Run It! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Juelz Santana

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Run It!" – um hit de 2005 que combina ritmo contagiante e gírias de club. Na letra você encontrará expressões de convite ("can you run it?"), vocabulário de festa, verbos no imperativo e frases de flerte, tudo embalado por um refrão pegajoso. Descubra o que torna a música especial e pratique seu listening enquanto sente a energia da pista de dança.

[Português]

Ok, olhem, olhem, olhem só

É o Santana de novo entrando, entrando, entrando (uh)

Um dos novos brinquedos de milionário

Eu faço coisas de milionário, faço barulhos de milionário, porque

Eu sei o que as garotas querem (querem), eu sei o que elas gostam (gostam)

Elas querem ficar acordadas (ei!) e festejar a noite toda

Então traga uma amiga

Deixe-me falar com você, dizer como é

Eu estava pensando quando vi aquele corpo

Tenho que ter aquela garota, dizer a ela o que o garoto vai fazer

Droga, essas garotas com você devem ser da sua família

Amor, bem gostosa com um andar que é demais

Isso precisa ser pego, então me diga o que vocês vão fazer

Eu tenho amigos e você tem amigos (falou, oh)

Eles descem, e você sobe (falou, oh-oh)

Eu pareço incrível e eles me invejam (falou)

O jeito que você desce, desce me faz querer mostrar

Eu tenho amigos e você tem amigos (falou, ei)

Eles descem, e você sobe (falou)

Eu pareço incrível e eles me invejam (falou)

O jeito que você desce, desce me faz querer mostrar

Seu homem (homem) está no chão? (Chão)

Se não estiver (não), me avise (avise)

Deixe-me ver se você consegue dominar, dominar

Garota, é claro que eu consigo dominar, dominar

Seu homem (homem) está no chão? (Chão)

Se não estiver (não), me avise (me avise)

Deixe-me ver se você consegue dominar, dominar

Garota, é claro que eu consigo dominar, dominar (vem cá!)

Você vai ver, garota, eu posso te levar ao limite

Não acredite que minha idade vai nos atrasar

Eu posso definitivamente te mostrar coisas que vão te fazer dizer que eu não posso ter 16 anos

Depois que eu entrar, você não vai me deixar ir

(E eu) eu vou fazer as garotas desejarem ser você

(E eu) eu sei que você ouviu falar de mim

Mas adivinha o que vai acontecer se a gente for embora

Eu tenho amigos e você tem amigos (falou, oh)

Eles descem, e você sobe (falou, oh)

Eu pareço incrível e eles me invejam (falou)

O jeito que você desce, desce me faz querer mostrar

Eu tenho amigos e você tem amigos (falou)

Eles descem, e você sobe (falou, ei)

Eu pareço incrível e eles me invejam (falou, ooh)

O jeito que você desce, desce me faz querer mostrar (ooh, ooh)

Seu homem (homem, oh) está no chão? (Chão, uh-huh)

Se não estiver (não), me avise (avise, uh-huh)

Deixe-me ver se você consegue dominar, dominar (é)

Garota, é claro que eu consigo dominar, dominar (ei)

Seu homem (homem, oh, woah-oh) está no chão? (Chão, uh-huh)

Se não estiver (não), me avise (me avise, uh-huh)

Deixe-me ver se você consegue dominar, dominar (ei)

Garota, é claro que eu consigo dominar, dominar (vamos lá)

Garota, você se sente bem (se sente bem)

Me faz sentir como (sentir como)

Eu quero fazer algo (fazer algo)

Não é nada a menos que você faça com certeza

Garota, o jeito que você está usando aquele jeans está me excitando

Eu sou a coisa mais quente nessas ruas (DipSet, Santana)

Então, amor, você não vai me balançar? (Ei)

Faça descer, querida (querida), faça subir, querida (querida)

Balança, acerta o relógio para mim

Não pare de fazer isso (não)

E aquela garota sabe que eu falo o que digo, então ela não para de fazer isso

Além disso, ouvi dizer que se você sabe dançar, você sabe rebolar

Bem, hora de dançar é nós, vamos, vamos (é)

Podemos começar (é), podemos conseguir alguns amigos

Faça como os gêmeos Ying Yang, comece a sussurrar

(Espere até ver o meu ei!)

