Congolaise – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gradur, L2B
• Álbum: Projet KONGO

Letras e Tradução

[Português]

Quando chego, tem muita, muita escolta

Como se eu fosse o presidente da República

E estou cheio de dinheiro, sou congolês

Como o primeiro, não vou esvaziar todo o Westone (yeah)

242 como G.E.N.I.S.,

direto como "valorizar nossas riquezas"

Pra estrada, pego um litro e meio

e estou fora de mim como se tivesse bebido duas de 8,6

Estou no Sprinter todo preto, vidros fumê (todo preto, vidros fumê)

Ela é toda preta, vidros fumê (toda preta, vidros fumê)

Tenho 12 mil em dinheiro, são dois terrenos em Kinshasa

O golpista como na rua (na rua)

No bolso esquerdo, no bolso direito sempre tem wari (wari)

A avó da Marine (Marine)

Minha mina quer a grana, o bebê, o casamento, sim (aleluia)

Ela é linda, ela é Congolesa (vamos)

Ela tem tudo que precisa, tudo que eu gosto (sim)

Ela é linda e Congolesa, han-han-han (zua, mâ)

Ela é linda, ela é Congolesa (toleka)

Ela tem tudo que precisa, tudo que eu gosto (sim)

Ela é linda e Congolesa, han-han-han

Na leve, na costa

Por favor, não me enche a cabeça (não me enche a cabeça)

Deixei os sentimentos de lado

Por favor, não me enche a cabeça (não me enche a cabeça)

Tismé, bonny, você conhece minha parada? (Minha parada)

E bem carregada lá embaixo, é minha droga (é meu goudron)

Bebê, você me agrada, quero te provar, saber se você é a certa

Sou mais Ferré que Farré, eu

Sou congolês, foda-se os Estados (congolês, foda-se os Estados)

Não vem testar, verdadeiro Zaïrois, foda-se a modéstia (foda-se a modéstia)

Romeo, Delta, Charlie, estou em Kosaï, estou em Fally (é)

Bairro Latino, no possante

No banco do passageiro, mãe no Palais, é

Ela é linda, ela é Congolesa (vamos)

Ela tem tudo que precisa, tudo que eu gosto (sim)

Ela é linda e Congolesa, han-han-han (zua, mâ)

Ela é linda, ela é Congolesa (toleka)

Ela tem tudo que precisa, tudo que eu gosto (sim)

Ela é linda e Congolesa, han-han-han (yeah)

Ela é linda, ela é congolesa

Pele ébano, gosto quando ela me deixa à vontade

Com ela, não posso me entediar

Juntos no Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

Nos encontramos, cinco sobre cinco (ok)

Ela tem o que é preciso, ela é mayélé

Meu círculo já a aprovou, ah yeah eh

Mm, gosto muito quando ela faz seus matalana

Aprecio seu carisma em Prada completo

Ela me deixa "oh-lá-lá", ela me dá "oh-lá-lá"

A lua de mel não longe de Punta Cana (toleka)

Gosto muito quando ela faz seus matalana

Aprecio seu carisma em Prada completo

Ela me deixa "oh-lá-lá", ela me dá "oh-lá-lá"

A lua de mel não longe de Punta Cana

(Shugun)

Ela é linda, ela é Congolesa (vamos)

Ela tem tudo que precisa, tudo que eu gosto (sim)

Ela é linda e Congolesa, han-han-han (zua, mâ)

Ela é linda, ela é Congolesa (toleka)

Ela tem tudo que precisa, tudo que eu gosto (sim)

Ela é linda e Congolesa, han-han-han

[Francês]

Quand j'arrive y a full, full escorte

Comme si j'étais le président de la République

Et j'suis bourré de sommes, j'suis congolais

Comme le premier, j'vais pas vider tout Westone (yeah)

242 comme G.E.N.I.S,

droit comme "gradier nos richesses"

Pour la route, je prends le un litre sept

et je suis def comme si j'ai bu deux 8,6

J'suis dans le Sprinter tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

Elle est tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

J'ai 12 000 eu en cash, c'est deux parcelles à Kinshasa

L'escroc comme à la rue (à la rue)

La poche gauche, la poche droite toujours du wari (du wari)

