Sweet Refrain – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何年も忘れてたことが

Coisas que eu esqueci por anos

何かの拍子 急に思い出す

De repente, lembro de algo

あの日見た夢が今でも

O sonho que tive naquele dia ainda

燻っているのかしら

está queimando, será?

間違いじゃないよ 同じコトを

Não é um erro, a mesma coisa

結局はしてる 形変えて

acabo fazendo, mudando a forma

起こるミラクル 起こせ想い

Milagres acontecem, faça seus sentimentos

このままじゃ いけない

Desse jeito não pode continuar

明日がいっぱい

O amanhã está cheio

気持ちはきっと加速して

Meus sentimentos com certeza vão acelerar

心が12000回転くらい

Meu coração está girando a 12000 rotações

越えた頃 次につながる 風を切って

Quando passar disso, cortando o vento que leva ao próximo

まさかというようなことを

Coisas que parecem impossíveis

次々と繰り返してきて まだ

continuam se repetindo, ainda

追い越せない 届けたいの

Não consigo ultrapassar, quero alcançar

そう Sweet Refrain

Sim, Sweet Refrain

そう Sweet, Sweet Refrain

Sim, Sweet, Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

Como aquele na salada (parecido)

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

Mesmo que eu remova, o cheiro não desaparece (não desaparece)

キミと前の人のことが

Penso em você e na pessoa anterior

気になって (気になって) 眠れないわ

Não consigo parar de me preocupar (me preocupar), não consigo dormir

ただの勘違い だと信じて

Acredito que seja apenas um mal-entendido

気にしないフリは もう疲れた

Já estou cansada de fingir que não me importo

起こるミラクル 起こせ想い

Milagres acontecem, faça seus sentimentos

このままじゃ いけない

Desse jeito não pode continuar

明日がいっぱい

O amanhã está cheio

気持ちはきっと加速して

Meus sentimentos com certeza vão acelerar

心が12000回転くらい

Meu coração está girando a 12000 rotações

越えた頃 次につながる 風を切って

Quando passar disso, cortando o vento que leva ao próximo

まさかというようなことを

Coisas que parecem impossíveis

次々と繰り返してきて まだ

continuam se repetindo, ainda

追い越せない 届けたいの

Não consigo ultrapassar, quero alcançar

そう Sweet Refrain

Sim, Sweet Refrain

そう Sweet Sweet Refrain

Sim, Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
心 /kokoro/ A2	noun - coração
風 /kaze/ A2	noun - vento
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - milagre
加速 /kasoku/ B2	noun - aceleração
届く /todoku/ B1	verb - alcançar
追い越す /oikosu/ B2	verb - ultrapassar
形 /katachi/ A2	noun - forma
同じ /onaji/ A1	adjective - mesmo
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansar
思い /omoi/ B1	noun - pensamento
拍子 /hyouji/ B2	noun - tempo
勘違い /kanchigai/ B2	noun - mal-entendido

Estruturas gramaticais chave

• ことが忘れてた

  ➔ Uso da forma te + 'た' para indicar uma ação concluída

  ➔ Este padrão indica que a ação de 'esquecer' foi concluída.

• 心が12000回転くらい

  ➔ Uso do substantivo + 'くらい' para indicar aproximadamente ou extensão

  ➔ Esta expressão enfatiza que o coração está girando aproximadamente 12.000 vezes, mostrando um nível alto de emoção ou excitação.

• 越えた頃

  ➔ Uso do passado + '頃' para indicar um momento em que algo acontece ou aproximadamente nessa época

  ➔ Significa 'por volta do tempo em que' ou 'aproximadamente', indicando um período de tempo aproximado.

• 繰り返してきて

  ➔ Forma te do verbo '繰り返す' + 'きて', indicando ações que continuam ou se repetem até agora.

  ➔ Isso mostra que a ação de 'repetir' tem sido contínua até agora.

• 届けたいの

  ➔ Uso do verbo '届ける' na forma voluntiva + の, expressando desejo ou intenção de entregar ou transmitir algo.

  ➔ Expressa o desejo ou intenção do falante de entregar ou transmitir algo.

• 形変えて

  ➔ Forma te de '形変える', que significa 'mudar de forma ou estrutura', usada com ações contínuas ou subsequentes.

  ➔ Indica a ação de 'mudar de forma' no contexto de transformações contínuas ou subsequentes.

• 想い

  ➔ '想い' é um substantivo que significa 'sentimentos', 'pensamentos' ou 'desejos', frequentemente usado com verbos que expressam desejo ou ação.

  ➔ '想い' refere-se a sentimentos ou desejos internos que motivam ações ou pensamentos expressos na canção.