How Does It Feel To Be Forgotten

• Por: Selena Gomez, benny blanco
• Álbum: Vevo Extended Play

Letra:

[English]

[Português]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Eu bebo do jeito que ele gosta, vermelho rubi, trocando olhares

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

Beijos de batom sem gelo, na beira, paraíso

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Porque você entrou, sorriso enorme, falando como se fôssemos amigos

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Querida, o que você estava pensando? Ele me ama, eu o amo

Look at you, just look at you now

Olha pra você, só olha pra você agora

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

Você é tão constrangedora, vai chorar quando ninguém estiver olhando

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

Não consigo imaginar, como é se sentir esquecido (ah), ser esquecido? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

Como é se sentir? Espero que um dia você se cure

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Como é se sentir esquecido? Esquecido

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

Eu sei que deve ser difícil, eu sei que não é o que você pensou, não

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Porque você entrou, sorriso enorme, falando como se fôssemos amigos

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Querida, o que você estava pensando? Ele me ama, eu o amo

Look at you, just look at you now

Olha pra você, só olha pra você agora

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

Você é tão constrangedora, vai chorar quando ninguém estiver olhando

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

Não consigo imaginar, como é se sentir esquecido (ah), ser esquecido? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

Como é se sentir? Espero que um dia você se cure

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Como é se sentir esquecido? Esquecido

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

Agora tudo está dito e feito, tudo está esquecido

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sip /sɪp/ B1	verb - sorver
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - rubi noun - rubi
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - trancando
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - beijos verb - beijar
edge /edʒ/ B1	noun - borda
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sorriso verb - sorrir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
loves /lʌvz/ A1	verb - amar
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - constrangedor
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - esquecido verb - esquecer
heal /hiːl/ B1	verb - curar
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento verb - pensar

Gramática:

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (implícita)

  ➔ A frase "the way he likes" implica "the way that/which he likes". O pronome relativo (that/which) é frequentemente omitido quando é o objeto da oração subordinada adjetiva. Isso torna a frase mais concisa e informal.

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ Elipse

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo palavras para criar uma sensação mais poética e fragmentada. Poderíamos inferir "These are" ou "It's" no início da linha: "[These are] lipstick kisses with no ice...".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Particípio Presente para ação simultânea

  ➔ "talkin'" é um particípio presente usado para descrever uma ação que acontece ao mesmo tempo que outra ação. A frase pode ser reformulada como "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends." Mostra a simultaneidade de entrar e falar.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Pretérito Contínuo em uma Pergunta

  ➔ Esta é uma pergunta usando o pretérito contínuo. Enfatiza a natureza contínua do processo de pensamento no passado. Pode ser usado para expressar surpresa ou desaprovação sobre as ações ou decisões passadas de alguém. A estrutura é 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ Frase Interrogativa com frase infinitiva como sujeito

  ➔ A frase "to be forgotten" atua como o sujeito do verbo "feel". É uma frase infinitiva usada em uma estrutura de pergunta para perguntar sobre a experiência de ser esquecido. A ordem típica é 'How + does + it + feel + to be forgotten'

• I hope one day you heal

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente uma forma verbal subjuntiva, a frase expressa um desejo ou esperança por um evento futuro que não é certo. "I hope (that) one day you heal". Em inglês mais formal, você poderia dizer "I hope that one day you *will* heal" ou "I hope you *heal* one day", implicando a esperança de que se cumpra no futuro.

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ Voz Passiva (Espanhol)

  ➔ Esta linha está em espanhol. "Todo está dicho y hecho" traduz-se como "Tudo está dito e feito". "Está dicho" e "Está hecho" são ambas construções passivas, usando "estar" (ser) + um particípio passado. Da mesma forma, "Todo está olvidado" traduz-se como "Tudo está esquecido", com "está olvidado" também na voz passiva.