金木犀 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アイナ・ジ・エンド
• Álbum: THE END

Letras e Tradução

[Português]

Sou eu, sem qualidades

Num instante após o sexo

Meu coração não pula, só a temperatura dos sonhos

Está sendo sugada como se fosse só eu

De torcer o corpo, chega a manhã

Que tudo se acabe logo

Quando o osmanthus começa a balançar

Não consigo dizer a você

Deslizo suavemente na doce fragrância

Minhas bochechas se coram, sombras na minha mente

Sou eu, sem qualidades

Desfazendo os laços que construí

Sem ouvir nada, só a temperatura dos sonhos

Hoje também, sigo separado, sozinho

Olhos que devoram, não consigo dormir

Que tudo se acabe logo

Quando o osmanthus começa a balançar

Não posso te encontrar

Cansada de nadar na fragrância doce

Sombras que surgem silenciosamente

Jogo tudo fora, de uma vez

Não se preocupe

Quando o osmanthus começa a balançar

Não consigo dizer a você

Deslizo suavemente na doce fragrância

Minhas bochechas se coram, sombras na minha mente

[Japonês]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
私 /わたし/ A1	noun - eu
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
影 /かげ/ B1	noun - sombra
香り /かおり/ B2	noun - fragrância, aroma
揺れる /ゆれる/ B2	verb - balançar, tremer
捨て去る /すてさる/ C1	verb - abandonar, descartar
貪る /むさぼる/ C1	verb - cobiçar, desejar avidamente
一人 /ひとり/ A2	noun - uma pessoa, sozinho
頬 /ほお/ B2	noun - bochecha
切り離す /きりはなす/ B2	verb - separar, desconectar
言えない /いえない/ B1	verb - não posso dizer
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - nadar
構わない /かまわない/ B2	verb - não se importar

Estruturas gramaticais chave

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ O uso de の para conectar substantivos e indicar posse ou relação

  ➔ A partícula "の" conecta "後" (depois) com "一刻" (um momento), indicando "um momento após".

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ Uso de ず para formar a negação de um verbo em estilo clássico ou literário

  ➔ O auxiliar "ず" é usado para formar a negação de um verbo em estilo clássico ou literário.

• 吸い取られてゆく

  ➔ Uso da forma ている para indicar ação contínua ou voz passiva

  ➔ A forma "吸い取られて" é a forma て passiva de "吸い取る", indicando que a ação está sendo recebida ou feita ao sujeito.

• あなたには言えない

  ➔ Uso de に para especificar o alvo ou destinatário de uma ação

  ➔ A partícula "に" indica que "あなた" (você) é o alvo do verbo "言えない" (não consegue dizer).

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ Uso de に para indicar local or target de uma ação ou estado

  ➔ A partícula "に" indica que "脳裏" (mente) e "影" (sombra) são destinos ou locais relacionados à descrição.

• 構わないでよ

  ➔ Uso de で para indicar meio ou modo, aqui usado com ない para formar uma ordem negativa

  ➔ "構わないで" é a forma imperativa negativa de "構う," com "で" indicando o modo ou contexto, e "よ" para ênfase.