Zerrissen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Bruckner
• Álbum: Zerrissen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiçando nosso tempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Você jura que está satisfeito comigo

(Zerrissen zu sein)

(Estar despedaçado)

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

O céu se descasca azul lá fora (azul)

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

E estende o tapete vermelho (tapete vermelho)

Wir streunen durch den Morgentau

Nós vagamos pelo orvalho da manhã

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

Completamente perdidos, mas não caímos

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

Vivemos entre o dia e a noite (dia e noite), sim

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

Éons em um sono de segundos (sono de segundos)

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

Vem, solte-se, siga a corrente

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

Aproveite as curvas, sinta a força centrífuga

Und ich mag wie alles leichter wird

E eu gosto de como tudo fica mais leve

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Um pouco mais leve só por sua causa

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiçando nosso tempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Você jura que está satisfeito comigo

Zerrissen zu sein

Estar despedaçado

Und ich wär gern schon so weit

E eu gostaria de já estar tão longe

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Mas talvez eu aprenda isso com você

Zerrissen zu sein

Estar despedaçado

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Você sente como a luz brilha através das fendas?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

Não é para agora, será assim para sempre

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiçando nosso tempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Você jura que está satisfeito comigo

Zerrissen zu sein, ja

Estar despedaçado, sim

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

D-d-d você não consegue tirar a cabeça disso (cabeça disso)

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

Cada decisão, falta de ar (falta de ar)

Planst eine stille Rebellion

Planeja uma rebelião silenciosa

Ein Gedanke gegen die Million'n

Um pensamento contra os milhões

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

Está preso neste carrossel (carrossel)

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

Tem que questionar cada passo, mas

Leben heißt, die Seite wähl'n

Viver é escolher o lado

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

E lentamente gira rápido demais para você

Und ich mag wie alles leichter wird

E eu gosto de como tudo fica mais leve

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Um pouco mais leve só por sua causa

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiçando nosso tempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Você jura que está satisfeito comigo

Zerrissen zu sein

Estar despedaçado

Und ich wär gern schon so weit

E eu gostaria de já estar tão longe

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Mas talvez eu aprenda isso com você

Zerrissen zu sein

Estar despedaçado

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Você sente como a luz brilha através das fendas?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

Não é para agora, será assim para sempre

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiçando nosso tempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Você jura que está satisfeito comigo

Ein bisschen zerrissen zu sein

Um pouco despedaçado

...

...

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiçando nosso tempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Você jura que está satisfeito comigo

Zerrissen zu sein

Estar despedaçado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - desperdiçar
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - jurar
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - tapete
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - orvalho da manhã
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - fenda
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - falta de ar
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - rebelião
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - carrossel
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
leicht /laɪçt/ A2	adjective - leve, fácil
fallen /ˈfalən/ A2	verb - cair
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - pensamento
so /zoː/ A1	adverb - assim

Estruturas gramaticais chave

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ Uso de oração subordinada com 'dass' (que)

  ➔ 'dass' introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da oração principal.

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ Uso de 'wie' para introduzir uma cláusula de comparação ou modo

  ➔ 'wie' funciona como uma conjunção para comparar ou descrever a maneira como algo fica mais fácil.

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ Preposição 'zwischen' (entre) usada com dois substantivos

  ➔ 'zwischen' indica a posição ou estado entre dois pontos ou conceitos.

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ Modo imperativo em 'komm' e 'lass', infinitivo 'gib'

  ➔ 'komm', 'lass' são formas de imperativo pedindo alguém para vir ou deixar.

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ 'heißen' é usado no sentido de 'significar' ou 'chamar-se' com objeto indireto

  ➔ 'heißen' indica o significado ou a definição de 'vida' como 'escolher um lado'.

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ Uso de 'wie' em uma oração subordinada para introduzir uma comparação

  ➔ 'wie' introduce uma comparação entre 'a luz' e 'através das rachaduras'.