Magic of Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

甘い恋と 愛を描いて

Desenhando um amor doce e apaixonado

君のこと虜にするの

Eu estou completamente encantado por você

Magic of Love そんな魔法が

A magia do amor, um feitiço assim

もし使えても ドキドキできるの?

Mesmo que eu possa usar essa magia, ainda posso ficar nervoso?

キミの心は Butterfly

Seu coração é de borboleta

ふわふわ空を飛ぶ

Voando leve pelo céu

風のように自由で

Livres como o vento

触れることもできなくて

Sem conseguir tocar

恋の調味料を

Experimentando vários temperos do amor

いろいろ試したら

Será que algum deles é mágica?

きっとなにか魔法とか

Se eu puder usar essa magia

使えるようになるかな?

Será que posso ficar tenso de novo?

甘い恋と 愛を描いて

Descrevendo um amor doce e apaixonado

君のこと虜にするの

Eu estou completamente encantado por você

Magic of Love そんな魔法が

A magia do amor, um feitiço assim

もし使えても ドキドキできるの?

Se eu puder usar essa magia, ainda posso ficar tenso?

一粒の恋を噛み締めて

Saboreando um pouco de amor

君のもとに飛んでいけたら

Se pudesse voar até você

Magic of Love この魔法を

Usando essa magia do amor

かけて 私に ねぇ永遠に

Ainda mais forte, por favor, me deixe eternamente

ハートを作る成分を

Desmontando os ingredientes do coração

一度分解して

Se pudesse de novo e montar do meu jeito

好きなように出来たら

Essa preocupação desapareceria

この悩みも消えるのに

Qual é o tempero do amor que você prefere?

恋の調味料は

Acho que precisa de alguma magia

どんなのがお好み?

Desenhando um amor doce e apaixonado

きっとなにか魔法とか

Eu estou completamente encantado por você

込めてないといけないね

A magia do amor, um feitiço assim

甘い恋と 愛を描いて

Se eu puder usar essa magia, ainda posso ficar nervoso?

君のこと虜にするの

Saboreando um pouco de amor

Magic of Love そんな魔法が

Se pudesse voar até você

もし使えても ドキドキできるの?

Usando essa magia do amor

一粒の恋を噛み締めて

Ainda mais forte, por favor, me deixe eternamente

君のもとに飛んでいけたら

Desenhando um amor doce e apaixonado

Magic of Love この魔法を

Eu estou completamente encantado por você

かけて 私に ねぇ永遠に

A magia do amor, um feitiço assim

甘い恋と 愛を描いて

Se eu puder usar essa magia, ainda posso ficar nervoso?

君のこと虜にするの

Saboreando um pouco de amor

Magic of Love そんな魔法が

Se pudesse voar até você

もし使えても ドキドキできるの?

Usando essa magia do amor

一粒の恋を噛み締めて

Ainda mais forte, por favor, me deixe eternamente

君のもとに飛んでいけたら

Desenhando um amor doce e apaixonado

Magic of Love この魔法を

Eu estou completamente encantado por você

かけて 私に ねぇ永遠に

A magia do amor, um feitiço assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A1	noun - amor
愛 /ai/ A1	noun - amor
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
心 /kokoro/ A2	noun - coração
空 /sora/ A2	noun - céu
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
風 /kaze/ A2	noun - vento
調味料 /choumiryou/ B2	noun - tempero
悩み /nayami/ B1	noun - preocupação
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voar
作る /tsukuru/ A1	verb - fazer
分解 /bunkai/ B2	verb - decompor
試す /tamesu/ B1	verb - tentar
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - voar para longe

Estruturas gramaticais chave

• もし使えても

  ➔ Uso de "もし" (se) + forma potencial "使える" + "も" (mesmo se), formando uma condição.

  ➔ A estrutura "もし...でも" é usada para criar uma condição hipotética ou concessiva como "mesmo se".

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ Usando a frase "uma pitada de amor" + a forma em te "噛み締めて" (saboreando), para conectar ações.

  ➔ A forma em te "噛み締めて" conecta a ação de saborear ou morder com a frase anterior.

• この魔法をかけて

  ➔ Usando o substantivo "esta magia" + a forma em te "かけて" (realizar/disparar), na forma imperativa.

  ➔ A forma em te "かけて" funciona como pedido ou imperativo: 'Faça a magia'.

• 好きなように出来たら

  ➔ Forma potencial do verbo "出来る" (poder fazer) na condição "たら" (se/quando).

  ➔ Forma potencial "出来たら" (se for capaz de fazer) usada com "たら" para expressar condição.

• 永遠に

  ➔ Advérbio que significa "para sempre" ou "eternamente", descrevendo duração.

  ➔ O advérbio "永遠に" enfatiza o desejo de que algo dure para sempre.