STAR TRAIN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Explorando sonhos às cegas

Nada, apenas confio

Quanto mais longe o universo parecer

Buscando uma passagem só de ida

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Há alguém que percebe

Mesmo que ninguém dê atenção

Sempre de braços dados, rindo

Certamente não vamos perder

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

Não quero nada

Sempre que o momento é agora

Wow, sempre na linha de partida

A música é tudo

O universo distante

Wow, corra, trem estrela

Seguindo por caminhos sem trilhos

Quero seguir além da imaginação

Como engrenagens que se encaixam

A força não é só de um, precisa de todos

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

Não quero nada

Sempre que o momento é agora

Wow, sempre na linha de partida

A música é tudo

O universo distante

Wow, corra, trem estrela

Wow-wow

Wow-wow

Não quero nada

Sempre que o momento é agora

Wow, sempre na linha de partida

A música é tudo

O universo distante

Wow, corra, trem estrela

Não quero nada

Sempre que o momento é agora

Wow, sempre na linha de partida

A música é tudo

O universo distante

Wow, corra, trem estrela

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

[Japonês]

手探りで夢をみる

何もない ただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

僕らはきっと負けない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

線路のない道をゆく

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow

Wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
宇宙 /uchuu/ B1	noun - universo
切符 /kippu/ B2	noun - bilhete
笑う /warau/ A2	verb - rir
負ける /makeru/ B1	verb - perder
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
進む /susumu/ B1	verb - avançar
力 /chikara/ A2	noun - poder
道 /michi/ A2	noun - caminho
進みたい /susumitai/ B2	verb - quero avançar
歯車 /haguruma/ B2	noun - engrenagem
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - ser transmitido
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - linha de partida
走れ /hashire/ A2	verb - correr
遥か /haruka/ B2	adjective - distante

Estruturas gramaticais chave

• 何もない ただ信じて

  ➔ apenas, simplesmente + verbo

  ➔ Enfatiza que uma ação é feita de forma simples ou pura.

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ ～ fazer por mim (alguém faz algo por alguém)

  ➔ Indica que alguém faz algo de bom para mim.

• 僕らはきっと負けない

  ➔ com certeza não + verbo negativo

  ➔ Expressa uma forte certeza de que não irá perder.

• いつだって今が

  ➔ sempre que + presente

  ➔ Sempre que, em qualquer momento, enfatizando o momento presente.

• スタートライン

  ➔ linha de partida

  ➔ Linha de partida, muitas vezes usada para simbolizar novos começos ou desafios.

• 遥かなユニバース

  ➔ distante + universo

  ➔ Algo distante no espaço ou metaforicamente distante, enfatizando vastidão e aspiração.

• 線路のない道をゆく

  ➔ sem + substantivo

  ➔ Seguir um caminho sem trilhas ou estrada estabelecida, metaforicamente criando seu próprio caminho.