Pick Me Up – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: Double A-side Single

Letras e Tradução

[Português]

Crie momentos divertidos

Quando o coração olhar para cima, vamos sorrir juntos

Eu quero fazer minha vida

Como um sonho brilhante como as estrelas

Com certeza, eu quero fazer minha vida brilhar, minha vida

Sentimentos importantes

Sentindo, sentindo, se transmitindo

Gradualmente se sobrepondo no tempo

Sinto o destino (três, dois, um)

Me levante, me levante para o céu alto

Salte levemente, salte levemente, quero partir

Me levante, me levante, apague a ansiedade

Salte levemente, salte levemente, posso ser livre

Me levante, me levante, hoje é para você

Salte levemente, salte levemente, quero me apoiar em você

Me levante, me levante, pessoa misteriosa

Salte levemente, salte levemente, posso ser ingênua

...

O ritmo dos sentimentos está me chamando

Vejo você pousar na pista de dança

Eu quero fazer minha vida

Como uma joia brilhante, meu sonho

Com certeza, eu quero fazer minha vida brilhar, minha vida

Sentimentos importantes

Sentindo, sentindo, se transmitindo

Gradualmente se sobrepondo no tempo

Sinto o destino (três, dois, um)

Me levante, me levante para o céu alto

Salte levemente, salte levemente, quero partir

Me levante, me levante, apague a ansiedade

Salte levemente, salte levemente, posso ser livre

Me levante, me levante, hoje é para você

Salte levemente, salte levemente, quero me apoiar em você

Me levante, me levante, pessoa misteriosa

Salte levemente, salte levemente, posso ser ingênua

...

Me levante, me levante

...

Me levante, me levante

Posso ser livre

...

Me levante, me levante

...

[Japonês]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

Pick me up, pick me up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
心 /kokoro/ A1	noun - coração/mente
星空 /hoshizora/ B1	noun - céu estrelado
夢 /yume/ A2	noun - sonho
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante/precioso
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
空 /sora/ A1	noun - céu
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - partida
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberdade
甘え /amae/ B2	noun - dependência
不思議 /fushigi/ B2	adjective - misterioso
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - inocente
リズム /rizumu/ A2	noun - ritmo
ダンス /dansu/ A1	noun - dança

Estruturas gramaticais chave

• I wanna make my life

  ➔ uso de 'want to' (contraído como 'wanna') para expressar desejo

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to', expressando desejo ou intenção.

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ uso da forma em -te de um verbo ('伝わって') para conectar com uma cláusula ou estado seguinte

  ➔ A forma em -te ('伝わって') conecta o verbo '伝わる' (transmitir / ser transmitido) a outras cláusulas ou descrições.

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん' (gradualmente) + '重なる' (sobrepor-se) + 'タイミング' (momento, tempo) indica uma sobreposição gradual de momentos

  ➔ 'だんだん' significa gradualmente, e combinado com '重なる' (sobrepor-se) e 'タイミング' (momento), indica que os momentos se sobrepõem ou alinham lentamente.

• 高い空へ

  ➔ 'へ' é a partícula que indica direção em direção ao 'céu alto'

  ➔ A partícula 'へ' indica direção, então '高い空へ' significa 'em direção ao céu alto'.

• 自由になれるわ

  ➔ Forma potencial 'になれる' de 'なる' (tornar-se) com partícula expressiva 'わ'.

  ➔ 'になれる' é a forma potencial de 'なる', significando 'pode se tornar', com a partícula 'わ' que adiciona uma nuance expressiva.

• 旅立ちたい

  ➔ uso do verbo '旅立つ' ('partir') na forma 'たい' para expressar desejo de partir ou iniciar uma viagem

  ➔ A forma 'たい' de um verbo expressa o desejo do falante de fazer algo.