Allahu Akbar – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yacou B OG
• Álbum: Allahu Akbar

Letras e Tradução

[Português]

Ele me convenceu daquela forma,

e vocês também serão convencidos agora mesmo.

Olhem para ele!

O Mali Rap é do zero!

Eu digo a verdade para te irritar

e você sofre de hemorroidas.

Bonita por fora, eu levo o inimigo até o fim.

Todos os titulares estão no banco.

Eles ficam bravos, mesmo que eu lhes deixe meu lugar,

eles não conseguem lidar com a situação.

Eles formam associações que eu destruo.

Você me toca, eu te toco (sem medo).

Cada som, eu os derrubo.

Como ossos velhos e manteiga.

Eu bebo isso como lean (sipy).

e a nuca deles parece uma estaca (piqui).

Eu pego uma Bic, e os fodo com minha música.

Os fãs me adoram, eu nunca baixarei os braços.

Disseram para eu te dizer...

que o álcool te transformou em um sapo.

Rap agrícola, saia daqui,

você nem é goleiro.

Eu flutuo (voo) acima da cabeça deles.

e eles querem me roubar.

Tenham um pouco de pena do “feiticeiro” e seu N'goni.

OG é um 10,

vocês não podem fazer nada contra mim e meu dom de Deus.

Ratata...

Que o primeiro se apresente na minha frente.

para que eu o elimine, o nocauteie.

Eles não sabem mais o que dizer, falam da minha família.

Se eu começar a falar da deles (da família deles),

eles correm o risco de morrer.

Eles querem todos fazer como eu,

eles são todos espertos.

Meus inimigos vão vender sobras.

que não passe um único dia

sem que Yacou cante.

Vocês não cantam, se eu ficar bravo,

vocês murmuram com os seus testículos.

No beat, desde que Mary não tinha seios

até o dia em que seus seios caíram,

Seu sucesso se esfarela por pérolas até se extinguir.

Boca grande ou Shrek, você vai escolher um hoje.

Papou boca grande ou Shrek

vá lavar a bunda hoje.

Eu sou o conhecedor, você sabe, não é?

Essas não são palavras ao vento.

Aqui é quente! Sem piedade,

eu até fiz surdos-mudos falarem.

Você foi enganado, suas palavras são fracas, você não controla nada.

Eu não sou novato, e se você me provar,

você verá que eu sou amargo.

(O tempo todo, eu me drogo e todos os sons são sucesso.)

(O tempo todo, eu me drogo e todos os sons são sucesso.)

Eu mesmo sou a “Vogue”.

(e passo a noite zombando.)

não há caras suficientes.

Quando você trabalha bem, o ciúme toma conta dos caras.

Mais de 10 anos no mesmo lugar,

vocês não conseguiram pegar nada.

Aha! O estilo de alguns me faz rir.

Aha! O estilo de alguns me faz rir.

Se é suco que você quer, vá se servir lá.

Mas se é notoriedade que você quer?

Você vai com o seu caixão.

O Mali Rap, eu o fodo, não tenho piedade.

Que um novo cadáver se aproxime...

Dina, próximo!

acabou.

acabou.

acabou.

acabou.

[Francês]

De la manière il m'a convaincu,

vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

Regardons-le !

Le Mali Rap, c'est du zéro !

Je dis la vérité pour t'énerver

et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

Jolie en apparence, je pousse l'ennemi jusqu'au bout

tous les titulaires sont sur le banc

Ils se fâchent, même si je leur laisse ma place,

ils ne peuvent pas assumer

ils forment des associations que je détruis

Tu me touches, je te touche (zéro peur)

Chaque son, je les mets à terre

comme des vieux os et du beurre

Je les bois comme de la lean (sipy)

en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

Je ramasse un Bic, je les baise avec ma zik

Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

On me dit de te dire ...

que l'alcool t'a transformé en crapaud

Rap agricole, quitte ici,

tu n'es même pas gardien de goal

Je plane (vol) au-dessus de leur tête

et ils veulent me voler

Ayez un peu pitié du « féticheur » et son N'goni

OG est un 10,

vous ne pouvez rien contre moi et mon don de Dieu

Ratata ...

Que le premier se pointe devant moi

pour que je l'élimine, que je l'assomme.

Ils ne savent plus quoi dire, ils parlent de ma famille.

Si je me mets à parler de la leur (leur famille à eux),

ils risque de mourir.

Ils veulent tous faire comme moi,

ce sont tous des débrouillards.

Mes ennemis vont vendre du gratin.

qu'il ne se passe pas un seul jour

sans que Yacou ne chante.

Vous ne chantez pas, si je me fâche,

vous fredonnez vos couilles.

