Spending all my time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Passando todo, todo o meu tempo

Amando você, sempre te amarei

Passando todo, todo o meu tempo

Amando você, sempre te amarei

Passando todo, todo o meu tempo

Amando você, sempre te amarei

Passando todo, todo o meu tempo

Amando você, quero te amar

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre

...

Passando todo o meu tempo...

(Sempre pensando em você, todo o meu tempo)

...

Passando todo, todo o meu tempo

Amando você, sempre te amarei

Passando todo, todo o meu tempo

Amando você, quero te amar

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre (Confio)

Passando todo, todo o meu tempo (Pensando em você)

Tanto te amando, te amando pra sempre

...

Passando todo, todo o meu tempo...

(Não me solte assim, passando todo meu tempo)

Passando todo, todo o meu tempo...

(Sempre pensando em você, todo meu tempo) Todo meu tempo

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre (Confio)

Passando todo, todo o meu tempo (Pensando em você)

Tanto te amando, te amando pra sempre

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre

Passando todo, todo o meu tempo

Tanto te amando, te amando pra sempre

...

Passando todo, todo o meu tempo...

(Não me solte assim, passando todo meu tempo)

Passando todo, todo o meu tempo...

(Sempre pensando em você, todo meu tempo)

...

[Japonês]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - gastar tempo ou dinheiro
time /taɪm/ A1	noun - um período durante o qual algo acontece
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - sentir ou mostrar amor verb - sentir um profundo afeto por alguém
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre; sempre
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Spending all spending spending all my time

  ➔ Particípio presente como modificador de um substantivo/gerúndio.

  ➔ O "Spending" repetido atua como um substantivo, onde descreve a atividade. 'spending my time' é a ação principal. O uso de um particípio presente implica uma atividade em curso.

• Loving you so loving you forever

  ➔ Frase de particípio presente atuando como adjetivo/advérbio modificando o verbo principal (implícito).

  ➔ "Loving you so" e "loving you forever" modificam como eles estão gastando seu tempo. O verbo implícito é spending, e as frases adjetivas descrevem o objeto de seu "spending".

• Loving you I wanna do

  ➔ Elipse; oração relativa abreviada

  ➔ A oração completa é "Loving you (is what) I wanna do". A frase carece do pronome relativo e do verbo auxiliar. Isso lhe dá um som mais emocional e bruto.

• いつもキミを想うよ all my time

  ➔ O marcador de tópico は (wa) em japonês, expressando sobre o que é a frase.

  ➔ Em "いつもキミを想うよ all my time", o falante usa a partícula 'wa', indica que a frase se concentra principalmente no tópico relacionado a 'sempre pensando em você'.