Ich Muss Gar Nichts – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Antje Schomaker

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada -

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

Vocês dizem que a era do Indie Pop Alemão infelizmente acabou

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

Sinto muito dizer isso - mas eu não concordo

ob mit oder ohne Hit

Com ou sem hit

ich höre nicht auf damit

Eu não vou parar com isso

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

Eu passo pela playlist e só ouço Trap ou Rap

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

Não faço ideia de quem é quem, ainda não saquei

Kokain und Geld

Cocaína e dinheiro

ist nicht so meine Welt

Não são muito a minha praia

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

Tudo bem, eu até entendo

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

Mas parem de dizer que todo o resto está fora de moda

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

Não pode ser que alguém só seja relevante

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

Se for rapper ou um velho branco como James Blunt

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

Crítica à sociedade não faz bem ao Pop

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

Muitas músicas sobre amor não são Indie o suficiente

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

Eu preciso ter um hit, que seja bem catchy

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

Preciso ter pegada, senão não entro no Line Up

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts.

Eu não preciso de nada.

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

As letras ficam profundas, só de você gritar

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

Bandas Indie alemãs masculinas são a melhor prova

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

Então eu vou levar como elogio, quando alguém disser de novo

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

Que ele não gosta de vozes femininas

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

O Olli diz que o que eu faço é muito cheesy

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

Eu também não acho as coisas dele boas, mas nunca disse pra ele

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

Por que todo mundo quer dizer como as coisas têm que ser?

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

Que tal cada um ver como ele mesmo faz melhor?

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

Eu preciso me esforçar, mas por favor não ser muito esforçada

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

Me vestir de forma sexy, mas também não posso ser muito atraente

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

Eu preciso ser magra, mas também não muito magra

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

Tenho que ouvir "Sexismo não é tão ruim assim"

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

Eu preciso ter filhos, porque eu já vou fazer trinta

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

Preciso fazer carreira, não ser girly, mas feminina

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

Eu preciso ser esperta, preciso me defender

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

Sem ser difícil, até que todos percebam:

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss ich muss ich muss

Eu preciso, eu preciso, eu preciso

ich muss gar nichts

Eu não preciso de nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - tristeza, dor, arrependimento
Hit /hɪt/ B1	noun - hit (canção)
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - lista de reprodução
Trap /træp/ B2	noun - Trap (gênero musical)
Rap /ræp/ B1	noun - Rap (gênero musical)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - ideia, pista
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - rapper
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - crítica
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - sociedade
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - músicas
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - passo; virilha
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - textos; letras
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - homens
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - bandas indie
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - elogio
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - vozes de mulheres

Estruturas gramaticais chave

• ich muss gar nichts

  ➔ Verbo modal 'müssen' com negação 'gar nichts' para expressar 'nada que eu tenha que fazer'.

  ➔ 'müssen' é um verbo modal que significa 'ter que'. Com 'gar nichts', enfatiza que não há nada que precise fazer.

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ Repetição de 'müssen' para enfatizar a obrigação ou necessidade.

  ➔ A repetição de 'ich muss' enfatiza o sentimento de obrigação ou pressão, como se dissesse 'Eu realmente tenho que'.

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ 'wenn' (se/quando) é usado para formar uma oração condicional, indicando que as letras se aprofundam sob certas circunstâncias.

  ➔ 'wenn' é uma conjunção subordinativa alemã que significa 'se' ou 'quando', utilizada aqui para introduzir uma cláusula condicional.

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen' é um verbo reflexivo com o modal 'müssen' para expressar necessidade e esforço próprio.

  ➔ 'sich anstrengen' é um verbo reflexivo que significa 'fazer esforço ou esforçar-se'. Com 'müssen', expressa a necessidade de se esforçar sem exagerar.