Spring of Life – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Sim, Primavera da Vida

Vamos viver um amor que explode

Surgir, Acelerar

Mesmo que a agenda esteja cheia

As lembranças permanecem em branco

No final, tudo depende de mim

Não adianta esperar surpresas

Sim, Primavera da Vida

Vamos viver um amor que explode

Surgir, Acelerar

Dance de alegria, ritmo que explode

Quero fazer meu coração tremer de alegria, vamos começar

Surgir, Acelerar, vamos amar

Não é que não haja nada

Minha insatisfação é por isso

Ei, no final, tudo depende de mim

E esperar pelo vento sul não vai mudar nada

南風を待ってても変わらない

Sim, Primavera da Vida

Vamos viver um amor que explode

Surgir, Acelerar

Dance de alegria, lágrimas que derramam

Um milagre que começa de repente

Jump de alegria

Vamos viver um amor que explode

Surgir, Acelerar

Dance de alegria, ritmo que explode

Quero fazer meu coração tremer de alegria, vamos começar

Surgir, Acelerar, vamos amar

...

Sim, Primavera da Vida

Vamos viver um amor que explode

Surgir, Acelerar

Dance de alegria, lágrimas que derramam

Um milagre que começa de repente

Jump de alegria

Vamos viver um amor que explode

Surgir, Acelerar

Dance de alegria, ritmo que explode

Quero fazer meu coração tremer de alegria, vamos começar

Surgir, Acelerar, vamos amar

...

[Japonês]

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

スケジュールは 埋まっていても

思い出は空白のままで

結局はそう 自分次第だし

サプライズを待っていてもしょうがないから

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

なんにもない はずはないのに

もの足りない 気持ちのせい

ねえ 結局はそう

自分次第だし

南風を待ってても変わらない

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 (spring) /haru/ A1	noun - primavera
恋 (love) /koi/ A2	noun - amor
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - coração
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - ritmo
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - surpresa
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - milagre
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - começar
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - dançar
涙 (tears) /namida/ A2	noun - lágrima
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - em branco
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - sentimento
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - esperar
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - mudar
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - encher
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - rápido

Estruturas gramaticais chave

• よう

  ➔ Expressa um desejo ou intenção, semelhante a 'vamos' ou 'deveria' em inglês.

  ➔ A partícula "よう" é usada após o verbo para indicar desejo ou sugestão, como em "弾けるよう" que significa "querer poder saltar/tocar".

• 速度

  ➔ "Velocidade"; substantivo usado para descrever ações rápidas ou que aumentam de ritmo.

  ➔ "Velocidade" é um substantivo que significa "rapidez". Aqui, é usado de forma metafórica para indicar aumento de ritmo ou energia.

• 空白

  ➔ "Espaço em branco" ou "lacuna"; usado para descrever espaço vazio ou partes faltantes.

  ➔ "空白" refere-se a um "espaço vazio" ou uma "lacuna". Simboliza partes faltantes ou vazias, muitas vezes usado metaforicamente para lacunas na memória ou coisas não ditas.

• 待っていても

  ➔ Forma composta: forma em te do verbo "待つ" (esperar) + ても (mesmo que), indicando concessão ou 'mesmo se esperar'.

  ➔ A frase "待っていても" combina a forma em te de "待つ" (esperar) com "ても" para expressar "mesmo que espere" ou "mesmo se esperar" com um sentido de concessão.

• 始めようよ

  ➔ Forma volitiva de "始める" (começar), que convida ou sugere começar algo juntos.

  ➔ "始めようよ" usa a forma volitiva de "始める" e "よ" para encorajar ou convidar alguém a começar algo juntos.