La grand-mère à Marine (à Marine)

Ma bitch veut la déballe, le bébé, la mairie, mais oui (jubile)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

En léger sur la côte

S'il te plaît, me prends pas la tête (me prends pas la tête)

J'ai mis les sentiments de côté

S'il te plaît me prends pas la tête (me prends pas la tête)

Tismé, bonny tu connais ma came? (Ma came)

Et bien chargée en bas, c'est ma drogue (c'est mon goudron)

Bébé, toi tu me plais, j'ai envie de te goûter, savoir si t'es la bonne

J'suis plus Ferré que Farré, moi

J'suis congolais, fuck les States (congolais, fuck les States)

Viens pas tester, vrai Zaïrois, fuck la modestie (fuck la modestie)

Roméo, Delta, Charlie, j'suis en Kosaï, j'suis en Fally (ouais)

Quartier latin, dans le bolide

Côté passager, mère a Palais, ouais

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (yeah)

Elle est belle, elle est congolaise

Teint ébène, j'aime quand elle me met a l'aise

Avec elle, je peux pas m'ennuyer

Ensemble sur Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

On s'reçoit, cinq sur cinq (ok)

Elle a ce qu'il faut, elle est mayélé

Mon entourage l'a déjà validée, ah yeah eh

Mm, j'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana (toleka)

J'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana

(Shugun)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
président /pʁezi.dɑ̃/ B1	noun - presidente
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - bêbado adjective - cheio de
congolais /kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ B2	adjective - congolês noun - congolês
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
route /ʁut/ A1	noun - rota
litre /litʁ/ A2	noun - litro
Sprinter /spʁɛn.tɛʁ/ B2	noun - Sprinter (veículo)
vitres /vitʁ/ B1	noun - vidros
teintées /tɛ̃.te/ B1	adjective - tingido adjective - escurecidos
cash /kaʃ/ A1	noun - dinheiro vivo
parcelles /paʁ.sɛl/ B2	noun - parcelas
Kinshasa /kɪn.ʃa.sa/ C1	proper noun - Kinshasa
escroc /ɛs.kʁo/ B2	noun - trapaceiro
rue /ʁy/ A1	noun - rua
poche /pɔʃ/ A2	noun - bolso
gauche /ɡoʃ/ B1	adjective - esquerdo
droite /dʁwat/ A2	adjective - direito
wari /wa.ʁi/ C1	noun - dinheiro (gíria, de Lingala)
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - avó
belle /bɛl/ A1	adjective - bonita
côté /ko.te/ A2	noun - lado
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimentos
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
came /kam/ C1	noun - mercadoria, drogas (gíria)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - carregado adjective - grávida (informal)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - droga
goûter /ɡu.te/ A2	verb - provar
Zaïrois /za.i.ʁwa/ C1	adjective - zairense (do Zaire, agora República Democrática do Congo) noun - zairense
modestie /mɔ.dɛs.ti/ B2	noun - modéstia
bolide /bɔ.lid/ C1	noun - bólide (carro muito rápido, gíria)
passager /pa.sa.ʒe/ B1	noun - passageiro
Palais /pa.lɛ/ B2	noun - palácio
Paix /pɛ/ A1	noun - paz
teint /tɛ̃/ B1	noun - tez
ébène /e.bɛn/ C1	noun - ébano adjective - ébano (de cor castanho muito escuro, referindo-se à cor da pele)
aise /ɛ.lɛz/ A2	noun - conforto
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ B1	verb - entediar
cinq /sɛ̃k/ A1	numeral - cinco
mayélé /ma.je.le/ C2	adjective - habilidoso, talentoso (gíria Lingala)
entourage /ɑ̃.tu.ʁɑʒ/ B2	noun - entourage
validée /va.li.de/ B1	verb - validar
matalana /ma.ta.la.na/ C2	noun - movimentos, ações (gíria Lingala, muitas vezes referindo-se a dança ou gestos)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - carisma
Prada /pʁa.da/ B2	proper noun - Prada (marca de moda italiana de luxo)
Punta Cana /ˈpunta ˈkana/ C1	proper noun - Punta Cana (cidade turística na República Dominicana)