ワンルーム・ディスコ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ワンルーム・ディスコ

Discoteca de um cômodo só

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

なんだって すくなめ

Tudo parece meio pouco

半分の生活

Uma vida pela metade

だけど 荷物はおもい

Mas minhas malas pesam

気分は かるい

Minha cabeça está leve

窓をあけても 見慣れない 風景

Ao abrir a janela, vejo cenas diferentes

ちょっとおちつかない けれど

Não me sinto totalmente à vontade, mas

そのうち楽しくなるでしょ

Logo tudo vai ficar mais divertido

新しい場所で うまくやっていけるかな

Será que vou conseguir me virar nesse novo lugar?

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Arrumar o quarto, fazer compras

遠い空の向こう キミは何を思うの?

Lá no céu distante, o que será que você pensa?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

Acho que tenho que acreditar que posso fazer

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

なんだって すくなめ

Tudo parece meio pouco

半分の生活

Uma vida pela metade

だけど 気になるカロリー

Mas ainda me preocupo com calorias

気分は かるい

Minha cabeça está leve

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

Fecho os olhos enquanto lavo o cabelo

シャワーも出せない けれど

Nem dá pra tomar banho, mas

そのうち慣れてくるでしょ

Logo vou me acostumar

新しい場所で うまくやっていけるかな

Será que vou conseguir me virar neste novo lugar?

音楽をかけて 計画をねりねり

Coloco música e começo a planejar

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Hoje, enfim, nada de especial acontece

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

Só quero balançar ao ritmo da música. Discoteca de um cômodo só

昼間みたい 街の明かりが

As luzes da cidade, como de um dia ensolarado

星空を みえなくする

Escondem o céu estrelado

たくさんの まぶしい光

Muitas luzes ofuscantes

とけて消えちゃいそうだ

Tão brilhantes que parecem derreter

新しい場所で うまくやっていけるかな

Será que vou conseguir me virar neste lugar novo?

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

Arrumar o quarto, fazer compras

遠い空の向こう キミは何を思うの?

Lá no céu distante, o que será que você pensa?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

Acho que tenho que acreditar que posso fazer

新しい場所で うまくやっていけるかな

Será que vou conseguir me virar neste lugar novo?

音楽をかけて 計画をねりねり

Coloco música e começo a planejar

今日はなんだかね おもしろいこともないし

Hoje, enfim, nada de especial acontece

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

Só quero balançar ao ritmo da música. Discoteca de um cômodo só

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

Discoteca, discoteca, de um cômodo só

ディスコ ディスコ

Discoteca, discoteca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ディスコ /disko/ A1	noun - um tipo de música de dança ou um lugar onde as pessoas dançam
生活 /seikatsu/ A2	noun - vida ou viver
気分 /kibun/ A2	noun - humor ou sentimento
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
場所 /basho/ A2	noun - lugar
買い物 /kaimono/ A2	noun - compras
思う /omou/ A2	verb - pensar
光 /hikari/ A2	noun - luz
リズム /rizumu/ A2	noun - ritmo
空 /sora/ A2	noun - céu
明かり /akari/ B1	noun - luz ou iluminação
慣れる /nareru/ B1	verb - acostumar-se
計画 /keikaku/ B1	noun - plano
おもしろい /omoshiroi/ B1	adjective - interessante ou engraçado
思わなきゃ /omowanakya/ B2	verb - devo pensar

Estruturas gramaticais chave

• だけど

  ➔ Conjunção de contraste que significa "no entanto" ou "mas"

  ➔ Usado para mostrar contraste entre duas ideias ou cláusulas.

• うまくやっていけるかな

  ➔ Forma potencial volitiva + かな para expressar incerteza sobre a habilidade de fazer algo

  ➔ Expressa incerteza ou dúvida sobre a possibilidade de fazer algo.

• 見慣れない

  ➔ Substantivo + ない (forma negativa de 見慣れる) para indicar "não estar acostumado a ver"

  ➔ Negação do verbo 見慣れる, significando "não estar acostumado a ver".

• 気分は かるい

  ➔ Sustantivo + は + adjetivo (な) para describir um estado ou sensação

  ➔ Usando は como marcador do tópico, seguido de um Adjetivo (な-adjetivo) para descrever um estado ou sentimento.

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ Forma condicional de 思う (pensar) + じゃない (negação) + しょうがない (não há como evitar)

  ➔ Expressa que alguém deve pensar ou acreditar em algo; caso contrário, não há o que fazer.

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ Forma ～たい do verbo, indicando desejo de fazer algo

  ➔ A forma ～たい do verbo expressa desejo ou vontade de realizar a ação.

• 星空を みえなくする

  ➔ Forma causativa de 見る (ver) + なくする para significar "fazer não ver" (escurecer)

  ➔ Forma causativa de 見る (ver) com なくする para significar "fazer não ver" ou "escurecer".