se sobrepõem

No meio da noite, pergunto, calor que esfria

Esperando, meia-noite

Reflexo na parede, saturado

Sons desconhecidos que se transmitem

Sensação, instantaneamente, uma experiência

A noite tranquila e a respiração se igualam

Sensação, instantaneamente, prazer

Lógica enferrujada, ansiosa pelo ‘mais uma vez’

Não esqueça, minha voz

Voa além das dimensões, um sinal enviado

Não diga que é virtual

Ainda quero ser amado pelo seu som

Lembre-se, minha voz

Tudo que você me deu

Palavras e o primeiro som se encontram

Essa respiração, esse som, essa vibração

Apaixonei-me apenas pelo som que você criou

Tristeza, raiva, doçura, tudo ecoa forte

Grito constante, uma sequência de vozes

Misturando calor residual, amor, intocável e sedutor

Grito constante, uma sequência de vozes

Misturando calor residual, amor, intocável e sedutor

Você está sendo atraído

Não esqueça, minha voz

Pode ser na tela, mas ame de verdade

Não diga que é virtual, não se afaste

Ainda quero me perder no seu som

Lembre-se, minha voz

Tudo que você me deu

Olho nos olhos, só nós dois

Faça ressoar nossa respiração, som e vibração

Mostre seu primeiro som, deixe ouvir minha voz

Toque,ヒビカセ

Subtítulo: Natalia

[Japonês]

Music, Arrange : Giga

Lyrics, Vocal : Reol

Illust : Key Mochizuki

Movie : Okiku

『 ヒビカセ 』

真夜中に告ぐ　音の警告

協和音に酔う　午前零時

あなたが触れる　光　増す熱

指先に踊らされ

感覚　即　体感

寝静まる夜　二人だけの密

体感　即　快感

重なる波形に魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う　冷え切った熱

待ち続けてる　午前零時

鏡写しに　飽和していく

知らない音が伝う

感覚　即　体感

寝静まる夜と息遣い揃う

体感　即　快感

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

忘れないでね　わたしの声を

次元も越えて　飛ばすシグナル

ヴァーチャルだなんて言わないで

あなたの音に　まだ愛されていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

言の葉と初の音が交わる

この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音　この声聴かせ

オト　ヒビカセ

Subtitle : Natalia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音 /on/ A1	noun - som
声 /koe/ A1	noun - voz
愛 /ai/ A2	noun - amor
熱 /netsu/ A2	noun - calor
体感 /taikan/ B1	noun - sensação física
魅了 /miryou/ B2	verb - fascinar
忘れ /wasure/ B1	verb - esquecer
二人 /futari/ A2	noun - duas pessoas
波形 /hakei/ B2	noun - forma de onda
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - completamente frio
焦がれる /kogareru/ C1	verb - ansiar
絶えず /taezu/ C1	adverb - constantemente
交わる /majiwaru/ B2	verb - interseccionar
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - afastar
映す /utsusu/ B2	verb - refletir

Estruturas gramaticais chave

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ Uso de oração relativa com 「が」 para especificar o sujeito ('あなたが触れる').

  ➔ A frase 'あなたが触れる' usa a partícula 'が' para marcar o sujeito 'あなた', que realiza a ação de tocar, formando uma oração relativa que descreve 'luz'.

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ Em forma imperativa com 'ない' na negativa para expressar 'não esqueça'.

  ➔ '忘れないでね' é uma forma de pedido ou comando utilizando o verbo '忘れる' (esquecer) na forma negativa '忘れない', combinada com 'で' como marcador de pedido e 'ね' para suavizar ou buscar confirmação.

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ Uso da partícula 'と' para conectar substantivos numa lista, significando 'e'.

  ➔ A partícula 'と' é usada para listar vários substantivos ('息' - respiração, '音' - som, 'ヒビカセ' - rachadura), indicando que estão ligados ou ocorrem juntos como em 'e'.

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ Uso do verbo '叫ぶ' na forma raiz '叫び' com '続ける' para indicar ação contínua de 'continuar gritando'.

  ➔ O verbo '続ける' (continuar) conjugado na forma de raiz '叫び' (gritar) forma a frase que significa 'continuar a gritar' ou 'seguir gritando', indicando ação contínua.

• 感覚即体感

  ➔ '即' é usado como advérbio, significando 'imediatamente' ou 'instantaneamente', para enfatizar a rapidez.

  ➔ '即' é usado como advérbio para enfatizar que a 'sensação' e a 'percepção corporal' ocorrem imediatamente ou naturalmente sem atraso.

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ 'で' é uma partícula indicando 'por meio de' ou 'através de', e 'ちゃんと愛して' é uma forma cortês de pedir ou expressar desejo de amar de forma adequada.

  ➔ 'で' indica o meio ou o contexto (através da tela), e 'ちゃんと愛して' é uma ordem cortês que significa 'ame de forma adequada' ou 'ame sinceramente'.