偽りのシンパシー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド
• Álbum: Attune / Detune

Letras e Tradução

[Português]

Um segredo que ninguém pode contar

A verdade que ninguém vai ouvir

Mentiras que só nós dois conhecemos, uma empatia proibida

Flores elegantes e graciosas que traem

Uma amarilla que se parece com alguém

Tudo é uma dança doce de suspeitas entre nós

Aumenta a dor

Algo mais certeza que o amor

Aplicar a punição

Pra nunca nos separarmos

Enrolados em você, você, você, você,

Fico sem poder me mover

Você sabe que nunca vou te deixar

Amor que nunca se solta

Caindo, caindo, caindo, caindo...

Desmoronando

Um paraíso de dois ligados por correntes

Causando feridas

Deixe uma marca, por favor

Só preciso de você

Desejo por você

Ninguém entende o que somos

Quanto mais você me odeia

Sensação de correntes invisíveis que cortam a pele e o coração

Flores fracas que você colhe de mim

Lágrimas que escorrem como mel com cheiro

Não toque na fruta vermelha que encanta

Aumenta a dor

Algo mais certeza que o amor

Aplicar a punição

Pra nunca nos separarmos

Enrolados em você, você, você, você,

Sempre que nos abraçamos

Você sabe que nunca vou te deixar

Amor entrelaçado

Caindo, caindo, caindo, caindo...

Feche os olhos

O último paraíso manipulado por mentiras

Ninguém entende o que somos

Quanto mais você me odeia

Sentimento de paz onde quer que vá

Me transformo na pessoa que alguém deseja

Será que um dia poderei amar assim?

Secura e solidão, empatia de autodecepção

[Japonês]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
愛 /あい/ A2	noun - amor
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
花 /はな/ A1	noun - flor
楽園 /らくえん/ B2	noun - paraíso
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - dúvida
鎖 /くさり/ B1	noun - corrente
非力 /ひりき/ C1	adjective - impotente
魅惑 /みわく/ C1	noun - fascínio
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - autoengano
絡まる /からまる/ B2	verb - enredar
与える /あたえる/ B1	verb - dar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
離れる /はなれる/ B1	verb - separar
操る /あやつる/ B2	verb - manipular

Estruturas gramaticais chave

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ Uso da negação com も (mo) para indicar 'ninguém' ou 'nada' em combinação com 〜にも (nimo).

  ➔ '誰にも' (dare ni mo) significa 'para ninguém' ou 'a ninguém', combinando '誰' (quem) com も para indicar negação ou exclusividade.

• 裏切る花

  ➔ Uso do verbo 裏切る (uragiru), que significa 'trair', em sua forma nominal combinada com 花 (flor) para criar uma imagem metafórica.

  ➔ O verbo 裏切る (uragiru) significa 'trair'. Quando combinado com 花 (flor), sugere uma metáfora para algo belo, mas não confiável, como uma 'flor traidora'.

• 痛み 与えて

  ➔ Uso do verbo 与える (ataeru) em sua forma て para indicar a ação de 'dar' ou 'oferecer'.

  ➔ O verbo 与える (ataeru) na sua forma て significa 'dar' ou 'oferecer', frequentemente conectando-se a outro verbo ou indicando uma ação contínua.

• ずっと 離れないよう

  ➔ Uso de よう (you) após a forma volitiva ou verbo na negação para expressar 'para que... não', indicando propósito ou intenção.

  ➔ よう (you) após a forma verbal expressa propósito ou intenção, frequentemente traduzido como 'para que...' ou 'a fim de...'.

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Uso de の (no) para conectar substantivos, indicando posse ou atribuição, formando uma frase substantiva.

  ➔ の (no) é uma partícula de posse ou modificação que liga substantivos formando uma frase nominal.

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ も (mo) é usado para acrescentar 'também' ou 'até mesmo' aos substantivos, enfatizando inclusão ou extensão.

  ➔ Após os substantivos, も (mo) significa 'também' ou 'até mesmo', enfatizando inclusão ou extensão.