spending all my time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Amando você, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Amando você, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Amando você, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Amando você, amando você, eu quero fazer

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre

...

Passando todo meu tempo...

(いつもキミを想うよ all my time)

...

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Amando você, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Amando você, amando você, eu quero fazer

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre (信じてる)

Passando todo, passando, passando todo meu tempo (キミのこと)

Então amando você, amando, amando você para sempre

...

Passando todo meu tempo...

(このまま離さないで spending all my time)

Passando todo meu tempo...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre (信じてる)

Passando todo, passando, passando todo meu tempo (キミのこと)

Então amando você, amando, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre

Passando todo, passando, passando todo meu tempo

Então amando você, amando, amando você para sempre

...

Passando todo meu tempo...

(このまま離さないで spending all my time)

Passando todo meu tempo...

(いつもキミを想うよ all my time)

...

[Japonês]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - gastar tempo, dinheiro ou energia
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - sentir um profundo afeto por alguém
time /taɪm/ A1	noun - período mensurável durante o qual uma ação ocorre
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; sempre
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - sempre; em todas as ocasiões
want /wɒnt/ A2	verb - querer algo
all /ɔːl/ A1	determiner - toda a quantidade ou extensão
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; sempre
you /juː/ A1	pronoun - referindo-se à pessoa a quem se dirige
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; sempre
time /taɪm/ A1	noun - período mensurável durante o qual ocorre uma ação
jya /ʑa/ A2	adjective or pronoun (Japanese) - forma informal ou dialetal de 'ja', significando 'então' ou 'bem'

Estruturas gramaticais chave

• Loving you so loving you forever

  ➔ Uso do gerúndio (verbo + -ing) para indicar ação contínua ou em andamento

  ➔ A frase destaca um amor contínuo usando a forma do gerúndio do verbo.

• Spending all my time

  ➔ Frase do particípio presente expressando o gasto de tempo em uma atividade

  ➔ Indica que o falante dedica continuamente seu tempo a amar alguém.

• I wanna do

  ➔ Contração informal de 'I want to', expressando desejo ou intenção

  ➔ Uma forma casual de expressar o desejo de realizar uma ação.

• Loving you so forever

  ➔ Uso de advérbios como 'so' e 'forever' para enfatizar o grau e a duração

  ➔ Realça a intensidade e a eternidade do amor.

• All my time

  ➔ Pronome possessivo 'my' mais substantivo para indicar bens pessoais ou foco

  ➔ Mostra que toda a atenção ou tempo é dedicado a amar alguém.

• 信じてる

  ➔ Forma no presente de 'believe', expressando crença ou confiança atuais

  ➔ Expressa uma crença ou confiança atual nos sentimentos ou promessas.

• このまま離さないで

  ➔ Frase no modo imperativo usando forma negativa para pedir que não se vá embora

  ➔ Um comando direto pedindo para alguém não partir ou soltar.