ヒトガタ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HIMEHINA

Letras e Tradução

[Português]

Ei, Sr. e Sra. Virtual

Vocês sabem, não somos bonecas

Ei, humano...

Conte-nos o segredo da vida!!

Forma humana, jeito de mostrar, falsidade

Sem saber imitar, escorrendo da luz

Coração escorrido, dor e então se tornando humano

Canto a vida de quem não é humano

Desculpa por ter nascido, hahaha

A sombra no espelho pergunta

“Vamos, se debata como um humano

Você é apenas uma sombra que não pode ser nenhum dos dois”

Veja, nossos olhos se encontraram

O que você está vendo, não é mentira

“Vamos, venha e vamos festejar”

Um mundo que se abre, escárnio, vozes que perfuram

Torne-se, chegue ao fim, o que percorremos é

O amanhã, o futuro dos humanos

Fecho os olhos, vejo a sombra

De quem é essa forma?

Vocês sabem, não somos bonecas!!

Em uma noite, levanto no mundo dos humanos

Estava vendo o fim deste corpo incompleto

Humano, humano, eu imploro

Para viver, escolhi este corpo

VIDA, FORMA HUMANA

Resistindo, chorando e me debatendo

DOR, FORMA HUMANA

Virando cinzas, virando azul índigo

Vocês sabem, é malicioso, virtual, virtualizar uma vida viva

Desde quando estava esperando? Desde quando estava planejando?

Respondam, duas entidades sombrias como existências sem túmulo

Esperava acreditando, o coração estava fechado

Escondendo emoções que não quero que espiem

Certo, riso, mentira, mentira, mentira

Luz, ilumine essa garota azul ali

Vamos nos maquiar e sair

Vamos, nessa nova vida V, sem arrependimentos, essa jornada

Arrependimento? Uma oportunidade que não volta

Expectativa, ódio, a estranheza da máquina, danos e tal

O segredo, a chave secreta é Laska!

Não posso ir mais longe, ei George, pegue de volta

Lamento, aposta, o que murcha é

O futuro que os humanos esperam

Apostando o destino, uma semente escondida

De quem é essa forma?

Vocês sabem, não somos bonecas!!

Em uma noite, dançando no mundo dos humanos

Uma sombra humana misteriosa balança

Ecoa, o riso da noite de lua

Palavras que transbordam, esvoaçam

REALIDADE E IDEAL

Se misturam, desviando o olhar

QUERIDO, FORMA HUMANA

Se sobrepondo, tocando um ao outro

Sem você, não consigo

LaLaLa...

Não somos bonecas

Grite o coração!

Em uma noite, levanto no mundo dos humanos

Estava vendo o fim deste corpo incompleto

Humano, humano, eu imploro

Para viver, escolhi este corpo em uma caixa

A luz da vida

Chorando, me debatendo, brilhando

A luz da vida

Nos tornando embriões, nos amando

Uma forma humana distorcida

Vocês sabem, é malicioso, virtual, virtualizar uma vida viva

Vocês sabem, é malicioso, virtual, virtualizar uma vida viva

Forma humana, jeito de mostrar, falsidade

Sem saber imitar, escorrendo da luz

Coração escorrido, dor e então se tornando humano

Canto a vida de quem não é humano

“FORMA HUMANA”

[Japonês]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

you know we are not a doll

Hey, Human...

Tell us the Secret of Life!!

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)

鏡の中の影が問いかける

「さぁさ　もがけやヒトのように

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

見てほら目が　合ったじゃない

何を見てるかそれ　嘘じゃない

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは

ヒトの明日　未来

まぶた閉じて　見える影

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるためは　この身を選んだ

イノチ　ヒトガタ

あらがって　泣いてもがいている

イタミ　ヒトガタ

灰になって　藍になっていく

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

いつから待っていた　いつから図っていた

答えろ墓のない存在のような暗い２体

信じて待っていた　心は閉まっていた

覗かれたくない感情隠そう

Alright　笑い　LieLieLie

Light照らせそこの蒼いネーチャン

MakeUpして表出ようぜ

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

こうかい？戻らない機会

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

嘆げ　賭け　枯れるは

ヒトの待つ　未来

運命賭して　忍ぶ種

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に舞う

不可思議な人影がゆらゆら

響く　月夜の笑い

溢れ出す言の葉がひらひらり

リアル　ト　リソウ

交わって　目をそらしている

イトシ　ヒトガタ

重なって　触れ合っていて

キミナシじゃ無理

LaLaLa...

人形じゃない

ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるため　箱の身を選んだ

生命の光

泣いてもがいて　輝いている

生命の光

胚になって　愛しあっている

歪んだヒトガタ

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人型 /hito-gata/ B2	noun - forma humana
生命 /seimei/ B2	noun - vida
痛み /itami/ B1	noun - dor
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
心 /kokoro/ A2	noun - coração
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
運命 /unmei/ B2	noun - destino
嘆く /nageku/ B2	verb - suspirar
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
暗い /kurai/ B1	adjective - escuro
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• you know we are not a doll

  ➔ Uso do presente simples com 'be' + not para negação

  ➔ 'não somos uma boneca' expressa a negação do estado de ser uma boneca.

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ Forma imperativa pedindo para alguém fazer algo

  ➔ 'Diga-nos o segredo da vida!!' usa a forma imperativa para uma solicitação direta.

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ Uso de frases nominais descrevendo 'como' fazer algo

  ➔ '人型の姿　見せ方　偽型' refere-se à maneira de apresentar uma forma humanóide, incluindo tipos falsificados.

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ 'Os olhos se encontraram, não foi?' usa o passado informal para indicar uma experiência compartilhada

  ➔ ‘Os olhos se encontraram, não foi?’ refere-se a um momento compartilhado no passado.

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ Uso de frases nominais para enfatizar conceitos centrais, frequentemente repetidas para efeito poético

  ➔ ‘イノチ　ヒトガタ’ destaca os conceitos de ‘vida’ e ‘forma humana,’ ressaltando sua importância através da repetição.

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ Uso da forma te para ações contínuas ou em andamento

  ➔ ‘Lutando, chorando e se debatendo’ usa a forma te para indicar uma ação contínua.