Hummingbird – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Baby Kiy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

『また来よう』って 君は言ってたのに

『Vamos voltar』 mesmo assim tu disseste

約束は果たされないまま

Ainda assim, a promessa ficou por cumprir

そんな雲はいつのまにか遠くへ

Nuvens assim vão embora sem você perceber

humming bird 今日も響いてる

hummingbird Hoje também ressoa aqui

たとえば 誰かの為にじゃなく

Por exemplo, não é por alguém

僕たちのために歌えるなら

Se pudermos cantar pelo nosso bem

この歌は届くのかな？

Será que essa música vai chegar até você?

どれだけ泣いたんだろう

Quantas lágrimas você já chorou?

どれだけ笑うんだろう

Quantas risadas já deu?

あの頃から何かが変わったのかな？

Desde aquela época, algo mudou?

戻れない 季節外れの花火

Flores fora de época que não podemos mais voltar

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Aquela noite que desapareceu no céu estrelado, você se lembra?

Its been a long time

Já faz tempo

yeah I hope everything is okay

sim, espero que esteja tudo bem

I'm listing the song that we loved hmmm

Estou ouvindo a música que amávamos, hmmm

雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね

Pelo caminho de volta após a chuva, rimos juntos

懐かしい 街の匂い I remember our days

O cheiro da cidade antiga, lembro dos nossos dias

夕焼けは まだ見守ってるの？

O pôr do sol ainda está olhando por nós?

どれだけ泣いたんだろう

Quantas lágrimas já derramamos?

どれだけ笑うんだろう

Quantas risadas ainda damos?

あの頃から何かが変わったのかな？

Desde aquela época, algo mudou?

戻れない 季節外れの花火

Flores fora de época que não podemos mais voltar

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Aquela noite que desapareceu no céu estrelado, você se lembra?

I've seen the seasons

Eu já vi as estações

走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて

Dirigindo, as janelas do carro, olhando a paisagem que se afasta

when I feel the summer

Quando sinto o verão

Its always reminds you

Sempre me lembra você

ねえ 聞こえる？ あの星空

Ei, consegue ouvir? Aquele céu estrelado

どれだけ泣いたとしても

Por mais que chore, ou ria, sempre lembra de você

どれだけ笑ったとしても

Ainda iguais, sombras ingênuas de nós dois

あの頃みたい あどけない 2人の影

Nunca vou esquecer, mantendo a pose

忘れない かっこつけて

Sorrindo, repetindo sem parar

笑顔で 繰り返してく

Aquele verão certamente...

あの夏はきっと…

Quantas lágrimas você já chorou?

どれだけ泣いたんだろう

Quantas risadas ainda dará?

どれだけ笑うんだろう

Desde aquela época, algo mudou?

あの頃から何かが変わったのかな？

Flores fora de época que não podemos mais voltar

戻れない 季節外れの花火

Aquela noite que desapareceu no céu estrelado, você se lembra?

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Aquele verão que sumiu no céu estrelado, você se lembra?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約束 /やくそく/ A2	noun - promessa
歌 /うた/ A1	noun - canção
泣く /なく/ A2	verb - chorar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
星空 /ほしぞら/ B1	noun - céu estrelado
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
花火 /はなび/ B1	noun - fogos de artifício
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
響く /ひびく/ B1	verb - ressoar
道 /みち/ A1	noun - caminho
影 /かげ/ B2	noun - sombra
夏 /なつ/ A1	noun - verão
車 /くるま/ A1	noun - carro
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
思い出 /おもいで/ B2	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• また来ようって

  ➔ Usando a forma volitiva + って para citar ou indicar uma intenção ou pensamento

  ➔ A frase "また来ようって" utiliza a forma volitiva "来よう" indicando intenção ou sugestão de "voltar", com って que cita ou reforça essa ideia.

• 約束は果たされないまま

  ➔ "果たされないまま" usando para indicar "sem ser cumprido" ou "permanecer não realizado"

  ➔ "果たされないまま" expressa "sem ser realizado" ou " permanecer nesse estado", combinando a forma passiva negativa "果たされない" com まま.

• 星空に消えた

  ➔ "消えた" é o passado do verbo "消える" para indicar "desapareceu" ou "desfocou" no contexto do céu estrelado

  ➔ "消えた" é o passado do verbo "消える" para descrever estrelas ou memórias de verão desaparecendo de vista.

• どれだけ泣いたんだろう

  ➔ "だろう" é usado para conjecturar ou se perguntar sobre a quantidade ou intensidade de uma ação, neste caso, chorar.

  ➔ "だろう" é usado para conjecturar ou perguntar sobre a extensão de uma ação, neste caso, o quanto alguém chorou.

• 戻れない 季節外れの花火

  ➔ "戻れない" usando a forma potencial negativa para dizer "não pode voltar"

  ➔ "戻れない" é a forma negativa do potencial "戻れる" (pode retornar), expressando que não é possível voltar.

• あの夏はきっと…

  ➔ "きっと" usando para expressar certeza ou suposição confiante sobre o passado

  ➔ "きっと" é um advérbio que expressa forte certeza ou crença de que algo sobre aquele verão é verdadeiro ou irá acontecer, frequentemente com uma nota de nostalgia ou esperança.