Relax In The City – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: Double A-side Single

Letras e Tradução

[Português]

Mente para cima, a maravilha vai começar

Um, dois, três, encontre um ótimo mirante

Vamos lá, seu lugar existe

Agora pode ser o momento de mudar alguma coisa

Um, dois, três, encontre um ótimo mirante

Vamos lá, seu assento especial

Relaxe, sempre ao seu lado

Busco um lugar confortável

Olho a rua distante

Sob a sombra das árvores, observando

Relaxe, hoje também, com você

Busco um lugar agradável

Debaixo das nuvens, o sol que aparece

Quero que me aqueça

...

Vamos começar algo maravilhoso que faz o coração dançar

Um, dois, três, encontre um ótimo mirante

Vamos lá, seu lugar existe

Ao redor da mesa na janela, vamos conversar

Um, dois, três, encontre um ótimo mirante

Vamos lá, seu assento especial

Relaxe, sempre ao seu lado

Busco um lugar confortável

Olho a rua distante

Sob a sombra das árvores, observando

Relaxe, hoje também, com você

Busco um lugar agradável

Debaixo das nuvens, o sol que aparece

Quero que me aqueça

Relaxe na cidade

...

Relaxe, sempre ao seu lado

Busco um lugar confortável

Olho a rua distante

Sob a sombra das árvores, observando

Relaxe, hoje também, com você

Busco um lugar agradável

Debaixo das nuvens, o sol que aparece

Quero que me aqueça

Relaxe na cidade

...

[Japonês]

心を上向きに ステキのさあ始まり

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

何かを変えるのは 今かもしれないから

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

心を躍らせる ステキをさあ始めよう

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

窓辺のテーブルを 囲んで話し合おうよ

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar; localização
探す /さがす/ A2	verb - procurar; buscar
特等席 /とくとうせき/ B1	noun - assento especial; assento premium
眺める /ながめる/ B1	verb - contemplar; olhar
温める /あたためる/ B1	verb - aquecer; esquentar
街並み /まちなみ/ B2	noun - paisagem urbana; fileira de casas
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
心地よい /ここちよい/ B2	adjective - confortável; agradável
始まり /はじまり/ A2	noun - começo; início
変える /かえる/ B1	verb - mudar; alterar
今日 /きょう/ A1	noun - hoje
遠い /とおい/ A2	adjective - longe; distante
今日も /きょうも/ A1	adverb - hoje também; também hoje

Estruturas gramaticais chave

• を

  ➔ partícula que indica o objeto direto de um verbo

  ➔ **を** marca o **objeto direto** na frase.

• 始まり

  ➔ substantivo que significa 'começo'

  ➔ A palavra **始まり** é um **substantivo** que significa o **começo** de algo.

• 心を躍らせる

  ➔ expressão que significa 'fazer o coração dançar' ou 'emocionar'

  ➔ **心を躍らせる** é uma **expressão verbal** que significa **emocionar** ou **fazer o coração dançar**.

• 探してる

  ➔ contração de '探している', que significa 'buscando' ou 'procurando por'

  ➔ **探してる** é uma **contração** de **探している**, indicando uma ação de **buscar** contínua.

• 場所

  ➔ substantivo que significa 'lugar' ou 'localização'

  ➔ **場所** indica um **lugar** ou **localização** onde algo está ou acontece.

• 下

  ➔ partícula indicando 'embaixo' ou 'sob'

  ➔ **下** é uma partícula que indica **embaixo** ou **sob** uma determinada posição.