(Espere até ver o meu ei!)

Deixe-me recuar, você não está pronta para tudo isso

Vou fazer você dormir tarde, bem tarde, sim, tirar um longo cochilo (ei)

Você diz às suas amigas para ficarem com meus amigos

Podemos ser amigos, trocar e conhecer amigos

(Troca!) Podemos fazer isso a noite toda e

Até o relógio dar a hora da manhã, entendeu? (Ei)

Seu homem (homem, oh) está no chão? (Chão)

Se não estiver (não), me avise (avise, ooh, ooh, sim)

Deixe-me ver se você consegue dominar, dominar

Garota, é claro que eu consigo dominar, dominar (oh, woah-oh)

Seu homem (homem, oh, woah-oh) está no chão? (Chão)

Se não estiver (não), me avise (me avise, mmm)

Deixe-me ver se você consegue dominar, dominar (dominar)

Garota, é claro que eu consigo dominar, dominar (sim)

Oh-oh (uh)

Oh, oh (woo! Uh-huh)

Oh, woah (woo!)

Oh-oh (woo! Chris Brown)

(Ei! Woo!)

(Woo! Ei!)

(Woo!)

(Ei, ei)

...

[Inglês]

Okay, check it, check it, check it out

It's Santana again steppin', steppin', steppin' out (uh)

One of the brand-new big-boy toys

I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

I know what girls want (want), I know what they like (like)

They wanna stay up (ayy!) and party all night

So bring a friend

Let me talk to you, tell you how it is

I was thinking when I saw that body

Gotta get shawty, tell her what the young boy gon' do

Damn, them chicks with you gotta be your kin

Babe, pretty thick with the kick that's sick

That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

I got friends and you got friends (word, oh)

They hop out, and you hop in (word, oh-oh)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

I got friends and you got friends (word, hey)

They hop out, and you hop in (word)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

Is ya man (man) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (know)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it

Is ya man (man) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it (come here!)

You'll see, girl, I can set you off

Don't believe my age is gonna slow us down

I can definitely show you things to have you saying I can't be 16

Once I get in, you won't let go

(And I) I'll have the girls wishing they were you

(And I) I know you heard about me

But guess what's going down if we leave

I got friends and you got friends (word, oh)

They hop out, and you hop in (word, oh)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

I got friends and you got friends (word)

They hop out, and you hop in (word, hey)

I look fly and they jocking (word, ooh)

The way you drop, drop makes me wanna pop (ooh, ooh)

Is ya man (man) on the floor? (Floor, uh-huh)

If he ain't (ain't), lemme know (know, uh-huh)

Let me see if you can run it, run it (yeah)

Girl, indeed I can run it, run it (ayy)

Is ya man (man) on the floor? (Floor, uh-huh)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know, uh-huh)

Let me see if you can run it, run it (ayy)

Girl, indeed I can run it, run it (let's go)

Girl, you feel right (feel right)

Make me feel like (feel like)

I wanna do a little something (do a little something)

Ain't no thing 'less you do it for sure

Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

I'm the hottest thing that's in these streets (DipSet, Santana)

So, baby, won't you rock me? (Ayy)

Make it drop, honey (honey), make it pop, honey (honey)

Whip whop, tick-tock to the clock for me

Don't stop doing that (don't)

And shawty know I mean what I say so she won't stop doing that

Plus I heard if you can dance, you can bump

Well, dance time is us, let's go, let's go (yup)

We can get it in (yup), we can gets some friends

Do it like the Ying Yang twins, start whispering

(Wait 'til you see my ayy!)

(Wait 'til you see my ayy!)

