Ganoven – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Antje Schomaker
• Álbum: Von Helden und Halunken

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

Terminou enquanto passávamos

Ganz leise und verschleppt

Bem devagar e arrastado

Gestern war'n wir noch Ganoven

Ontem ainda éramos bandidos

Heute bist du nur noch weg

Hoje você só está ausente

Ich stolpere über Fotos und

Eu tropeço em fotos e

Meine Finger zittern leicht

Meus dedos tremem levemente

Gestern war'n wir noch Piraten

Ontem ainda éramos piratas

Heut ist alles vorbei

Hoje tudo acabou

Ich nehm uns das nicht übel

Eu não guardo rancor

Es ist nur schade drum

É só uma pena

Wir war'n doch recht gut zusammen

Nós éramos bem bons juntos

Waren doch recht gut

Éramos bem bons

Und du warst so vieles für mich, doch

E você foi tantas coisas para mim, mas

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoje somos apenas estranhos

Alle Zeiten

Todos os tempos

Auch die guten

Até os bons

Gehen einmal zu Ende

Um dia chegam ao fim

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

Você olha secretamente para o chão

Wenn du mich siehst

Quando me vê

Gestern waren wir noch Ritter

Ontem éramos cavaleiros

Heut sitzt die Stille tief

Hoje o silêncio é profundo

So vieles, was ich in mir trage

Tantas coisas que carrego dentro de mim

Wie viel ich von dir weiß

Quanto eu sei sobre você

Gestern waren wir unschlagbar

Ontem éramos imbatíveis

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Hoje não sou nada para você

Aber ich nehm uns das nicht übel

Mas eu não guardo rancor

Es ist nur schade drum

É só uma pena

Wir war'n doch recht gut zusammen

Nós éramos bem bons juntos

Waren doch recht gut

Éramos bem bons

Und du warst so vieles für mich

E você foi tantas coisas para mim

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoje somos apenas estranhos

Alle Zeiten

Todos os tempos

Auch die guten

Até os bons

Gehen halt mal zu Ende

Um dia chegam ao fim

...

...

Du tust so schrecklich stark

Você age como se fosse tão forte

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

Fuma um monte de cigarros

Dabei weißt du selbst in dir

Enquanto sabe que dentro de si

Sieht's ziemlich anders aus

As coisas são bem diferentes

Du sitzt nur da

Você só está aí

Hast unsere Geschichten vergessen

Esqueceu nossas histórias

Wir war'n wie eine Jahreszeit

Éramos como uma estação

Gingen einfach so vorbei

Passávamos assim

Ich nehm uns das nicht übel

Eu não guardo rancor

Es ist nur schade drum

É só uma pena

Wir war'n doch recht gut zusammen

Nós éramos bem bons juntos

Wir waren doch recht gut

Éramos bem bons

Und du warst so vieles für mich, doch

E você foi tantas coisas para mim, mas

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoje somos apenas estranhos

Alle Zeiten

Todos os tempos

Auch die guten

Até os bons

Gehen halt mal zu Ende

Um dia chegam ao fim

Ich nehm uns das nicht übel

Eu não guardo rancor

Es ist nur schade drum

É só uma pena

Wir war'n doch recht gut verdammt

Nós éramos bem bons, droga

Waren doch recht gut

Éramos bem bons

Und du warst echt vieles für mich, doch

E você foi realmente muitas coisas para mim, mas

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoje somos apenas estranhos

Alle Zeiten

Todos os tempos

Auch die guten

Até os bons

Gehen halt mal zu Ende

Um dia chegam ao fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fim
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - bandidos
weg /vɛk/ A1	adjective - ausente, ido
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - tropeçar
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - fotos
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - tremer
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - piratas
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - pena
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - estranhos
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - tempos
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - chão
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - cavaleiro
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silêncio
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - carrega, veste
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - saber
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - imbatível
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - merda
tust /tuːst/ A1	verb - fazer
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - forte
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - cigarros
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - histórias
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - estação

Estruturas gramaticais chave

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ Passado com 'war'n' (forma abreviada de 'eram') + sujeito + predicado

  ➔ ‘war'n’ é uma forma contraída coloquial de ‘waren’, usada para indicar um estado ou condição no passado.

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ Presente com 'estás' + expressão advérbio 'somente ainda' + complemento

  ➔ ‘bist’ é a forma do presente de ‘ser’ para ‘tu’, junto com ‘somente ainda’ para enfatizar a mudança.

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ Presente do verbo ‘ir’ + expressão advérbio ‘uma vez’ + frase preposicional ‘até o fim’

  ➔ ‘gehen’ significa ‘ir’ e, neste contexto, combinado com ‘uma vez’ e ‘até o fim’ para expressar que todos os tempos, incluindo os bons, chegam ao fim.

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ Presente com ‘tomo’ (forma curta de ‘tomar’) + pronome reflexivo ‘nos’ + objeto direto ‘isso’ + negação ‘não’

  ➔ ‘nehm’ é uma contração coloquial de ‘tomar’. ‘uns’ é o pronome reflexivo para ‘nós’. A frase significa ‘não guardo rancor contra nós’ ou ‘perdoo-nos’.

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ Passado com ‘éramos’ (forma contraída de ‘éramos’) + ‘doch’ + adjetivo ‘recht’ + ‘gut’ + ‘juntos’ indicando uma boa relação

  ➔ ‘war'n’ é a forma passada de ‘waren’. ‘doch’ acrescenta ênfase, e ‘recht gut zusammen’ significa ‘bastante bem juntos’ ou ‘tínhamos uma boa relação’.

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ Passado com ‘eras’ + ‘tantas coisas para mim’ + conjunção ‘mas’

  ➔ ‘warst’ é o passado de ‘és’ (tu és). ‘so vieles für mich’ significa ‘tantas coisas para mim’. ‘doch’ é uma conjunção que significa ‘mas’ e introduz contraste.

• Haben einfach so vorbei

  ➔ Tempos composto de ‘haben’ + expressão advérbio ‘simples assim’ + verbo no infinitivo ‘vorbeigehen’ implícito

  ➔ ‘haben’ refere-se ao verbo auxiliar no tempo perfeito. ‘einfach so’ significa ‘simplesmente assim’. ‘vorbeigehen’ é implícito numa frase verbal indicando que passou sem ser notado.