花無双 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras e Tradução

[Português]

Não há mais lugar para chorar, já não há

Pois não há lugar nenhum

Para sempre, sem olhar para o futuro

É uma cena de caos

Se essa dose de veneno

Quero tentar aceitar e seguir em frente

Mesmo que se quebre

Só de estar vivo, aprendo o amor

Se for perder, então

Prefiro não saber de nada

Gostaria de ter morrido tranquilamente

Ah, flores sem rival, flores sem rival

Já está na hora de viver as ações humanas

O coração está pesado

A mão alcança o tatame que afunda

Que pessoa gentil

No calor que me dão

Parece que vou me queimar

Sou egoísta, né?

Até a morte, quero conhecer o amor

Mesmo sem desejar

Sem nada saber

Gostaria de ter vivido de forma despreocupada

Ah, flores sem rival

Só de estar vivo, aprendo o amor

Se for para perder

Sem saber de nada

Gostaria de ter morrido tranquilo

Ah, flores sem rival, flores sem rival

[Japonês]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

どこにもないから

いつまでもう 未来見ないままで

散らかる景色ね

これぐらいの毒ならば

受け止めて歩いてみたい

途切れても

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

そろそろ人の営みをしなきゃ

心は鉛

沈んだ畳に手が伸びてくる

優しい人ね

くれる温もりに私は

火傷してしまいそうなの

我儘ね

死ぬまでずっと 愛を知るの

望んでなくても

何も知らないまま

のうのうと生きたかったのに

ああ 花無双

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - chorar
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisagem
毒(doku) /doku/ B1	noun - veneno
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - viver
愛(ai) /ai/ A2	noun - amor
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - saber
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - morrer
花(hana) /hana/ A1	noun - flor
人(hito) /hito/ A1	noun - pessoa
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
鉛(namari) /namari/ B2	noun - chumbo
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - calor
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - queimadura

Estruturas gramaticais chave

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ Forma negativa com など e もうない, significando 'não há mais...'

  ➔ A frase indica que não há mais lugar ou coisa, enfatizando que não resta nada.

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ Forma potencial てみたい, significando 'quer tentar fazer...'

  ➔ O falante expressa um desejo ou vontade de tentar fazer algo.

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ だけで (apenas por), significando 'só por estar vivo...'

  ➔ A frase sugere que só de estar vivo já é suficiente para conhecer o amor.

• 死にたかったのに

  ➔ Forma たい + のに, expressando 'Queria... mas...'

  ➔ Essa estrutura gramatical expressa um contraste entre um desejo não atendido e a realidade.

• 望んでなくても

  ➔ forma て + も, significando 'mesmo que...'

  ➔ Indica que mesmo que algo não seja desejado, ainda acontece ou é verdade.

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ ややこしいが、のうのうと + たい + のに は、『平静に』や『気楽に』という意味を持ちつつ、願望が叶わないことを示す。

  ➔ Expressa um desejo de morrer de forma despreocupada, mas indica uma contradição ou desejo não realizado.