Sur le beat, depuis que Mary n'a pas de seins

jusqu'à ce jour où ses seins sont tombés,

Ton succès s'effrite pour des perles jusqu'à s'éteindre.

Grande gueule ou Shrek, tu vas choisir un aujourd'hui.

Papou grande gueule ou Shrek

va te laver le cul aujourd'hui.

Je suis le connaisseur, tu le sais non ?

Ce ne sont pas des paroles en l'air.

Ici, c'est chaud ! Pas de pitié,

j'ai même fait parler des sourds-muets.

On t'a trompé, tes paroles sont faibles, tu ne gères rien.

Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes,

tu verras que je suis amer.

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

C'est moi-même la « Vogue »

(et je passe la nuit à me moquer.)

il n'y a pas assez de mecs.

Quand tu travailles bien, la jalousie s'empare des mecs.

Plus de 10 ans à la même place,

vous n'avez rien pu attraper.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Si c'est du jus que tu veux, va te servir là-bas.

Mais si c'est de la notoriété que tu veux ?

Tu iras avec ton cercueil.

Le Mali Rap, je le nique, je n'ai aucune pitié.

Qu'un nouveau cadavre s'approche...

Dina, au suivant !

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1	adjective - convencido
vérité /veʁite/ A2	noun - verdade
ennemi /ɛnmi/ B1	noun - inimigo
fâcher /faʃe/ B1	verb - irritar
détruire /detʁɥiʁ/ B2	verb - destruir
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
boire /bwaʁ/ A1	verb - beber
adorent /adoʁ/ B1	verb - adorar
voler /vɔle/ A2	verb - voar, roubar
don /dɔ̃/ B1	noun - dom
éliminer /elimine/ B2	verb - eliminar
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - morrer
ennemis /ɛnmi/ B1	noun - inimigos
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
style /stil/ B1	noun - estilo
servir /sɛʁviʁ/ A2	verb - servir
niquer /nike/ C1	verb - foder (vulgar)

Estruturas gramaticais chave

• De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

  ➔ Subjuntivo após expressões de emoção/persuasão

  ➔ A frase "De la manière il m'a convaincu" (A maneira como ele me convenceu) implica um certo resultado, levando ao uso do subjuntivo na cláusula seguinte. Embora não esteja diretamente presente neste excerto, o sentimento subjacente sugere um possível uso do subjuntivo se a frase fosse estruturada de forma diferente para expressar dúvida ou desejo.

• Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

  ➔ Infinitivo de propósito ('pour' + infinitivo)

  ➔ A frase "pour t'énerver" (para te irritar) indica claramente a razão ou o propósito de dizer a verdade.

• ils forment des associations que je détruis

  ➔ Cláusula relativa com 'que' como objeto direto

  ➔ A cláusula relativa "que je détruis" (que eu destruo) modifica "associations". 'Que' refere-se a "associations" e é o objeto direto do verbo 'détruis'.

• Je les bois comme de la lean (sipy)

  ➔ Símile usando 'comme'

  ➔ Esta linha usa 'comme' para criar um símile, comparando o ato de beber algo com beber lean (sipy).

• Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

  ➔ Frase composta com uma cláusula descritiva

  ➔ Esta frase combina duas ideias: o símile do exemplo anterior e uma descrição dos pescoços dos inimigos. A cláusula "leur nuque ressemble à une pique" (seus pescoços parecem uma pique) descreve o estado dos inimigos após a ação.

• Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

  ➔ Futuro com negação ('ne...jamais')

  ➔ Esta é uma forte declaração de determinação. 'Jamais' (nunca) reforça a negação 'ne' para enfatizar que o orador nunca desistirá.

• On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud

  ➔ Voz passiva ('On me dit de')

  ➔ A frase "On me dit de te dire" é uma forma idiomática de dizer "Dizem-me para te dizer". 'On' aqui funciona impessoalmente, criando uma construção semelhante à voz passiva.

• Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler

  ➔ Presente para ação/estado em curso

  ➔ O presente é usado aqui para descrever o estado atual de superioridade do orador e a reação de seus rivais.

• Mes ennemis vont vendre du gratin.

  ➔ Futuro com 'aller' (futur proche) para um evento futuro previsto

  ➔ Isto utiliza o futuro próximo ('futur proche' usando 'aller' + infinitivo) para declarar o que o orador prevê que acontecerá aos seus inimigos.

• Tu me touches, je te touche (zéro peur)

  ➔ Frase condicional (implícito 'se')

  ➔ Embora o 'if' seja omitido, a estrutura implica uma condição: Se você me tocar, eu te tocarei de volta.

• Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.

  ➔ Frase condicional com consequência contrastante

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1. 'Si tu me goûtes' (se você me provar) estabelece uma condição, e 'tu verras que je suis amer' (você verá que sou amargo) é a consequência provável.