空音 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 空音, kojikoji
• Álbum: Fantasy club

Letras e Tradução

[Português]

O planeta onde os jovens andam pelados e correm por aí

Foi invadido por alienígenas

Chineses pedindo ajuda, restaurante japonês

O chef fez um Napolitano que começa a dançar

Eles não têm emoções, sabe?

Por alguma razão, parecem ter esquecido do 'planeta'

Aquela garota que foi ao supermercado a mando por um favor

Foi sugada por um OVNI

Enquanto isso, no planet tree, nós

Assistíamos o coelho caindo na Terra

Confesso que não entendo muito de Cor e Nova,

Nem Adão nem Eva entendiam também

Fingi que não via e segurei sua mão

Quando tentei fugir sem fazer barulho

Uma menina com guitarra apareceu

E começou a cantar bem diante de mim

Só o amor vai transbordar esta noite

Vamos encher de amor, nesta noite

É uma dança, olha só, alienígena

A música pode mudar o mundo

Curativos de som para a ferida do coração

Vamos passar gel de Melow no pão

Notas de Dó Ré Mi dissolvidas no leite

Boa noite, meu amor, na casa de doces

A marca de beijo que ela deixou virou código de vestimenta

Uma joaninha com o cabelo bagunçado de dormir

Como um tiro de luz no dedo, o coração dispara

Mesmo sendo teimoso, só faz ficar frio

Ainda não diga que me ama

Quero uma frase que substitua isso

Em vez de beijo na bochecha, amo minha melodia

Todos começam a cantar: abraço abraço abraço!

Na parada noturna, sem horário na placa

Se você embarcar na 'aquilo', voará imediatamente

A música não tem relação com o universo

Só quero salvar com o poder do amor

Só tenho vivido sério até agora

Para ela, sou considerado o vilão

Vou montar sons imperfeitos

Instalo isso na mente dos alienígenas

Pensava que fosse como concreto armado

Mas pensei diferente

Se vocês também quiserem

Já deveriam amar a Terra também

Podem viver aqui neste mundo

A verdade é que, de verdade,

Sim, é isso mesmo, vão embora, né?

Antes, leve essa música de lembrança

Só o amor vai transbordar nesta noite

Vamos encher de amor, nesta noite

É uma dança, olha só, alienígena

A música pode mudar o mundo

Curativos sonoros para as feridas do coração

Vamos passar gel de Mellow no pão

Notas de Dó Ré Mi dissolvidas no leite

Boa noite, meu amor, na casa de doces

Só o amor vai transbordar esta noite

Vamos encher de amor, nesta noite

É uma dança, olha só, alienígena

A música pode mudar o mundo

Curativos de som para feridas no coração

Vamos passar gel de Mellow no pão

Notas de Dó Ré Mi dissolvidas no leite

Boa noite, meu amor, na casa de doces

[Japonês]

パンイチ小僧が走り回る地球は

エイリアンによって侵略されました

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

何故か"惑星"に忘れたみたいで

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

UFOに吸い込まれたのさ

一方　その頃planet treeで僕ら

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

CoreとかNovaとかよく分からんが

アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

足音立てずに逃げようとしたら

ギターを持つ少女が現れて

今目の前で歌い出したのさ

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

てんとう虫が寝癖の先っちょ

指に光をためて撃つ 心臓

意地張っても寒いだけさ

愛してるは まだ言わないで

それに代わるPhraseが欲しくて

ほっぺにチューより Love my tune

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

深夜のバス停 時刻表には無い

"それ"に乗ったら 直ちにFly

音楽に宇宙も関係はない

たださ 愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに

あの子からすりゃ悪者扱い

不完全な音を組み立てていく

エイリアンの脳にこれを搭載

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

思っていたけれど

君たちもその気になれば

地球の事だって愛せるはずなの もう

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

本当 いっその事

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

その前にこの曲を お土産に

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - correr
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - Terra
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - invasão verb - invadir
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - ajuda
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - dançar
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoção
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - planeta
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - inspirar
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - cair
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - pescoço
手(te) /te/ A1	noun - mão
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - puxar
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - música
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - band-aid
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - amor
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ Usando a estrutura '助けを呼ぶ', onde '呼ぶ' significa 'chamar', combinado com o substantivo para indicar a ação.

  ➔ '呼ぶ' significa 'chamar'. Combinado com '助けを', forma a expressão 'chamar por ajuda'.

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o alvo ou receptor da ação, aqui '傷' (ferida) e '絆創膏' (band-aid) mostram tratar feridas emocionais com música.

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o alvo ou local da ação; aqui ela conecta '傷' (ferida) com '絆創膏' (band-aid), simbolizando curar feridas emocionais com música.

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ 'は' é a partícula de tópico, indicando que 'Music' é o tema, e '変える' (mudar) é o verbo, expressando que a música tem poder de mudar o mundo.

  ➔ 'は' indica o tópico, 'Music', e '変える' significa 'mudar'. A frase transmite que a música tem o poder de transformar o mundo.

• 人生は一度きりだ

  ➔ 'は' é a partícula de tópico, '一度きり' é um advérbio que significa 'apenas uma vez', e 'だ' é o verbo copulativo, expressando uma afirmação filosófica sobre a vida.

  ➔ 'は' é a partícula de tópico. '一度きり' é um advérbio que significa 'apenas uma vez'. 'だ' é o verbo copulativo, usado aqui para declarar uma verdade fundamental sobre a vida.

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ 'に代わる' é uma frase verbal que significa 'substituir', e '欲しくて' é a forma te de '欲しい' (querer), expressando o desejo de ter uma frase alternativa.

  ➔ 'に代わる' significa 'substituir'. '欲しくて' é a forma em te de '欲しい' (querer), expressando o desejo por uma frase alternativa.