Cling Cling – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Cling Cling mãos entrelaçadas

Com você e meu riso a fluir

Cling Cling Mesmo com essa pequenina

A profundidade do amor não vai mudar

Cling Cling Vamos dançar nos sonhos

No franzido do álbum, minha ponta aponta pra ti

Cling Cling Tudo se cura, tudo acalma

Eu sei, só quero estar com você

...

Dentro dessa caixa gigante, criaturas altas a explorar

Usando o corpo todo, te alcanço lá

...

Olho pra cima e falo alguma coisa, um dia vai te acompanhar

Até a arrogância da harmonia chegar

(Vou me agarrar ao seu peito)

Cling Cling mãos entrelaçadas

Com você e meu riso a fluir

Cling Cling Mesmo com essa pequenina

A profundidade do amor não vai mudar

Cling Cling Vamos dançar nos sonhos

No franzido do álbum, minha ponta aponta pra ti

Cling Cling Tudo se cura, tudo acalma

Eu sei, só quero estar com você

Vou me agarrar ao seu peito

...

Vou me agarrar ao seu peito

...

Vou me agarrar ao seu peito

Vou me agarrar ao seu peito

Vou me agarrar ao seu peito

...

Se no telescópio eu nascesse em uma estrela distante

Provavelmente, agora eu também estaria procurando você

Olho pra cima e falo alguma coisa, um dia essa mão vai alcançar

Até cruzar a Via Láctea, logo logo

(Vou me agarrar ao seu peito)

Cling Cling mãos entrelaçadas

Com você e meu riso a fluir

Cling Cling Mesmo com essa pequenina

A profundidade do amor não vai mudar

Cling Cling Vamos dançar nos sonhos

No franzido do álbum, minha ponta aponta pra ti

Cling Cling Tudo se cura, tudo acalma

Eu sei, só quero estar com você

Além deste céu, um vestido de luz brilha do lado de lá

Como a lua (como a lua)

Me envolve suavemente

Cling Cling mãos entrelaçadas

Com você e meu riso a fluir

Cling Cling Mesmo com essa pequenina

A profundidade do amor não vai mudar

Cling Cling Vamos dançar nos sonhos

No franzido do álbum, minha ponta aponta pra ti

Cling Cling Tudo se cura, tudo acalma

Eu sei, só quero estar com você

Porque quero estar, porque quero estar

Porque quero estar, porque quero estar

...

[Japonês]

Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛の 深度 変わらない

Cling Cling 夢で 踊りましょ

つまむ 裾にも つんつんつん

Cling Cling 全て 癒されて

I know キミといたいから

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

かきわける全身を使って キミをつかむ

見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛の 深度 変わらない

Cling Cling 夢で 踊りましょ

つまむ 裾にも つんつんつん

Cling Cling 全て 癒されて

I know キミといたいから

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

I will cling to your chest

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら

同じように きっと今頃 キミを探す

見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな

天の川越えるまで もうすぐ

(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛の 深度 変わらない

Cling Cling 夢で 踊りましょ

つまむ 裾にも つんつんつん

Cling Cling 全て 癒されて

I know キミといたいから

この空を越える着物 光差した向こうに

月のように (月のように)

優しく あたしを包むの

Cling Cling おてて つないでる

キミと あたしの るんるんるん

Cling Cling ちっちゃい このコでも

愛の 深度 変わらない

Cling Cling 夢で 踊りましょ

つまむ 裾にも つんつんつん

Cling Cling 全て 癒されて

I know キミといたいから

いたいから いたいから

いたいから いたいから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cling /klɪŋ/ B1	verb - agarrar-se a algo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente à música
depth /dɛpθ/ B2	noun - a distância da parte superior ou superfície até o fundo de algo
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - a combinação de diferentes notas musicais tocadas ou cantadas juntas
chest /tʃɛst/ A2	noun - a parte da frente do corpo de uma pessoa entre o pescoço e o estômago
star /stɑːr/ A1	noun - uma grande bola de gás no espaço que brilha
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
box /bɑːks/ A1	noun - um recipiente com lados planos e uma tampa
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
moon /muːn/ A1	noun - o satélite natural da Terra

Estruturas gramaticais chave

• Cling Cling おてて つないでる

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento, como "Estou segurando as mãos".

• 愛の 深度 変わらない

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa uma forma negativa para expressar que a profundidade do amor não muda.

• I will cling to your chest

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma intenção ou promessa.

• つまむ 裾にも つんつんつん

  ➔ Onomatopeia

  ➔ A frase usa onomatopeia para criar um efeito sonoro brincalhão, melhorando a imagem.

• いつかは横に並ぶでしょ

  ➔ Expectativa futura

  ➔ A frase expressa uma expectativa sobre o futuro, indicando esperança de alinhamento.

• この空を越える着物

  ➔ Modificação de substantivos

  ➔ A frase modifica um substantivo com outro substantivo, criando uma imagem descritiva.

• 優しく あたしを包むの

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase usa uma frase adverbial para descrever como a ação é realizada, adicionando nuance.