Ich und deine Freunde – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bruckner
• Álbum: Hier

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich und deine Freunde werden

Eu e seus amigos nunca vamos nos tornar bons amigos, oh-oh' ei' sim' ei

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

Vamos pra uma festa juntos, isso vai ser bom

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

Vamos juntos pra festa, vai ser ótimo

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

Você conhece o anfitrião, quer procurar por ele

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

Apresenta algumas pessoas pra mim, mhm

Stellst mir paar Leute vor, mhm

Stellst mir paar Leute vor, mhm

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

Estou de camiseta amarela e de boné rosa

Außer mir tragen alle black, alle black

Exceto eu, todo mundo de preto, todo mundo de preto

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

Você volta com o cara e ele acena com a cabeça

Er gibt mir nicht die Hand

Ele não me cumprimenta com a mão

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

Ele só diz: "Código de vestuário, código de vestuário"

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

Não sabia de um código de vestuário, código de vestuário

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

Vai embora com seu código, código de vestuário

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

Vamos lá, já assisti esse filme antes

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Eu e seus amigos nunca vamos nos tornar bons amigos, oh-oh' ei' sim' ei

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Só porque é você, do contrário, já tinha ido embora faz tempo

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Seus amigos e eu tentamos

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

Não funciona, você diz que não existe sem eles

Und ich bin noch mehr verliebt

E eu estou ainda mais apaixonado

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

Vamos jantar bem arrumados, isso é ótimo

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

Vamos comer mexilhões frescos, isso é ótimo

Wir sind nicht allein – Doppeldate

Não estamos sozinhos – encontro duplo

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

Pra mim, tudo bem, um encontro assim

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

O carro dele, a empresa dele, a casa dele

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

Não tenho carro, nem empresa, nem casa

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

Ele não consegue ficar quieto, eu também não

Dann ist es endlich aus

E então finalmente termina

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

E ele gostaria de dividir a conta, dividir a conta

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

Sério mesmo, quer dividir a conta, dividir a conta?

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

Vai embora com sua divisão, dividir a conta

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

Bill Gates, eu pago, me diga o que você quer

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Eu e seus amigos nunca vamos nos tornar bons amigos, oh-oh' ei' sim' ei

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Só porque é você, do contrário, já tinha ido embora faz tempo

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Seus amigos e eu tentamos

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

Não funciona, você diz que não existe sem eles

Und ich bin noch mehr verliebt

E eu estou ainda mais apaixonado

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Eu e seus amigos nunca vamos nos tornar bons amigos, oh-oh' ei' sim' ei

Ey, echt nur weil du's bist, ey

Só porque é você, mesmo assim, ei

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Seus amigos e eu tentamos

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

Não funciona, você diz que não existe sem eles

Und ich bin noch mehr verliebt

E eu estou ainda mais apaixonado

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

Ich und deine Freunde

Eu e seus amigos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - amigos
Partie /paʁti/ B1	noun - festa
Geh'n /geːn/ A2	verb - ir
Party /paʁti/ B1	noun - festa
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conhecer
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - procurar
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - trajar, carregar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito, lindo
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - rosto
Party /paʁti/ B1	noun - festa
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - carregar
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conhecer
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - apaixonado

Estruturas gramaticais chave

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ Futuro I; Frase de sujeito coloquial

  ➔ A frase "werden ... werden" indica o Futuro I (Futuro Simples). Embora gramaticalmente "Deine Freunde und ich" seja mais formal, "Ich und deine Freunde" é uma forma coloquial comum de listar-se por último. A repetição de "werden" enfatiza o estado futuro de 'vir a ser'.

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ Contrações coloquiais; Preposição 'auf' com Acusativo

  ➔ "geh'n" é uma contração coloquial de "gehen", "zusammen" de "zusammen" e "'ne" de "eine". A preposição "auf" aqui rege o acusativo ('Party'), indicando movimento para um lugar.

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ Verbo modal com construção de duplo infinitivo

  ➔ É uma construção de verbo modal ("willst") com duplo infinitivo. Verbos de movimento como "gehen" podem combinar-se diretamente com outro infinitivo ("suchen") sem "zu" para expressar o propósito do movimento.

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ Preposição 'außer' com Dativo; Pronome indefinido 'alle'

  ➔ A preposição "außer" (exceto por, além de) sempre rege o dativo, por isso "mir" (dativo de "ich"). "alle" funciona aqui como um pronome indefinido que significa "todos" ou "todos eles".

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ Casos Dativo e Acusativo; Negação

  ➔ "geben" (dar) é um verbo que tipicamente leva tanto um objeto no dativo (o recetor, "mir") quanto um objeto no acusativo (a coisa dada, "die Hand"). "nicht" nega a ação do verbo.

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Präteritum); Negação 'nichts'; Preposição 'von' com Dativo; Contração coloquial

  ➔ "wusste" é a forma do pretérito perfeito simples (Präteritum) do verbo "wissen" (saber). "nichts" significa "nada". A preposição "von" (de/sobre) sempre rege o dativo; "ei'm" é uma contração coloquial de "einem" (artigo indefinido masculino no dativo).

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ Oração subordinada com 'weil'; Konjunktiv II (Mais-que-perfeito do Subjuntivo) para condição irreal; Verbo reflexivo coloquial

  ➔ "weil" introduz uma oração subordinada onde o verbo conjugado ("bist") vai para o final. "hätt' ich mich ... verpisst" é uma forma coloquial e contraída de "hätte ich mich ... verpisst", que é o Konjunktiv II (subjuntivo II) do pretérito mais-que-perfeito, expressando uma condição irreal ou hipotética no passado. "sich verpissen" é um verbo reflexivo muito coloquial/vulgar que significa "cair fora / bazar".

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ Expressão impessoal 'es gibt'; 'ohne' com Acusativo; Uso coloquial de pronome

  ➔ "dich gibt's" é uma inversão coloquial de "es gibt dich" (tu existes / há tu). "es gibt" (há/existem) é uma expressão impessoal que sempre rege o acusativo. "ohne" (sem) também requer o acusativo. "die" é usado coloquialmente aqui em vez de "sie" (eles/elas) ou "deine Freunde" (teus amigos).

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ Konjunktiv II para pedido/desejo educado

  ➔ "hätte gerne" é a forma do Konjunktiv II (subjuntivo II) de "haben" (ter), usada com "gerne" (com gosto/gostaria) para expressar um desejo ou pedido educado, semelhante a "ele gostaria de ter".

• sag mir, was du willst

  ➔ Imperativo informal; Pergunta indireta (cláusula 'was'); Objeto dativo

  ➔ "sag" é a forma imperativa singular informal de "sagen" (dizer). "mir" é o objeto dativo (para mim). "was du willst" é uma pergunta indireta, funcionando como objeto direto de "sag". Em perguntas indiretas, o verbo conjugado ("willst") vai para o final da oração subordinada.