Let me fall back, you ain't ready for all that

Have you sleep late, real late, yeah, taking a long nap (ayy)

You tell your friends to get with my friends

We can be friends, switch and meet friends

(Switch!) We can do it all night long and

'Til the clock hit morning, ya dig? (Ayy)

Is ya man (man, oh) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (know, ooh, ooh, yeah)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it (oh, woah-oh)

Is ya man (man, oh, woah-oh) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know, mmm)

Let me see if you can run it, run it (run it)

Girl, indeed I can run it, run it (yeah)

Oh-oh (uh)

Oh, oh (woo! Uh-huh)

Oh, woah (woo!)

Oh-oh (woo! Chris Brown)

(Ayy! Woo!)

(Woo! Ayy!)

(Woo!)

(Ayy, ayy)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair
friends /frendz/ A1	noun - amigos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
kick /kɪk/ A2	noun - chute
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adverb - de fato
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1	adverb - definitivamente
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - sussurrar
streets /striːts/ A2	noun - ruas
wearing /ˈwerɪŋ/ A2	verb - vestir
dance /dæns/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

  ➔ Presente Simples para ações habituais/verdades gerais

  ➔ A música usa o tempo 'Presente Simples' para descrever as ações e características típicas do artista. "I do" e "I make" indicam comportamentos contínuos e regulares.

• They wanna stay up (ayy!) and party all night

  ➔ Verbo Modal 'Wanna' (Want to) expressando desejo

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to', comumente usada na fala informal e na música para expressar um forte desejo ou intenção.

• I was thinking when I saw that body

  ➔ Passado Contínuo para uma ação em andamento interrompida por outro evento

  ➔ O 'Passado Contínuo' ('was thinking') descreve uma ação que estava em andamento quando outra ação ('saw') ocorreu, estabelecendo uma relação temporal.

• Tell her what the young boy gon' do

  ➔ Contração 'Gon'' (Going to) para intenção futura

  ➔ 'Gon'' é uma pronúncia e escrita informal muito comum de 'going to', usada para expressar um plano ou intenção futura.

• That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

  ➔ Voz Passiva ('need to be hit') indicando que algo requer uma ação

  ➔ A frase 'need to be hit' usa a voz passiva para sugerir que o sujeito (implícito 'body' ou 'chick') está em um estado que precisa ser interagido fisicamente, enfatizando sua desejabilidade.

• Is ya man (man) on the floor? If he ain't (ain't), lemme know

  ➔ Contrações informais 'ya' (your) e 'lemme' (let me)

  ➔ Estas são contrações informais comuns usadas na fala cotidiana e na música. 'Ya' substitui 'your', e 'lemme' substitui 'let me', tornando a linguagem mais casual e conversacional.

• Girl, indeed I can run it, run it

  ➔ Advérbio 'Indeed' para ênfase ou confirmação

  ➔ 'Indeed' é usado aqui para concordar fortemente ou confirmar a declaração ou sugestão anterior, adicionando força à afirmação de que 'I can run it'.

• Don't believe my age is gonna slow us down

  ➔ Uso de 'Gonna' (Going to) em uma declaração futura negativa

  ➔ A estrutura 'is gonna' expressa uma previsão ou intenção futura. Aqui, é usada negativamente ('Don't believe... is gonna slow us down') para afirmar que a idade não os atrasará.

• I'll have the girls wishing they were you

  ➔ Futuro Simples ('I'll have') para um resultado previsto

  ➔ O tempo 'Futuro Simples' ('I'll have') é usado para declarar uma certeza futura ou uma previsão confiante sobre o efeito que o falante terá sobre os outros.

• Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

  ➔ Presente Contínuo ('you're wearing') para uma ação que está acontecendo no momento da fala

  ➔ O tempo 'Presente Contínuo' ('you're wearing') é usado para descrever uma ação em andamento, enfatizando o impacto imediato de como as calças jeans estão sendo usadas.