無限未来 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: Future Pop

Letras e Tradução

[Português]

Parei o tempo, posso até enxergar piscar

Focando no futuro, impressões contínuas lá no alto do céu

Luz tremendo, um mundo que pisca

Pouco a pouco, aos poucos

Acelerando a história, história

Talvez sim, talvez sim, talvez

Em um sonho que não acorda (talvez sim, talvez sim, talvez)

Adeus esta noite estrelada (talvez sim, talvez sim, talvez sim, talvez)

Olha, estou voando, preparado?

...

Talvez sim, talvez sim, talvez

Talvez sim, futuro infinito

Talvez sim, talvez sim, talvez

Olha, estou voando, preparado?

...

Primeiro Wonderland, cada um seca flor

Percorrendo os sons mágicos que acariciam a terra

Luz deslumbrante, acostumando o corpo

Pouco a pouco, aos poucos

Acelerando a história, história

Talvez sim, talvez sim, talvez

Em um sonho que não acorda (talvez sim, talvez sim, talvez)

Talvez sim, talvez sim, talvez

Adeus esta noite estrelada (talvez sim, talvez sim, talvez)

Estrelas, história (talvez sim, talvez sim, talvez)

História (talvez sim, talvez sim, talvez)

Adeus esta noite estrelada (talvez sim, talvez sim, talvez, talvez)

Olha, estou voando, preparado?

...

Talvez sim, talvez sim, talvez

Talvez sim, futuro infinito

Talvez sim, talvez sim, talvez

Olha, estou voando, preparado?

...

[Japonês]

時間をとめて 瞬きも見える

目を凝らす未来 印象 連続 天の上

震える光 瞬く世界が

少しずつ 少しずつ

加速してく story, story

Maybe so, maybe so, maybe

醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)

ほら飛ぶよ are you ready?

Maybe so, maybe so, maybe

Maybe so 無限未来

Maybe so, maybe so, maybe

ほら飛ぶよ are you ready?

初めてのwonderland それぞれ花咲いて

大地を撫でる 魔法の音にのって

眩しい光 体を慣らして

少しずつ 少しずつ

加速してく story, story

Maybe so, maybe so, maybe

醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)

Maybe so, maybe so, maybe

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe)

Starry, story (maybe so, maybe so, maybe)

Story (maybe so, maybe so, maybe)

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)

ほら飛ぶよ are you ready?

Maybe so, maybe so, maybe

Maybe so 無限未来

Maybe so, maybe so, maybe

ほら飛ぶよ are you ready?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
物語 /ものがたり/ B1	noun - história
加速 /かそく/ B2	noun - aceleração verb - acelerar
飛ぶ /とぶ/ B1	verb - voar
魔法 /まほう/ B2	noun - magia
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - ofuscante
星 /ほし/ A1	noun - estrela
花 /はな/ A1	noun - flor
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
印象 /いんしょう/ B2	noun - impressão
物 /もの/ A1	noun - coisa
それぞれ /それぞれ/ B1	adverb - cada um

Estruturas gramaticais chave

• 時間をとめて

  ➔ Forma て do verbo para expressar um pedido ou uma característica de uma ação

  ➔ A forma て conecta ações ou indica um pedido, como "pare o tempo".

• 目を凝らす

  ➔ Substantivo + を + verbo na forma dicionário, indicando objeto direto + ação

  ➔ Usar を com um verbo na forma dicionário para indicar a ação sobre o substantivo.

• 少しずつ

  ➔ Advérbio que significa "pouco a pouco" ou "gradualmente"

  ➔ Indica uma progressão ou mudança gradual ao longo do tempo.

• 加速してく

  ➔ Verbo na forma て + く para indicar uma ação contínua ou em progresso

  ➔ Usar a forma て do verbo + く para indicar uma ação contínua ou progressiva.

• 星にのって

  ➔ Substantivo + に + verbo na forma て, indicando movimento ou ação em direção a um alvo

  ➔ Usar に com um substantivo e a forma て do verbo para indicar movimento em direção ou sobre o substantivo.

• ほら飛ぶよ

  ➔ Frase com ほら e verbo na forma simples para chamar atenção e indicar ação

  ➔ Usando ほら para chamar atenção, seguido do verbo na forma simples para expressar uma ação repentina ou iniciativa.

• maybe so

  ➔ Expressão indicando incerteza ou possibilidade, frequentemente usada de forma retórica

  ➔ Uma frase que sugere incerteza, aberta à interpretação ou possibilidade.

• さよなら今夜

  ➔ Frase que combina despedida e referência temporal

  ➔ Forma poética de dizer adeus no contexto da noite, implicando uma partida temporária.