love the world – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Vou te dar um segredo

Você pode fazer o que quiser

Com certeza você também vai gostar

Um lugar especial só para nós dois

Parece um pouco com destino

Coisas que não estão no meu jeito

Não tem problema em sentir isso

É um roteiro escrito por alguém?

Ainda não consigo ver o que vem a seguir

Mesmo que minhas mãos tremam ao procurar a estrela mais brilhante

Não desista, é importante

Um pouco de orgulho, e você, meu amor

É emocionante, olha que lindo

O mundo que vejo brilha

Mesmo eu, tateando (tateando)

Sinto que entendo um pouco

Seu tempo é suave

É injusto, né? Chu chu chu

Amo, amo o mundo

Amo o mundo

Amo, amo o mundo (amo o mundo)

Amo o mundo

Afinal, vou te dar uma chance

Finalmente vi o seu espaço

Com certeza você está se preocupando sozinho

Você pode me contar

Parece um pouco com arrependimento

Coisas que não estão no meu jeito

Às vezes, não tem problema

É um roteiro escrito por alguém?

Ainda não consigo ver o que vem a seguir

Mesmo que minhas mãos tremam ao procurar a estrela mais brilhante

Não desista, é importante

Um pouco de orgulho, e você, meu amor

É emocionante, olha que lindo

O mundo que vejo brilha

Mesmo eu, tateando (tateando)

Sinto que entendo um pouco

Seu tempo é suave

É injusto, né? Chu chu chu

Amo, amo o mundo

Tenha um bom dia! (Tenha um bom dia!)

Fique de bom humor, sim!

Em todo o mundo

No meio da alegria, ainda não consigo ver o que vem a seguir

Mesmo que minhas mãos tremam ao procurar a estrela mais brilhante

Não desista, é importante

Um pouco de orgulho, e você, meu amor

É emocionante, olha que lindo

O mundo que vejo brilha

Mesmo eu, tateando (tateando)

Sinto que entendo um pouco

Seu tempo é suave

É injusto, né? Chu chu chu

Amo, amo o mundo

Tenha um bom dia! (Tenha um bom dia!)

Fique de bom humor, sim! (Fique de bom humor, sim!)

Em todo o mundo

Amo o mundo

...

Amo o mundo

...

[Japonês]

こっそり秘密をあげるわ

ずっと好きにしていいのよ

きっとキミも気に入るよ

二人だけの特等席

ちょっぴり運命みたいな

キャラにもないようなことも

感じたっていいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Love the world

Love, love the world (love the world)

Love the world

やっぱり チャンスをあげるわ

やっと見えたキミの隙間

きっと一人で悩んで

教えてくれていいんだよ

ちょっぴり反省みたいな

キャラにもないようなことも

たまにはいいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah!

In all the world

喜びの中 まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah! (Be in a good mood, yeah!)

In all the world

Love the world

Love the world

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 /ひみつ/ A2	noun - segredo
好き /すき/ A1	adjective - gostar
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
特等席 /とくとうせき/ B2	noun - assento especial
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - estimulante
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
見える /みえる/ A2	verb - ser visível
気 /き/ A2	noun - espírito, sentimento
タイミング /たいみんぐ/ B1	noun - tempo
反省 /はんせい/ B2	noun - reflexão
隙間 /すきま/ B2	noun - espaço
悩む /なやむ/ B1	verb - preocupar-se
あきらめる /あきらめる/ B1	verb - desistir
震える /ふるえる/ B1	verb - tremer

Estruturas gramaticais chave

• ずっと好きにしていいのよ

  ➔ uso da forma potencial いいの

  ➔ A frase いいの significa 'pode' ou 'está ok', indicando permissão ou capacidade.

• 一番星さがす

  ➔ Verbo na forma base + す indica uma ação contínua ou com objetivo

  ➔ A expressão 一番星さがす utiliza o verbo さがす na forma de dicionário, significando 'procurar a estrela mais brilhante'.

• まだ この先が見えない

  ➔ 'Ainda' + verbo na forma negativa para indicar algo que ainda não aconteceu ou não é visível

  ➔ O advérbio まだ significa 'ainda' ou 'ainda não', usado com formas negativas de verbos para indicar algo que ainda não aconteceu ou é visível.

• あきらめないで 大切な

  ➔ Forma de comando negativa あきらめないで, significando 'não desista'

  ➔ A frase あきらめないで é a forma de comando negativa em te-form, encorajando alguém a não desistir.

• ほらステキ

  ➔ Uso de ほら como uma interjeição que significa 'olha' ou 'veja', enfatizando a declaração seguinte

  ➔ A interjeição ほら é usada para chamar atenção ou dar ênfase, tornando a declaração seguinte mais impactante.

• Love, love the world

  ➔ Modo imperativo ou exortativo, incentivando a amar o mundo

  ➔ A frase Love, love the world funciona como uma declaração de encorajamento para promover o amor universal.