1mm – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: LEVEL3

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

好奇心まかせの 日々に退屈して

Deixei a rotina cheia de curiosidade, estou entediado

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

Tentar perseguir uma única coisa é

実は難しい 本気になるくらい

Na verdade, é difícil, precisa de ser sério de verdade

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

Depende do sentimento, eu achava isso, mas...

なんてことない そんなわけない

Não é nada demais, mas na verdade, não é assim

ただ 現実はずっと想像の上を行く

Apenas o fato de a realidade sempre superar a imaginação

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

Ainda falta um bom pouco de coragem, nem um milímetro

最終電車に 揺られてる

Estão balançando na última estação

このまま遠くへ行きたくて

Quero ir bem longe assim

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah, indo por um caminho mais longo

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

Ah, ah, ah, ah, ah, sonhando

何年経っても 難しい

Mesmo passando anos, é difícil

ぜんぜんしっくり きてなくて

Nada encaixa completamente

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

Ah, ah, ah, ah, ah, não muda nada

もういい もういい くないよ

Chega, já chega, não é só assim

ぜんぜん どうして この気持ち

De jeito nenhum, por que será esse sentimento

伝わらないね このままじゃ

Que não consegue passar, assim não dá

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos recomeçar

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

Ah, ah, ah, ah, ah, recomeçando

だんだんそうして 近づくよ

Progressivamente, estamos nos aproximando

線路は一本だけだから

Pois a linha do trem é só uma

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos voltar

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos lá

...

...

遠くの場所から 離れて見ていれば

Se olhar de um lugar mais distante

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

Talvez dê para se divertir de uma forma engraçada, aproveitar

その場所にいたら 何も変えられない

Mas, se estiver nesse lugar, nada vai mudar

リスクから逃げたら 何も始められないよ

Se fugir do risco, não vai começar nada

なんてことない そんなわけない

Não é nada demais, não é assim

ただ 現実はずっと想像の上を行く

Apenas, a realidade sempre supera nossa imaginação

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

Ainda sem um milímetro de coragem

最終電車に 揺られてる

Estão balançando na última estação

このまま遠くへ行きたくて

Quero ir bem longe assim

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah, indo por um caminho mais longo

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

Ah, ah, ah, ah, ah, sonhando

何年経っても 難しい

Mesmo passando anos, é difícil

ぜんぜんしっくり きてなくて

Nada encaixa completamente

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

Ah, ah, ah, ah, ah, não muda nada

もういい もういい くないよ

Chega, já chega, não é só assim

ぜんぜん どうして この気持ち

De jeito nenhum, por que será esse sentimento

伝わらないね このままじゃ

Que não consegue passar, assim não dá

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos recomeçar

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

Ah, ah, ah, ah, ah, recomeçando

だんだんそうして 近づくよ

Progressivamente, estamos nos aproximando

線路は一本だけだから

Pois a linha do trem é só uma

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos voltar

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - curiosidade
退屈 /taikutsu/ B1	noun - tédio
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
覚悟 /kakugo/ C1	noun - preparação
夢 /yume/ A2	noun - sonho
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
近づく /chikazuku/ B2	verb - aproximar-se
線路 /senro/ B1	noun - ferrovia
離れる /hanareru/ B1	verb - separar-se
リスク /risuku/ B2	noun - risco
始める /hajimeru/ A2	verb - começar
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - ser transmitido
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - refazer
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• 気持ち次第だね

  ➔ Depende de como você se sente.

  ➔ A estrutura **次第** indica que o resultado depende do estado ou condição de X.

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ A realidade sempre supera a imaginação.

  ➔ A expressão **上を行く** significa "superar" ou "ultrapassar."

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ Minha determinação ainda não é suficiente—nem mesmo um milímetro.

  ➔ A expressão **まだまだ** enfatiza que algo ainda está longe de ser suficiente ou completo.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Porque só há uma via de trem.

  ➔ A partícula **だけ** significa "apenas" ou "somente," enfatizando exclusividade.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Porque só há uma via de trem.

  ➔ A partícula **だけ** indica exclusividade ou limite a apenas um item ou conceito.