High Road

• Por: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Álbum: 9 Lives

Letra:

[English]

[Português]

Well, I can tell that you're mad

Bem, dá pra ver que você tá furiosa

And I ain't half surprised about that

E nem um pouco surpreso com isso

Since the day that we met

Desde o dia em que a gente se conheceu

It's always who cuts first and never who bleeds last

É sempre quem ataca primeiro e nunca quem sangra por último

Rumors always turn into yelling and fighting

Rumores sempre viram gritos e brigas

And once it's in your mind, only one way you're driving

E uma vez que entra na sua cabeça, só tem um jeito de você seguir

And I know, I know

E eu sei, eu sei

I'ma take the high road, baby get stoned

Eu vou seguir o caminho mais fácil, baby, vou me chapar

Have a little too much of something terrible

Abusar um pouquinho de algo terrível

I'ma let you cool down while I walk out

Eu vou deixar você esfriar enquanto eu saio

You ain't messing me up like the times before

Você não vai me estragar como antes

I don't need a ticket to your shitshow

Eu não preciso de ingresso pro seu show de merda

Knock yourself out and hit a new low

Se esforce e atinja um novo nível de baixo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bem, eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

Call me a son of a bitch

Me chame de filho da puta

For being honest, yeah, that's what I get

Por ser honesto, é isso que eu ganho

And fuck it, I quit

E que se foda, eu desisto

You keep on losing your head about some girl I ain't with

Você continua perdendo a cabeça por causa de alguma garota que eu nem estou

And rumors always turn into yelling and fighting

E boatos sempre viram gritaria e briga

And what's this in your mind, only one way you're driving

E o que tá na sua cabeça, só tem um jeito de você seguir

I know, I know

Eu sei, eu sei

I'ma take the high road, baby get stoned

Eu vou seguir o caminho mais fácil, baby, vou me chapar

Have a little too much of something terrible

Abusar um pouquinho de algo terrível

I'ma let you cool down while I walk out

Eu vou deixar você esfriar enquanto eu saio

You ain't messing me up like the times before

Você não vai me estragar como antes

I don't need a ticket to your shitshow

Eu não preciso de ingresso pro seu show de merda

Knock yourself out and hit a new low

Se esforce e atinja um novo nível de baixo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bem, eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

Whoa, whoa

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Eu vou seguir o caminho mais fácil, baby, vou me chapar

Have a little too much of something terrible

Abusar um pouquinho de algo terrível

I'ma let you cool down while I walk out

Eu vou deixar você esfriar enquanto eu saio

You ain't messing me up like the times before

Você não vai me estragar como antes

And I don't need a ticket to your shitshow

E eu não preciso de ingresso pro seu show de merda

Knock yourself out and hit a new low

Se esforce e atinja um novo nível de baixo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bem, eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

Oh, yeah, yeah, mm

Oh, yeah, yeah, mm

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - zangado
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - gritar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - luta
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - dirigir
high /haɪ/ A1	adjective - alto
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - terrível
cool /kuːl/ A2	verb - esfriar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - estragar
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - uma situação ou evento mal administrado ou cheio de problemas
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
quit /kwɪt/ A2	verb - desistir
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder

Gramática:

• I ain't half surprised about that

  ➔ Negação dupla (informal)

  ➔ O uso de "ain't" (uma forma não padrão de "am not", "is not" ou "are not") com "half surprised" cria uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é comum na fala informal e enfatiza que o falante não está nada surpreso. Essencialmente, "I ain't half surprised" significa "Eu não estou nem um pouco surpreso".

• It's always who cuts first and never who bleeds last

  ➔ Pronomes relativos e ordem das palavras

  ➔ A frase usa o pronome relativo "who" para conectar cláusulas. A estrutura incomum enfatiza a natureza competitiva do relacionamento, concentrando-se nos atores ("who cuts", "who bleeds") em vez das próprias ações. A ordem inversa "who bleeds last" enfatiza ainda mais as consequências tardias.

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ Contração do futuro, modo imperativo (informal)

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to", indicando o futuro (informal). "Get stoned" é uma frase verbal imperativa (ordem) dirigida à própria cantora (ou uma declaração geral sobre sua intenção), embora expressa de forma informal.

• Have a little too much of something terrible

  ➔ Quantificadores e substantivos abstratos

  ➔ "A little too much" é uma frase quantificadora que indica uma quantidade excessiva de algo. "Something terrible" usa o substantivo abstrato "terrible" para representar algo desagradável sem especificá-lo.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ Presente contínuo (informal), frase comparativa

  ➔ "You ain't messing me up" usa o tempo presente contínuo (na forma informal "ain't") para descrever uma ação que está acontecendo agora, mas com relevância contínua. "Like the times before" é uma frase comparativa que relaciona a situação atual com experiências passadas.

• Knock yourself out and hit a new low

  ➔ Modo imperativo, expressão idiomática

  ➔ "Knock yourself out" é uma expressão idiomática que significa "faça o que quiser" ou "vá em frente" (geralmente com um tom sarcástico). "Hit a new low" é uma frase comum que implica que alguém atingiu seu pior comportamento. Ambas as frases usam o modo imperativo para dar ordens ou sugestões.

• You keep on losing your head about some girl I ain't with

  ➔ Presente contínuo (ação habitual), oração relativa (informal)

  ➔ "You keep on losing your head" usa o presente contínuo para descrever uma ação repetida ou habitual que o falante considera irritante. "Some girl I ain't with" emprega o informal "ain't" e uma oração relativa onde o pronome relativo ("that" ou "who") é omitido, o que torna a estrutura menos formal.