Sweet Refrain – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
ミラクル /mirakuru/ B2 |
|
加速 /kasoku/ B2 |
|
届く /todoku/ B1 |
|
追い越す /oikosu/ B2 |
|
形 /katachi/ A2 |
|
同じ /onaji/ A1 |
|
疲れる /tsukareru/ B1 |
|
思い /omoi/ B1 |
|
拍子 /hyouji/ B2 |
|
勘違い /kanchigai/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
ことが忘れてた
➔ Uso da forma te + 'た' para indicar uma ação concluída
➔ Este padrão indica que a ação de 'esquecer' foi concluída.
-
心が12000回転くらい
➔ Uso do substantivo + 'くらい' para indicar aproximadamente ou extensão
➔ Esta expressão enfatiza que o coração está girando aproximadamente 12.000 vezes, mostrando um nível alto de emoção ou excitação.
-
越えた頃
➔ Uso do passado + '頃' para indicar um momento em que algo acontece ou aproximadamente nessa época
➔ Significa 'por volta do tempo em que' ou 'aproximadamente', indicando um período de tempo aproximado.
-
繰り返してきて
➔ Forma te do verbo '繰り返す' + 'きて', indicando ações que continuam ou se repetem até agora.
➔ Isso mostra que a ação de 'repetir' tem sido contínua até agora.
-
届けたいの
➔ Uso do verbo '届ける' na forma voluntiva + の, expressando desejo ou intenção de entregar ou transmitir algo.
➔ Expressa o desejo ou intenção do falante de entregar ou transmitir algo.
-
形変えて
➔ Forma te de '形変える', que significa 'mudar de forma ou estrutura', usada com ações contínuas ou subsequentes.
➔ Indica a ação de 'mudar de forma' no contexto de transformações contínuas ou subsequentes.
-
想い
➔ '想い' é um substantivo que significa 'sentimentos', 'pensamentos' ou 'desejos', frequentemente usado com verbos que expressam desejo ou ação.
➔ '想い' refere-se a sentimentos ou desejos internos que motivam ações ou pensamentos expressos na canção.