TOKYO GIRL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: Future Pop

Letras e Tradução

[Português]

Acordo na cidade onde o sol entra e brilha

Peixes tropicais atravessando as informações

Neste aquário que não aceita o comum

Como posso nadar bem, de forma que seja gostoso

Ilumina, ilumina, ilumina me desculpa

Cantando, hoje também me enfeito

Sentindo-se feliz e bem, olhe ao redor

Estenda as mãos ao máximo

...

Dance, boom, boom, Garota de Tóquio

Amores de todas as cores

Vamos lá, vá, rapaz

Corra pelo futuro fofinho

Dance, boom, boom, Garota de Tóquio

A cidade que gira, como um carrossel

Rodeios coloridos tocando em volta

Para você que está aqui

...

Sonhadora Garota de Tóquio

...

Na cidade onde tantos vão e vêm

Na paisagem que olho sem perceber

Falta alguma coisa naquilo que parece especial

Apontando para o futuro e buscando

Ilumina, ilumina, ilumina me desculpa

Cantando, hoje também me enfeito

Sentindo-se feliz e bem, olhe ao redor

Estenda as mãos ao máximo

...

Dance, boom, boom, Garota de Tóquio

Amores de todas as cores

Vamos lá, vá, rapaz

Corra pelo futuro fofinho

Dance, boom, boom, Garota de Tóquio

A cidade que gira, como um carrossel

Rodeios coloridos tocando em volta

Para você que está aqui

...

[Japonês]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

情報を掻き分ける熱帯魚

平凡を許してくれない水槽で

どんな風に気持ち良く泳げたら

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

夢見る Tokyo Girl

たくさんのモノが行き交う街で

何気なく見てる風景に

なにかもの足りない特別な

未来を指差して求めてる

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
街 /まち/ A1	noun - cidade/rua
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
恋 /こい/ B1	noun - amor
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - feliz
色 /いろ/ A1	noun - cor
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
手 /て/ A1	noun - mão
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - agradável
駆ける /かける/ B1	verb - correr
彩り /いろどり/ B2	noun - colorido

Estruturas gramaticais chave

• 目を覚ます

  ➔ o verbo '覚ます' na sua forma '〜を' com o objeto direto '目', significando 'acordar' ou 'despertar'.

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ '掻き分ける' significa 'empurrar para passar' ou 'abrir caminho'.

  ➔

• 許してくれない

  ➔ '〜てくれる' na forma negativa significa 'não perdoar' ou 'recusar perdoar'.

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ frase composta com '指差す' (apontar) e '求める' (buscar), com forma te de ligação.

  ➔

• 照らして

  ➔ '照らして' é a forma te de '照らす', usada para conectar a outras ações ou como pedido.

  ➔

• 着飾って

  ➔ '着飾って' é a forma te de '着飾る', usada para ligar ações ou dar comandos.

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ 'feeling good' como expressão em inglês sendo usada no meio da letra japonesa, funcionando como uma descrição ou exclamação.

  ➔