Dream Fighter – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

A busca pelo melhor é uma jornada sem fim

きっと僕らが生きている証拠だから

Com certeza, é a prova de que estamos vivos

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

oh! YEH! Mesmo quando a realidade nos derruba

きっと前を見て歩くDream Fighter

Com certeza, seguimos em frente como Dream Fighters

...

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

Ei, o que todo mundo chama de "normal"

なんだかんだっで実際はたぶん

Na verdade, provavelmente não é bem assim

真ん中じゃなく理想にちかい

Não estamos no meio, mas mais perto do ideal

だけど普通じゃまだもの足りないの

Mas ainda assim, o normal não é suficiente

このままでいれたらって思う瞬間まで

Até o momento em que pensamos que poderíamos ficar assim

遠い遠い遥かこの先まで

Até longe, muito longe, além do que podemos ver

最高を求めて終わりのない旅をするのは

A busca pelo melhor é uma jornada sem fim

きっと僕らが生きている証拠だから

Com certeza, é a prova de que estamos vivos

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Mesmo que haja coisas difíceis, isso é porque

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

Você com certeza tem uma força que nunca desiste

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

Nós também continuaremos correndo, YEH! As lágrimas que caem

涙も全部宝物 oh! YEH!

São todas tesouros, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Mesmo quando a realidade nos derruba

きっと 前を見て歩くDream Fighter

Com certeza, seguimos em frente como Dream Fighters

...

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

Ei, o que todo mundo chama de "futuro"

なんだかんだっで実際はたぶん

Na verdade, provavelmente não é bem assim

真っ暗じゃなく光が差して

Não está completamente escuro, a luz está entrando

だけど普通じゃまだもの足りないの

Mas ainda assim, o normal não é suficiente

このままでいれたらって思う瞬間まで

Até o momento em que pensamos que poderíamos ficar assim

遠い遠い遥かこの先まで

Até longe, muito longe, além do que podemos ver

最高を求めて終わりのない旅をするのは

A busca pelo melhor é uma jornada sem fim

きっと僕らが生きている証拠だから

Com certeza, é a prova de que estamos vivos

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Mesmo que haja coisas difíceis, isso é porque

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

Você com certeza tem uma força que nunca desiste

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

Nós também continuaremos correndo, YEH! As lágrimas que caem

涙も全部宝物 oh! YEH!

São todas tesouros, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Mesmo quando a realidade nos derruba

きっと前を見て歩くDream Fighter

Com certeza, seguimos em frente como Dream Fighters

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
証拠 /shōko/ B1	noun - prova
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A1	noun - luz
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
夢 /yume/ A1	noun - sonho
歩く /aruku/ A2	verb - andar
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - continuar correndo
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - derrotar
思う /omou/ A2	verb - pensar
宝物 /takaramono/ B1	noun - tesouro
遥か /haruka/ B2	adjective - distante
倒れる /taoreru/ B1	verb - cair
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade

Estruturas gramaticais chave

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ 'をする' para indicar realizar uma ação.

  ➔ 'をする' significa 'fazer' ou 'executar' uma ação, ligando o objeto ao verbo.

• 求めて

  ➔ '求めて' é a forma em te de '求める', expressando desejo ou solicitação, frequentemente conectando à ação seguinte.

  ➔ '求めて' é a forma em te que conecta o verbo a outras ações ou frases, indicando a maneira ou o propósito.

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても' usa a forma potencial '倒れそう' mais 'に' para indicar a possibilidade ou iminência, com 'ても' para significar 'mesmo que'.

  ➔ '倒れそう' é a forma potencial indicando que parece provável desabar, e 'ても' significa 'mesmo que'.

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命' funciona como advérbio que significa 'com toda força' ou 'desesperadamente'.

  ➔ '一生懸命' enfatiza fazer algo com todo esforço ou persistência.

• 証拠だから

  ➔ 'から' indica a razão ou causa, significando 'porque' ou 'pois'.

  ➔ 'から' explica a razão ou causa da afirmativa anterior.