エレクトロ・ワールド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Percorreu esse caminho, avançou, foi seguindo sempre em frente

Não consegue encontrar a cidade que deveria estar no mapa

Quando olhou para trás, a paisagem que via desapareceu

Neste mundo, sou o último, o final, o fim mesmo

Mundo eletrônico

O chão treme e se faz pedaços

O sol no céu está caindo

Leve em minha mão

...

Percebi a verdade

Foi isso que descobri

O funcionamento deste mundo

Deixarei uma carta para você

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Oh yeah, mundo eletrônico

Mesmo os gatos na rua

Voando pelo céu na cidade

Até sua existência

Não é uma realidade

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Oh yeah, mundo eletrônico

Tudo que vejo

Tudo que posso tocar

Não é uma realidade, mas

Eu estou aqui, certamente

Percorreu esse caminho, avançou, foi seguindo sempre em frente

Não consigo encontrar a cidade que deveria estar no mapa

Quando olhou para trás, a paisagem que via desapareceu

Neste mundo, sou o último, o final, o fim mesmo

Mundo eletrônico

O chão treme e se faz pedaços

O sol no céu está caindo

Leve em minha mão

Leve em minha mão, leve em minha mão

O interruptor deste mundo

Quem foi que apertou?

Ah, logo vai desaparecer

Mundo eletrônico

...

[Japonês]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

本当のことに

気づいてしまったの

この世界の しくみ

キミに 手紙残すよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって

空を飛んじゃう 街で

キミの存在さえ

リアリティーが ないんだよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが

触れるものも 全てが

リアリティーが ないけど

僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ

押したのは 誰なの

あああ もうすぐ 消える

エレクトロワールド

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
道 /michi/ A1	noun - caminho
走り /hashiri/ A2	verb - correr
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
リアリティー /riariti/ B1	noun - realidade
手紙 /tegami/ A2	noun - carta
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
振り返る /furikaeru/ B2	verb - olhar para trás
震える /furueru/ B1	verb - tremer
砕ける /kudakeru/ B2	verb - quebrar
スイッチ /suicchi/ A2	noun - interruptor
落ちる /ochiru/ A2	verb - cair
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar