Hold Your Hand – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz (Quero segurar sua mão)

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz

Eu mesmo não sei

Não posso contar meu segredo

Você entende?

Essa coisa misteriosa

Ei, amigo (Ei, amigo)

Querido (Querido)

Hoje também (Baby)

Não consigo dormir, com certeza por sempre

Tenho ansiedade, o que faço? Ei

Seu coração de vidro, nunca vai quebrar (ah)

Transpassando seu coração de vidro

Na vibração de cor de lágrima (Tente de novo)

Sem querer, minha voz sai

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz (Quero segurar sua mão)

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz

Quero segurar sua mão

Até agora, o que fazer?

Sem saber o que é melhor

Aumentei a ferida

Derreti a lâmina

Ei, amigo (Ei, amigo)

Querido (Querido)

Hoje também (Baby)

Ansioso, mas tenho certeza que vai ficar bem

Vai dar tudo certo, né?

Seu coração de vidro, nunca vai quebrar (ah)

Transpassando seu coração de vidro

Na vibração de lágrima de cor (Tente novamente)

Minha voz escapa sem querer

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz (Quero segurar sua mão)

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz

Quero segurar sua mão

Seu coração de vidro, nunca vai quebrar (ah)

Transpassando seu coração de vidro

Na vibração de lágrima de cor (Tente novamente)

Minha voz escapa sem querer

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz (Quero segurar sua mão)

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz

Quero segurar sua mão

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz (Quero segurar sua mão)

Oi Baby (Quero segurar sua mão)

Tão feliz

Quero segurar sua mão

...

[Japonês]

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

自分も知らない

秘密は言えない

キミにはわかるの?

この不思議のこと

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

眠れない ずっときっと

不安でどうしよう ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

今まで どうしたら

良いのか知らずに

傷を深くした

刃を溶かして

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

落ち着かない ちゃんときっと

上手くいくはず ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
hand /hænd/ A1	noun - mão
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - alegre
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
tear /tɛr/ B1	noun - lágrima verb - rasgar
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - vibração
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - segredo
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se
try /traɪ/ A2	verb - tentar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoje

Estruturas gramaticais chave

• I wanna hold your hand

  ➔ Usando 'wanna' como contração de 'want to' para expressar desejo.

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', indicando desejo ou intenção.

• So Merry

  ➔ 'So' é usado como intensificador para enfatizar o grau de felicidade.

  ➔ 'So' é usado aqui para intensificar o sentimento de felicidade, semelhante a 'muito' ou 'tanto'.

• I wanna hold your hand

  ➔ Repetição de 'wanna' para expressar desejo ou saudade.

  ➔ 'I wanna hold your hand' repetido enfatiza um desejo forte ou anseio emocional.

• 絶対 割れない キミの

  ➔ '絶対' (zettai) significa 'absolutamente' ou 'de forma definitiva'.

  ➔ '絶対' reforça a certeza e a crença inabalável na afirmação.

• 涙色の振動に

  ➔ 'に' para indicar o alvo ou causa da vibração ('lágrimas').

  ➔ 'に' indica o objeto indireto ou a fonte que causa a vibração, neste caso, 'lágrimas'.

• 伝う

  ➔ '伝う' significa 'correr ao longo de' ou 'trilhar', usado metaphoricamente aqui para emoções ou lágrimas fluindo.

  ➔ '伝う' é um verbo que significa 'correr ao longo de' ou 'trilhar', muitas vezes usado de forma figurativa para descrever lágrimas ou emoções fluindo.