FLASH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

A cor das flores pode mudar

Quase igual à densidade do tempo eterno

O quadro é um instante, em câmera lenta

Como um raio disparado em linha reta

Faz o ar tremer, faça o coração pulsar

Acendo um fogo agora na noite silenciosa

É uma emoção totalmente diferente do amor

É só isso mesmo, realmente

Como faíscas, brilhando intensamente

O melhor jogo de relâmpagos

Deixando para trás o som que fiz

Ultrapassando o Flash

Na velocidade suprema do relâmpago

No ritmo veloz, é como é veloz

...

（chi ya fu ru）

...

（chi ya fu ru）

...

Até as folhas caindo no chão, num instante

Quase como uma velocidade momentânea

O quadro é um instante, em câmera rápida

Como um raio disparado em linha reta

Faz o ar tremer, faça o coração pulsar

Acendo um fogo agora na noite silenciosa

É uma emoção totalmente diferente do amor

Essa noite é só o começo

...

（chi ya fu ru）

（chi ya fu ru）

...

Como faíscas, reluzindo como um Flash

O melhor jogo de relâmpagos

Deixando para trás o som que fiz

Ultrapassando o Flash

A velocidade máxima do relâmpago

No ritmo rápido, como é veloz

Brilhando como um Flash

O melhor jogo de relâmpagos

Transforme sua mão levantada em um arco com flecha

Ultrapassando o Flash

A velocidade máxima do relâmpago

Desejo, parece que vai alcançar no vácuo, flash

...

[Japonês]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの

火花のように （ちはやふる） 光る

最高のhightning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のlightning speed

速い時の中で ちはやふる

（ちはやふる）

（ちはやふる）

舞い落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

（ちはやふる）

（ちはやふる）

火花のように Flash 光る

最高のLigtning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のligtning speed

速い時の中で ちはやふる

Flash 光る

最高のlightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高のlightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
火 /hi/ A2	noun - fogo
音 /oto/ A2	noun - som
速い /hayai/ A2	adjective - rápido
時 /toki/ A2	noun - tempo
夜 /yoru/ A2	noun - noite
エモーション /emōshon/ B1	noun - emoção
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
最高 /saikou/ B2	adjective - máximo
ゲーム /gēmu/ B2	noun - jogo
速さ /hayasa/ B2	noun - velocidade
花 /hana/ A1	noun - flor
空気 /kuuki/ A2	noun - ar
揺らす /yurasu/ B1	verb - agitar
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - fazer um som

Estruturas gramaticais chave

• ～ほどの

  ➔ usado para expressar grau ou extensão, significando 'no grau de...' ou 'tanto quanto...'

  ➔ A expressão '～ほどの' compara a extensão ou grau de algo, indicando que é tanto quanto ou semelhante ao substantivo seguinte.

• 一瞬で

  ➔ um advérbio que significa 'em um instante' ou 'no momento', enfatizando rapidez ou imediatismo

  ➔ ‘一瞬で’ indica que uma ação ocorre muito rapidamente, enfatizando rapidez ou imediatismo em um instante.

• 直線に

  ➔ o substantivo '直線' (linha reta) com 'に', indicando movimento ou direção ao longo de uma linha reta

  ➔ ‘直線に’ descreve movimento ou orientação ao longo de uma linha reta, enfatizando a velocidade e a direção direta.

• ～を超える

  ➔ expressão verbal que significa 'superar' ou 'ir além', usando '超える' (こえる) transitivamente

  ➔ ‘～を超える’ indica ultrapassar um limite ou ir além de um ponto, enfatizando superar ou exceder

• 願う

  ➔ verbo que significa 'desejar' ou 'aspirar a', expressando uma forte esperança ou desejo

  ➔ ‘願う’ é usado para expressar uma forte esperança ou desejo de que algo aconteça ou seja realizado.

• ～そうだ

  ➔ padrão de frase que indica rumor ou conjectura, ‘parece que…’ ou ‘ouvi dizer que…’

  ➔ ‘～そうだ’ é usado para relatar rumores ou conjecturas, indicando que a pessoa está compartilhando uma informação que ouviu ou deduz