きえないで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras e Tradução

[Português]

Planetário sem estrelas

Guitarra que parou de tocar

Macarrão com ovas sem sabor

Noite sem você

La la la la la la

Estive ao seu lado várias vezes

Meu coração ainda não está claro

A sua presença perto de mim

Eu percebi que já não está mais

Mas, mas

La la la ～

Mesmo que a franja esteja caindo

Mesmo que a cor do cabelo esteja apagada

Você me fez ser uma garota

Graças a você

La la la la la la

Me escondi debaixo do cobertor e te beijei

Não queria me afastar, então menti

Tentei explorar a cor da pele à noite

Procurei por você em tudo

O amor chega ao fim

Aquele maravilhoso acontecimento estelar

Espero que você também

Esteja procurando agora

Quando quero desaparecer

Quero que você continue vivendo

Vou usar palavras emprestadas, ouça

La la la～

Não desapareça

· · ·

Planetário sem estrelas

Guitarra que parou de tocar

Macarrão com ovas sem sabor

Noite sem você

La la la la la la～

...

[Japonês]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ほし/ A2	noun - estrela
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - planetário
音 /おと/ A1	noun - som
ギター /ぎたー/ A1	noun - guitarra
夜 /よる/ A1	noun - noite
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
存在 /そんざい/ B2	noun - existência
恋 /こい/ B1	noun - amor
素敵 /すてき/ B1	adjective - maravilhoso
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra/língua
時 /とき/ A2	noun - tempo
色 /いろ/ A1	noun - cor
肌 /はだ/ B1	noun - pele
探す /さがす/ A2	verb - procurar
生きる /いきる/ A2	verb - viver
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• あなたのいない夜

  ➔ O uso de 'の' para indicar posse e ausência

  ➔ 'の' é usado para indicar posse ou ausência, aqui significando 'a noite sem você'.

• 音が出なくなったギター

  ➔ Frase verbal + 'なくなった' indica que algo parou de acontecer ou foi interrompido

  ➔ '出なくなった' é a forma do verbo '出る' (sair) + 'なくなった', indicando que algo parou de acontecer, como a guitarra que não faz mais som.

• あなたも今探してるといいな

  ➔ 'といいな' expressa um desejo ou esperança na forma condicional

  ➔ 'といいな' significa 'Espero que você também esteja procurando agora', expressando um desejo.

• 消えたい時

  ➔ Substantivo + '時' para indicar 'hora de' ou 'quando' algo acontece

  ➔ '消えたい時' significa 'o momento em que quero desaparecer', onde '時' indica um momento específico.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 'たり' é usado para listar ações ou experiências de forma não exaustiva, aqui com o verbo 'みる' na forma tentativa.

  ➔ 'たり' é usado para listar ações ou tentativas, aqui com 'explorar a cor da pele da noite'.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Semelhante ao acima; enfatizando a lista de ações ou experiências tentativas.

  ➔ Repetido para dar ênfase, indicando várias tentativas ou experiências relacionadas à exploração da cor da pele da noite.