ファタール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GEMN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

Novamente acordo de um sonho, abro minhas pálpebras molhadas

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

Mal posso deixar de pensar na insatisfação louca, amaldiçoando a impotência de dias passados

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

Será que até a desesperança que queima como fogo pode virar alimento?

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

Continuo queimando, ardendo pelos sonhos que desejo tanto

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Seus olhos, que guardam estrelas brilhantes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

Sequer posso suportar essa sede, essa falta de amor?

全てを孤独から救う眩しい光

A luz cega e brilhante que salva tudo na solidão

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

A sombra que só cai sobre mim, será sua culpa?

致命的な欠落をくれたね

Você me deu uma falha fatal

身勝手な巨星、狂わされた生

Um gigante egoísta, uma vida enlouquecida

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

Por favor, deixe-me ouvir sua voz, sua voz

絡まって歪んでしまった傷さえ

Até mesmo as feridas que se enredaram e se distorceram

くれたのはあなただけ、あなただけ

Foram só de você, só de você

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

Por favor, olhe para mim, olhe para mim

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

Transformando a dor marcada pelo destino em uma arma

いつかの後悔すら照らせるように

Para iluminar até mesmo arrependimentos passados algum dia

あなたがいないと生きていけない

Não posso viver sem você

何もかも捧げてしまってもいい

Posso oferecer tudo, tudo que tenho

あなたの愛がまだ足らない

Ainda sinto que seu amor não é suficiente

欠けたものは何で埋めたらいい？

O que devo preencher na falta do que me falta?

致命的、致命的、致命的な愛

Amor fatal, amor fatal, amor fatal

運命的、運命的、運命的なI

Amor inevitável, amor inevitável, amor inevitável

必然的、必然的、必然的な哀

Lágrimas necessárias, lágrimas necessárias, lágrimas necessárias

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Olhe para mim, meu amado fatal!

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Seus olhos, que carregam estrelas brilhantes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

Seca e desesperada por amor?

遥か彼方から放たれた美しさに

De longe, uma beleza que foi lançada ao vento

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

Olhos queimados, asas arrancadas, queda criativa

あらゆる視界をジャック

Tudo o que vejo é tomado por você

その輝きはエゴイスティック

Seu brilho é egoísta

胸の奥仕舞った感情さえ

Até as emoções escondidas no coração

引っ張り出して昇華して

São tiradas, transcendidas

僕という運命を全部抱きしめていく

Abraço toda minha sorte de destino

あなたがいないと生きていけない

Não posso viver sem você

眩しさでこの身を照らして欲しい

Quero que essa luz me ilumine

あなたの愛がまだ足らない

Seu amor ainda não é suficiente

夢の中でもらうしかないのに

O que devo preencher na ausência dele?

致命的、致命的、致命的な愛

Amor fatal, amor fatal, amor fatal

運命的、運命的、運命的なI

Amor inevitável, amor inevitável, amor inevitável

必然的、必然的、必然的な哀

Lágrimas necessárias, lágrimas necessárias, lágrimas necessárias

誰のものでもない、最愛のファタール！

Olhe para mim, meu amado fatal

何度悔やんだだろう

Quantas vezes me arrependi

何度呪っただろう

Quantas vezes amaldiçoei

どれほどの幸福を注いだとしても

Mesmo derramando toda a felicidade que posso

満たされることのない器

Sou um vaso que nunca se enche

何度夢見ただろう

Quantas vezes sonhei

何度願っただろう

Quantas vezes desejei

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

A mão que acaricia as feridas que continuam a apodrecer dentro do meu peito

この舞台で足掻くことをやめない

Nunca parei de lutar neste palco

ただ一つのアイに近づきたい

Quero apenas chegar perto dessa única lágrima

固く定まったこの宿命

Esse destino tão firme e fixo

あの星の光からこぼれた闇

A escuridão escorrendo da luz daquela estrela

あなたがいないと生きていけない

Não posso viver sem você

何もかも捧げてしまってもいい

Posso oferecer tudo, tudo que tenho

あなたの愛がまだ足らない

Seu amor ainda não é suficiente

欠けたものは何で埋めたらいい？

O que devo preencher na falta do que me falta?

致命的、致命的、致命的な愛

Amor fatal, amor fatal, amor fatal

運命的、運命的、運命的なI

Amor inevitável, amor inevitável, amor inevitável

必然的、必然的、必然的な哀

Lágrimas necessárias, lágrimas necessárias, lágrimas necessárias

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Olhe para mim, meu amado fatal!

最愛のファタール

Meu amado fatal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
愛(ai) /äi/ A2	noun - amor
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - luz
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - estrela
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - voz
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - ferida, cicatriz
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - destino
痛み(itami) /itami/ B1	noun - dor
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - palco
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - lágrima
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - desespero
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - arrependimento
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - felicidade
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - emoção
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - destino, sina
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - sublimação
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - fatal, mortal

Estruturas gramaticais chave

• また夢から覚める

  ➔ Usando o verbo "覚める" para indicar o despertar ou mudança de estado.

  ➔ "覚める" significa "acordar" ou "voltar à consciência," indicando a mudança do estado de sono ou inconsciência do sujeito.

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ Usando a forma passiva "焼かれる" para expressar ser queimado ou afetado por algo.

  ➔ "焼かれる" na forma passiva indica que o sujeito é queimado ou afetado por algo, destacando a vulnerabilidade.

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ "から" como partícula indicando a origem ou fonte de uma ação.

  ➔ "から" como partícula que indica a origem ou ponto de partida, mostrando que a "luz brilhante" vem da solidão.

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ Forma imperativa "聞かせて" do causativo "聞かせる" para solicitar que alguém deixe você ouvir ou contar.

  ➔ "聞かせて" é a forma causativa de "聞かせる," usada como imperativo para pedir a alguém que conte ou deixe ouvir.

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは" para nominalizar um verbo ou frase, e"だけ" para expressar "apenas" ou "somente."

  ➔ "のは" torna o verbo ou frase anterior em um substantivo, enquanto "だけ" enfatiza exclusividade como "apenas."

• 僕を見ていてね

  ➔ Usando a forma em te "見ていて" com a partícula "ね" para buscar concordância ou conforto.

  ➔ "見ていて" significa "continue olhando" ou "cuide de mim," e "ね" busca concordância ou confirmação do ouvinte.