Frail – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras e Tradução

[Português]

Ambiente estranho

Sou eu, espera

Sobre você

Só quero entender

À noite, onde prende o suspiro

Já estou cansada disso

Sinta suavemente o batimento mais profundo

Quarto especial

Normalmente não sou egoísta, mas

Se meu coração acelerar

Venha mais rápido que uma estrela cadente

Vamos começar o segredo

Entrelaçando dedos torcidos

Vamos começar

Pode ser um hobby estranho

Segredo, né?

Distorcido

Colocando uma camada, talvez tirar

Segredo, né?

Distorcido

Melhor colocar um por cima do outro

Rasgando com força

No fundo da distorção, deve ser mais gentil

Só quero entender

Coisas tão amáveis que podem fazer chorar

Só de vez em quando, tudo bem

Para não deixar seus sussurros escaparem

Quarto especial

Para onde devo me entregar?

Aqui, agora

Quero confiar em você

Encostando os ombros na tristeza

Agarrados, apertados

Você, tímido

Podemos superar a noite suave

Nesta vida

Não pertence a ninguém

Vamos começar o segredo

Entrelaçando dedos torcidos

Vamos começar

Pode ser um hobby estranho

Segredo, né?

Distorcido

Colocando uma camada, talvez tirar

Segredo, né?

Distorcido

Melhor colocar um por cima do outro

Como um flash

Noite de ilusão

Como um flash

Passando rápido

Como um flash

Noite de ilusão

Ainda está bom

[Japonês]

変な空気

私のせい　待って

あなたのこと

知りたいだけなの

ため息に鍵をかける夜は

懲り懲りしちゃう

感じてもっと奥の鼓動をそっと

特別なRoom

欲張りは普段しないけれど

高鳴れば

流れ星より早く来てよ

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

かき鳴らした

ひずみの奥　もっと優しいはず

知りたいだけなの

"泣けるぐらいに愛しいことなんて

たまにでいい"

呟くあなたをこぼさないよう

特別なRoom

委ねるべきは何処なのか

今ここで

あなたのこと頼りたいの

ブルーに肩寄せ

ひしめきあってる

はにかんだ　あなたと

淡い夜　超えていける

この人生

誰のものでもないでしょう

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

フラッシュみたいな

幻の夜

フラッシュみたいに

過ぎ去ってゆく

フラッシュみたいな

幻の夜

まだ　いいでしょう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空気 /kuːki/ A2	noun - ar
ため息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
夜 /yoru/ A1	noun - noite
秘密 /himitsu/ B2	noun - segredo
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
高鳴る /takanaru/ B2	verb - aumentar (em som ou emoção)
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil, amável
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
趣味 /shumi/ B1	noun - hobby
指 /yubi/ A1	noun - dedo
重ね合わせる /kasanearu/ C1	verb - sobrepor
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - estrela cadente
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusão
脱ぐ /nugu/ B1	verb - tirar (roupa)
こぼす /kobosu/ B2	verb - derramar

Estruturas gramaticais chave

• あなたのこと知りたいだけなの

  ➔ forma たい para expressar desejo

  ➔ A raiz do verbo é combinada com **たい** para expressar o desejo de fazer algo.

• 秘密をはじめましょう

  ➔ forma ましょう para sugerir ou propor algo a ser feito

  ➔ O verbo na forma ましょう indica uma sugestão ou convite para começar uma ação.

• 流れ星より早く来てよ

  ➔ より indica comparação e く é a forma comparativa de um adjetivo

  ➔ より indica comparação, e 早く é a forma adverbial de 早い.

• 重ね合わせたらいいでしょう

  ➔ たら forma condicional e いいでしょう sugere uma possibilidade ou recomendação

  ➔ 重ね合わせたら usa a forma たら para 'se sobrepor', e いいでしょう para sugerir ou fazer uma suposição educada.

• 特別なRoom欲張りは普段しないけれど

  ➔ の indica posse ou descrição, けれど significa 'mas'

  ➔ の liga **特別なRoom** como substantivo possessivo ou descritivo, e けれど introduz uma contradição 'mas'.

• 感じてもっと奥の鼓動をそっと

  ➔ forma て para conectar verbos ou frases

  ➔ A forma て do **感じる** conecta com a frase seguinte, formando uma sequência de ações ou estados.