FAKE IT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: LOVE THE WORLD

Letras e Tradução

[Português]

Eu gosto de você mais do que tudo no mundo

Só quero você ao meu lado, é isso que eu quero dizer

Vou viver para você, é isso que eu quero fazer

Mas agora eu não vou falar isso, fingi

...

Quero ser a melhor, ficar no topo, quero ser a número um

Ei, preste atenção, quero despertar seu interesse

Mesmo assim, finjo que estou forte, tento Talvés um pouco demais

Não tenho tempo para ficar triste com um resultado frustrante

(Não me atrapalhe) Esperando o momento certo

(Olhe para mim) Me aproxime com coragem

(Tenha coragem) Tem que dizer com palavras

(Esse sentimento) Só agora ou nunca, mas

Eu gosto de você mais do que tudo no mundo

Só quero você ao meu lado, é isso que eu quero dizer

Vou viver para você, é isso que eu quero fazer

Mas agora eu não vou falar isso, fingi

...

Querendo ser especial para você, que é tão popular

Quero passar mais tempo com você, só nós dois esta noite

(Não me atrapalhe) Esperando o momento certo

(Olhe para mim) Me aproxime com coragem

(Tenha coragem) Tem que dizer com palavras

(Esse sentimento) Só agora ou nunca, mas

Eu gosto de você mais do que tudo no mundo

Só quero você ao meu lado, é isso que eu quero dizer

Vou viver para você, é isso que eu quero fazer

Mas agora eu não vou falar isso, fingi

(Não me atrapalhe) Esperando o momento certo

(Olhe para mim) Me aproxime com coragem

(Tenha coragem) Tem que dizer com palavras

(Esse sentimento) Só agora ou nunca, mas

Eu gosto de você mais do que tudo no mundo

Só quero você ao meu lado, é isso que eu quero dizer

Vou viver para você, é isso que eu quero fazer

Mas agora eu não vou falar isso, fingi

(Não me atrapalhe)

(Olhe para mim)

(Tenha coragem)

(Esse sentimento)

...

[Japonês]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seikai/ A1	noun - mundo
好き /suki/ A1	adjective - gostar
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
タイミング /taimingu/ B2	noun - tempo
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
結果 /kekka/ B2	noun - resultado
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser forte
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - prestar atenção
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
今 /ima/ A1	adverb - agora
暇 /hima/ B1	noun - tempo livre
詰める /tsumeru/ B2	verb - encher
気にする /ki ni suru/ B2	verb - preocupar-se com

Estruturas gramaticais chave

• 最高になりたくって

  ➔ Verbo na raiz + たくて - expressa desejo e razão para fazer algo

  ➔ Utiliza a forma da raiz do verbo + たくて para expressar desejo de fazer algo por uma razão.

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ Absolutamente, agora; não dizer - forma negativa de dizer

  ➔ Utiliza 絶対に para enfatizar a negação; 今 para o tempo presente; 言わない é a forma negativa de dizer.

• 生きるわ的な

  ➔ Partícula + 的な - usada para descrever uma característica ou qualidade, semelhante a 'como' ou 'tal como'

  ➔ A partícula + 的な é usada após um substantivo para descrever uma característica ou qualidade, semelhante a 'como' ou 'tal como'.

• タイミング見計らって

  ➔ Forma te de 見計らう + て - para indicar o timing ou escolher o momento certo

  ➔ Usa a forma te de 見計らう, que significa 'avaliar' ou 'timing', indicando esperar ou escolher o momento certo.

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ Forma te + て + forma te + て - ações consecutivas, 'dar um salto de coragem e reduzir a distância'

  ➔ Usa a forma te de dois verbos para ligar ações consecutivas, como 'dar um passo corajoso e se aproximar'.

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ Forma potencial do verbo + なくっちゃ - forma coloquial de なくては, que significa 'ter que' fazer algo

  ➔ Usa a forma potencial do verbo + なくっちゃ para expressar necessidade de fazer algo, ou seja, 'deve' ou 'precisa'.